Version classiqueVersion mobile

La fête du mouton

 | 
Anne-Marie Brisebarre

Transcription de l’arabe

Les formats HTML, PDF et ePub de cet ouvrage sont accessibles aux usagers des bibliothèques et institutions qui l'ont acquis dans le cadre de l'offre OpenEdition Freemium for Books. L’ouvrage pourra également être acheté sur les sites des libraires partenaires, aux formats PDF et ePub, si l’éditeur a fait le choix de cette diffusion commerciale. Si l’édition papier est disponible, des liens vers les librairies sont proposés sur cette page.

Extrait du texte

En ce qui concerne l’arabe, les termes ont été transcrits en suivant en général les normes ci-dessous pour les lettres qui n’ont pas leur équivalent dans l’alphabet français, mais en tenant compte dans certains cas des formes dialectels de l’arabe.

’ : hamza

ḥ : h aspiré

dh : entre le d et le z

gh : r non roulé

kh : r prononcé comme le jota espagnol

sh : ch (comme il est aussi parfois transcrit)

th : comme le th anglais

c : correspond à la lettre arabe cayn

w : consonne arabe (wāw)

y : consonne arabe (yā)

ḍ, ṣ, ṭ, ẓ : correspondent aux emphatiques de d, s, t, z

â, î, û : correspondant aux voyelles longues tandis que les voyelles brèves sont transcrits : a, i, u.

En revanche, les termes figurant dans des citations respectent les transcriptions adoptés par chaque auteur.

© CNRS Éditions, 1998

Conditions d’utilisation : http://www.openedition.org/6540

Cette publication numérique est issue d’un traitement automatique par reconnaissance optique de caractères.
Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search