Version classiqueVersion mobile

Expériences du divin dans l’Algérie contemporaine

 | 
Sossie Andezian

Annexe II. Prières citées dans le chapitre 4

Texte intégral

1Pour la traduction des prières du chapitre 4, l’auteur s’est référée à R. Brunel, 1926 ; É. Dermenghem, 1954 et A. Boncourt, 1980.

21. Muqaddim : Au nom de Dieu le Clément, le Miséricordieux

3Que la bénédiction de Dieu soit sur notre seigneur Muḥammad et sur sa famille

4Je cherche refuge auprès de Dieu contre Satan le maudit

5Au nom de Dieu le Clément le Miséricordieux

6Que la bénédiction de Dieu soit sur notre seigneur et prophète Muhammad, le noble, l’élu, ainsi que sur sa famille et ses compagnons

72. Muq : J’ai placé ma confiance en le Vivant qui ne meurt pas

8Chœur : idem, trois fois

9Muq et chœur : Louange à Dieu qui n’a pas de fils, qui n’a pas d’associé à son règne et qui n’a pas besoin d’auxiliaire. Proclame sa grandeur

10Louange à Dieu qui nous a conduit à cela, et nous n’aurions pas pu nous diriger s’il ne nous avait pas dirigés

11Les Envoyés de notre Seigneur sont venus avec la Vérité

12Que Dieu récompense pour nous notre seigneur et notre prophète Muḥammad, que la prière et la paix soient sur lui plus que sur tout autre.

13Gloire au Seigneur le Sublime ! Je célèbre sa louange. Il n’y a de force et de puissance qu’en Dieu le Haut, le Sublime. Je demande pardon à Dieu le Sublime, hors duquel il n’y a pas de divinité, qui a créé les cieux et la terre et tout ce qui est entre eux ; je lui demande pardon pour mes crimes et mes fautes, et pour les péchés qui pèsent sur mon âme, je m’en repens devant Lui

143. Poème laudatif adressé à Dieu

15Muq et chœur : Le Puissant doué de Majesté. Il n’y a de divinité que Dieu

16Le Sage doué de Beauté. Il n’y a…

17Le Grand doué de Perfection. Il n’y a…

18Le Proche doué de Générosité. Il n’y a…

19Le Donateur doué de Bienfaisance. Il n’y a…

20Le Tendre doué de Bienveillance. Il n’y a…[3 fois]

21Muq : Notre seigneur Muhammad est l’envoyé de Dieu, que Dieu envoie sur lui et les siens la prière et le salut

224. Poème laudatif

23Muq et chœur : Louange à l’Éternel qui ne cesse pas !

24Louange au Subsistant qui ne s’anéantit pas !

25Louange à Dieu notre Maître

26Ô notre Dieu Puissant et Exalté !

27Ô notre Dieu, le Meilleur des Maîtres !

28Ô notre Dieu, le Meilleur des Soutiens !

29Ô notre Dieu, le Meilleur des Puissants !

30Ô notre Dieu, le Meilleur des Mandataires !

31Ô notre Dieu, Éternel, Seigneur, Allâh ! Allâh !

325. Poème laudatif opposant les qualités divines aux défauts humains

33Muq et chœur : Que Dieu est Grand

34Il est le Meilleur des Maîtres

35Dieu était Seul et il n’y avait rien avec Lui

36Il a fait exister les êtres pour qu’ils ne connaissent que Dieu Seul

37Il a créé les êtres pour qu’ils n’adorent que Dieu Seul

38Le Meilleur des Maîtres est Nécessaire et la créature est contingente

39Le Meilleur des Maîtres est Ancien et la créature est récente

40[La formule est répétée avec les oppositions suivantes : Éternel/périssable

41– Riche/pauvre – Puissant/humble – Sublime/méprisable – Grand/petit – Puissant/faible – Savant/ignorant – Parfait/imparfait]

42Il est Grand notre Maître

43Il est Puissant notre Maître

446. Suit la répétition, de plus en plus rapide, des noms de Dieu

45Muq et chœur : Ô Dieu, Ô Dieu notre Maître, le Clément, le Miséricordieux, le Roi, le Saint, le Fort, le Puissant… Il est Présent parmi nous, Loué soit Dieu. Allâh, Allâh, Allâh… Lâh, Lâh, Lâh…, Âh, Âh, Âh…, Hû, Hû, Hû… [puis râles et gémissements]

467. Prière sur le Prophète

47Muq et chœur : La prière et le salut sur le plus beau des envoyés. La prière et le salut sur le prophète Muhammad

488. Litanies invoquant la présence des saints et des prophètes

49Muq et chœur : Que la baraka d’al-Khidr ô mon Dieu, soit présente parmi nous ô mon Dieu !

50– Que la baraka d’Ilyâs, d"Uways…)

51– Les gens de l’Orient et les gens de l’Occident, les gens de la Terre et les gens de la Mer, les gens du Nord et les gens du Sud, les gens du Ciel et les gens de la Terre

52Les prophètes et les saints

53Parmi nous est présente ô mon Dieu, la baraka de l’envoyé de Dieu

54Parmi nous est présent l’ami de Dieu

55Pour nous il intercède le Shaykh Parfait

56Parmi nous il est présent, parmi nous il est présent, dans toute ḥaḍra le shaykh est présent

© CNRS Éditions, 2001

Conditions d’utilisation : http://www.openedition.org/6540

Cette publication numérique est issue d’un traitement automatique par reconnaissance optique de caractères.
Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search