Version classiqueVersion mobile

Le personnage arabe palestinien dans la littérature hébraïque du XXe siècle

 | 
Françoise Saquer-Sabin

Bibliographie

Texte intégral

I. Œuvres de fiction

Agnon Samuel Joseph, Le Chien Balak, Paris, éditions Albin Michel, 1971 (trad. R. Leblanc et A. Zaoui).

Alon Hemdah, Pas d’étranger ici (hébreu), Tel-Aviv, Ha-Kibboutz ha-Méuhad, 1962.

Amir Éli, Le Lâcheur de pigeons (hébreu), Tel-Aviv, Am Oved, 1992.

Ballas Shim’on, Chambre close (hébreu), Tel-Aviv, Zmorah Bitan, 1980.

Beer Hayim, Plumes (hébreu), Tel-Aviv, Am Oved, 1980.

– , Le temps des chansons (hébreu), Tel-Aviv, Am Oved, 1987.

Ben-Ner Yitshaq, L’homme de là-bas, Paris, éditions Écriture, 1994 (trad. Erwin Spatz).

– , Leurre (hébreu), Jérusalem, Keter, 1989.

Brenner Yossef Hayim, Deuil et désolation (hébreu), Tel-Aviv, Ha-Kibboutz ha-Méuhad u-Dvir, 1960.

Burlah Yehudah, Sans étoile (hébreu), Jérusalem, Masada, 1922.

Dankner Amnon, Berman (hébreu), Jérusalem, Adam, 1982.

Gormejano Goren Yitshaq, Un été à Alexandrie (hébreu), Am Oved, Tel-Aviv, Sifriah la-Am, 1979.

Granot Yehoshua, Une tasse de café amer (hébreu), Masada, Ramat Gan, 1962.

Grossman David, Le Sourire de l’agneau, Paris, Le Seuil, 1995 (trad. Gisèle Sapiro).

Hadas-Lebel Mireille, Anthologie de la prose israélienne, Paris, coll. « Présence du judaïsme ». Albin Michel, 1980.

Hareven Shulamit, La Ville aux jours nombreux, Paris, Belfond, 1990 (trad. Arlette Pierrot).

Kaniuk Yoram (Sherarah Yossef), Confessions d’un bon Arabe, Éditions Nord/Pas-de-Calais Miroirs, 1992 (trad. de l’anglais Pierre Wauters) ; Paris, Stock, 1994 (trad. de l’anglais Pierre Wauters).

Kenan Amos, La Route d’Ein Harod, Paris, Albin Michel, 1984 (trad. Christiane Rochefort).

– , Vaheb en Soufa (hébreu), Jérusalem, Keter. 1988.

Lazar Hadarah, Désormais (hébreu), Tel-Aviv, Ha-Kibboutz ha-Méuhad, 1983.

Lévy Itamar, Lettres de soleil, lettres de lune, Arles, Actes Sud, 1997 (trad. Laurent Schuman).

Mansur Atallah, Sous un nouveau jour (hébreu), Tel-Aviv, Qarni, 1966.

Megged Aharon, Le Cas de l’insensé (hébreu), Tel-Aviv, Am Oved, 1959.

Melamed David, Une vigne dans la vallée du Qidron (hébreu), Tel-Aviv, Sifriat-Po’alim, 1982.

– , Le Quatrième Rêve (hébreu), Tel-Aviv, Sifriat-Po’alim. 1986.

Michaël Sami, Refuge (hébreu), Tel-Aviv, Am Oved, 1977.

– , Une poignée de brouillard (hébreu), Tel-Aviv, Am Oved, 1979.

– , Trompette au Wadi (hébreu), Tel-Aviv, Am Oved, 1987.

Oz Amos, « Nomades et vipère », in Les Terres du chacal, Paris, éditions Stock, 1967 (trad. Jacques Pinto).

– , Ailleurs peut-être, Paris, Calmann-Lévy, 1971 (trad. Judith Kauffman).

– , Jusqu’à la mort, Paris, Calmann-Lévy, 1974 (trad. Rina Viers).

– , Mon Michaël, Paris, Calmann-Lévy, Le livre de poche, 1978 (trad. Rina Viers).

– , La Boîte noire, Paris, Calmann-Lévy, 1987 (trad. Sylvie Cohen).

Shami Yitshaq, « Vengeance des pères », in Nouvelles de Yitshaq Shami (hébreu), Asher Barash, Tel-Aviv, 1951.

Shamir Moshé, Il allait par les champs (hébreu), Merhaviah. Sifriat-Po’alim, 1947.

– , Sous le soleil (hébreu), Merhaviah, Sifriat-Po’alim, 1950.

– , Non loin de l’arbre (hébreu), Tel-Aviv, Dvir, 1963.

– , La frontière (hébreu), Tel-Aviv, Sifriat-Po’alim, 1966.

– , De ses propres mains (hébreu), Merhaviah, Sifriat-Po’alim, 1951.

Shammas Anton, Arabesques, Arles, Actes Sud. 1988 (trad. Guy Séniak).

Sherarah Yossef (voir Kaniuk).

Smilanski Moshé, Soleil de printemps (hébreu), Tel-Aviv, Masada, 1952.

– , Autobiographie (hébreu), Tel-Aviv, Masada, 1953-1954, Dans les champs d’Ukraine, Dans la plaine. Dans les vignes de Judah, À l’ombre des vergers, Reconstruction et destruction, Douleurs d’enfantement.

– , Les Enfants du désert (hébreu), Tel-Aviv, Dvir, 1961.

Tammuz Benjamin, « Un concours de natation », in Anthologie de la prose israélienne présentée par Mireille Hadas-Lebel, Paris, coll. « Présences du judaïsme », Albin Michel, 1980.

– , Minotaure, Paris, Buchet Chastel, 1982 (trad. Françoise Vernan).

– , Le Verger, Paris. Éditions mille et une nuits, 1996 (trad. Rosie Pinhas-Delpuech).

– , L’Auberge de Jérémie (hébreu), Jérusalem, Keter, 1984.

Telpaz Gédéon, Où volent les oiseaux (hébreu), Tel-Aviv, Sifriat-Po’alim, 1977.

Yehoshua Abraham B., « Face aux forêts », in Trois jours et un enfant, Paris, coll. « Empreinte », Denoël, 1974 (traduit de l’anglais par Claire Malroux).

– , L’Amant, Paris, Calmann-Lévy, 1979 (trad. Jacques Pinto).

– , Voyage vers l’an mil, Paris, Calmann-Lévy, 1998 (trad. Francine Levy).

Yizhar Smilanski, « Le Prisonnier », in Pages israéliennes, Paris, Pierre Seghers éditeurs, 1956 (trad. Joseph Milbauer).

– , « Le Prisonnier », in Anthologie de nouvelles israéliennes contemporaines, Paris, Gallimard, 1998 (trad. Laurent Schuman).

– , « Hirbet Hiz’ah » et « Le Prisonnier », in Convoi de minuit, Arles, Actes Sud, 2000 (trad. Laurent Schuman).

« Un monde en morceaux », Gulliver, n° 7, Paris, septembre 1991.

II. Essais, entretiens : le face à face israélo-arabe

Ahad-ha’am, À la croisée des chemins (hébreu), Tel-Aviv, Dvir, 1re éd., 1895.

Ben-’ezer Ehud, Pas de repos à Sion (hébreu). Tel-Aviv, Am Oved, 1986.

Deonna Laurence, La Guerre à deux voix, Genève, Le Centurion/Labor et Fides, 1986.

El-Asmar Fouzi, Être un Arabe en Israël, Paris, Casterman, 1981 (traduit de l’anglais par Jack Houssa).

Grossman David, Le Vent jaune, coll. « L’histoire immédiate », Paris, Le Seuil, 1988 (trad. Suzanne Meron).

– , Les Exilés de la terre promise, Paris, Le Seuil, 1995 (trad. Katherine Werchowski).

Habibi Émile et Kaniuk Yoram, La Terre des deux promesses, Solin, Arles, Actes Sud, 1996 (traduit de l’arabe par Jean-Patrick Guillaume et de l’hébreu par Laurence Sendrowicz).

Hareven Shulamit, Messie ou Knesset (hébreu), Tel-Aviv, Zmorah Bitan, 1987.

– , Aveugles à Gaza (hébreu), Tel-Aviv, Zmorah Bitan, 1991.

Megged Aharon. La Zone de turbulences (hébreu), Tel-Aviv, Ha-Kibboutz ha-Méuhad. 1985.

Oz Amos, À la lumière du fort azur (hébreu), Tel-Aviv, Sifriat-Po’alim, 1979.

– , Les Voix d’Israël, Paris. Calmann-Lévy, 1983 (trad. Guy Séniak).

– , Des Pentes du Liban (hébreu), Tel-Aviv, Am Oved, 1987.

Smilanski Moshé, Mémoires (hébreu), Rehovot, 1928.

– , Recueil d’articles sur la question arabe (hébreu), Mizrahah Qidmah, 1936.

– , Rehovot (hébreu), Tel-Aviv, Sefer ha-Yovel. 1940.

– , La Question arabe, études sur l’histoire du Yishuv (1878-1952) (hébreu), Tel-Aviv, Dvir, 1978.

Yehoshua Abraham B., Pour une normalité juive, Paris, Éd. Liana Levi, 1992 (trad. Eglal Errera et Amit Rotbard).

III. Études et critiques : le personnage de l’Arabe palestinien (hors ouvrages en hébreu)

Essais

Domb Risa, The Arab in Hebrew Prose, Londres, Vallentine, Mitchell, 1982.

Halkin Simon, La Littérature hébraïque moderne : ses tendances, ses valeurs, Paris, P.U.F., 1958.

Ramras-Rauch Gila, The Arab in Israeli Literature, Indiana Unversity Press, Bloomington and Indianapolis, Londres, I.B. Taurus & Co LTD, 1989.

Waxman M., A History of Jewish Literature, New York, Londres, 1960.

Articles (par ordre chronologique)

Alter Robert, « Images of the Arab in Israeli Fiction », Hebrew Studies 18, Wisconsin. 1977, pp. 61-65.

Feldhendler Myriam, « Tendances du roman israélien (1948-1978) », Yod, vol. V, Paris, 1977, pp. 17-30.

Yudkin Léon, « Multiple focus and mystery (The lover by A.B. Yehoshua) », Modern Hebrew literature, Tel-Aviv, 1977.

Shaked Gershon, « The Arab in israeli fiction », Ariel 54, Jérusalem, 1983, pp. 74-85.

Riveline Èphraïm, « L’image de l’Arabe dans la littérature israélienne », Cahiers de la Méditerranée, 29/30, Nice, 1984/1985, pp. 125-137.

Ben-’Ezer Ehud, « Arab images in hebrew literature, 1900-1930 », New Outlook, n° 3, Tel-Aviv, mars 1986, pp. 24-28.

Gamzu Yossi, « Isaac and Ishmael write about each other », Judaïsm 35,3, New York. 1986, pp. 306-315.

Gover Yerach, « Were you there, or was it a dream ? Ideological impositions on israeli literature », Journal of Palestine Studies, 16, Washington, 1986, pp. 56-80.

Moragh Gilead, « New images of Arabs in israeli fiction », Prooftexts 6,2, Baltimore, 1986, pp. 147-162.

Perry Menahem, « The israeli-palestinian conflict as a metaphor in recent israeli fiction », Poetics Today, Jerusalem, 1986, pp. 603-619.

Feldhay Brenner Rachel, « The anatomy of the israeli-palestinian conflict : universalism and particularism in David Grossman’s The yellow wind », Shofar, n° 3, West Lafayette, Indiana, spring 1990.

Collectif

« The image of the Arab in hebrew and translated literature taught in the Israeli High School », New Outlook, n° 3, Tel-Aviv, mars 1986, pp. 3-23.

IV. Ouvrages généraux : histoire, sociologie, ethnologie (biographie sélective en français et en anglais)

Alem Jean-Pierre, Juifs et Arabes, 3 000 ans d’histoire, Paris, Grasset, 1968.

Astier Loufti Martine, L’expansion coloniale vue dans la littérature romanesque française 1871-1914, Paris-La Haye, Mouton, 1971.

Baron Xavier, Les Palestiniens, un peuple, Paris, Le Sycomore, 1977.

Ballas Shim’on, La Littérature arabe et le conflit au Proche-Orient (1948- 1973), Paris, Éditions Anthropos, 1980.

Bensimon Doris et Errera Eglal, Israël et ses populations, Bruxelles, Éditions complexes, P.U.F., 1977.

Benvenisti Meron, Jérusalem une histoire politique, Arles, Actes Sud, 1996 (trad. Katherine Werchowski et Nicolas Weill).

Berque Jacques, Les Palestiniens et la crise israélo-arabe, Paris, Éditions sociales, 1974.

Cohen Adir, Israël and the Arab World, Londres, W.H. Allen, 1970.

Dieckhoff Alain, Israéliens et Palestiniens : L’épreuve de la paix, Paris, Aubier, 1996.

Elon Amos, The Israelis : Founders and Sons, New York, Holt, Rinehart & Winston, 1971.

Fanon Franz, Peau noire, masques blancs, Paris, « Points, Civilisation », 1971.

Geries Sabri et Lobel Éli, Les Arabes en Israël, Paris, Maspero, 1969.

Hattis Susan Lee, The Binational Idea in Palestine during Mandatory Times, Haifa, Shikmona, 1979.

Krajman Maurice, La Minorité arabe en Israël, contribution à une étude socio-démographique, Bruxelles, Centre des Hautes Études Juives, 1968.

Marx Emmanuel. The Bedouins of the Neguev, Manchester University Press, 1967.

Memmi Albert, Portrait du colonisé précédé du portrait du colonisateur, Paris, Petite bibliothèque Payot, 1973.

Porat Ben et Rubinstein Dany, La Palestine en marche, Paris, Flammarion, 1996.

Sanbar Elias, Les Palestiniens dans le siècle, Paris, Gallimard Découvertes, 1994.

Von Benda Roswitha, Les Enfants de l’Intifada, Paris, La découverte-documents, 1991 (trad. de l’allemand : Claude Vernier).

Revues et articles

Edward W. Said, « Comment l’Occident voit les Arabes », Le monde, 3 décembre 1996.

Mots Les langages du politique, n° 50, mars 1997, Presses des Sciences Po, Paris, « Israël- Palestine. Mots d’accord et de désaccord ».

V. Ouvrages théoriques : analyse littéraire et linguistique (biographie sélective)

Bakhtine Michaël, Le Principe dialogique, T. Todorov, Paris, Le Seuil, 1981.

– , Le Dire et le Dit, Paris, Éditions de Minuit, 1984.

Barthes Roland, Le Degré zéro de l’écriture, Paris, Le Seuil, 1953.

Barthes Roland, Bersani Léo, Hamon Philippe, Riffaterre Michaël et Watt Ian, Littérature et réalité, Paris, Le Seuil, 1982.

Benveniste Émile, Problèmes de linguistique générale, Paris, Gallimard, t. I, 1966, t. II, 1974.

Brémont Claude, Logique du récit, Paris, Le Seuil, 1975.

Courtes Joseph, Introduction à la sémiotique narrative et discursive, Paris, Hachette, 1976.

Decottignies Jean, L’Écriture de la fiction. Situation idéologique du roman, Paris, P.U.F., 1978.

Ducrot Oswald et Todorov Tzvetan. Dictionnaire encyclopédique des sciences du langage, Paris, Le Seuil, 1972.

Genette Gérard, Figures III, Paris, Le Seuil, 1972.

Hamon Philippe, « Pour un statut sémiologique du personnage », in Poétique du récit, Paris, Points/Seuil, 1977.

– , Le Personnel du roman. Le système des personnages dans Les Rougon-Macquart d’Émile Zola, Genève, Droz, 1983.

– , Texte et idéologie, Paris, P.U.F., 1984.

– , Du descriptif, Paris, Hachette, 1993.

Harvey William John, Character and the Novel, Londres, Ithaca, 1965.

Jakobson Roman, Essais de linguistique générale, Coll, « double », Paris, Éditions de Minuit, 1963.

Lukacs György, La Théorie du roman, Paris, Gonthier, 1963.

Maingueneau Dominique, Éléments de linguistique pour le texte littéraire, Paris, Bordas, 1986.

Mauriac François, Le Romancier et ses personnages, Paris, Buchet-Chastel, 1966.

Mitterand Henri, Le Discours du roman, Paris, P.U.F., 1980.

Reuter Yves, Introduction à l’analyse du roman, Paris, Bordas, 1991.

Todorov Tzvetan, Théorie de la littérature, Paris, Le Seuil, 1965.

Van den Heuvek, Parole. Mot. Silence. « Pour une poétique de l’énonciation », Paris, José Corti, 1985.

Wellek René et Warren Austin, La théorie littéraire, Paris, Le Seuil, 1971.

Zeraffa Michel, Personne et personnage, Le romanesque des années 1930 aux années 1950, Paris, Klincksieck, 1969.

Collectif

Cahiers de recherche en didactique du Français, n° 1, « La question du personnage » (Yves Reuter ed.), Clermont-Ferrand II – C.R.D.P. de Clermont-Ferrand, octobre 1987.

Pratiques, « Le personnage », n° 60. Metz, décembre 1988.

« Le personnage en question », colloque de décembre 1983, Université de Toulouse-le-Mirail, 1984.

© CNRS Éditions, 2002

Conditions d’utilisation : http://www.openedition.org/6540

Cette publication numérique est issue d’un traitement automatique par reconnaissance optique de caractères.
Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search