Version classiqueVersion mobile

Expériences du divin dans l’Algérie contemporaine

 | 
Sossie Andezian

Annexe I. Prières citées dans le chapitre 3

Texte intégral

Textes traduits par l’auteur

11 - J’atteste qu’il n’y a de dieu que Dieu et que Muḥammad est son messager

2Il n’y a de dieu que Dieu, Muḥammad est le messager de Dieu

3Il n’y a de dieu que Dieu, Muḥammad est l’ami de Dieu

4Il n’y a de dieu que Dieu, et l’ami messager de Dieu

5Il n’y a de dieu que Dieu, l’homme s’anéantit et reste Dieu

6Ô celui qui est pardonné, remémore-toi Dieu

7Ô notre intercesseur, messager de Dieu

8Ô Dieu un, unique

92 - Que la bénédiction de Dieu soit sur notre Prophète

10Que la bénédiction de Dieu soit sur le Médinois [de la ville de Médine]

11Que la bénédiction de Dieu soit sur le Qurayshite [de la tribu de Quraysh]

12Que la bénédiction de Dieu soit sur bû 1-Qâsim [père de Qâsim]

13Ô Seigneur Dieu, par l’intermédiaire de Muḥammad

14Ô Seigneur Dieu, par l’intermédiaire de notre Prophète

15Réunis-nous sous l’arbre de Lalla Maryam [la Vierge Marie]

16Ô Fâtima [la fille du Prophète], mère de Husayn, bénis-les

173 - Muḥammad est l’ami de Mûsa [Moïse]

18Muḥammad est l’ami de ‘Îsâ] Jésus]

19Muḥammad est l’ami de Djibrîl [l’Ange Gabriel]

20Muḥammad ses amis sont au nombre de dix

21Muḥammad est le plus beau des hommes

22Muḥammad est l’enfant de Ḥalîma [la mère du Prophète]

23Muḥammad est le mari de ‘Aysha [l’épouse préférée du Prophète]

24Dieu est un, unique

25Que Dieu bénisse Muḥammad

26Que Dieu le bénisse et le salue

274 - Muḥammad, Muḥammad, ô toi qui m’est cher

28Lorsque j’évoque le nom de Muḥammad, je retrouve mon âme

29Muḥammad, Muḥammad, ô clef de mon malheur

30Toi par qui je crois Toi par qui je m’élève

31Toi par qui je me purifie Ô clef de mon malheur

325 - Ô seigneurs, amis de Dieu

33Les hommes de Dieu sont au complet

34Les gens de la nûba [concert, fête] sont au complet

35Les gens du Dîwân [Conseil des saints] sont au complet

36Que celui qui a la niyya gagne [que sa demande soit exaucée]

37Ayez pitié ô shurfa [pl. usuel de sharîf]

38Je fais la visite pour que Dieu me donne sa bénédiction

396 - Béni soit Muhammad, Muhammad bû 1-Nuâr

40Ô seigneur Dieu, par [l’intermédiaire de] Muhammad, l’élu

41Aie pitié de nous seigneur Dieu qui donnes la mort et qui donnes la vie

42Je t’ai embarrassé [défié en sollicitant ton aide] par [l’intermédiaire de]

43Muhammad

44Je t’ai embarrassé par les saints

45Je t’ai embarrassé par ma niyya

46Aie pitié ô objet de mon chérissement

47Lui [Dieu] qui appauvrit et Lui qui enrichit

48Lui, la clef des poitrines

49Lui, la clef du Coran

507 - Ô Abd al-Qâdir al-Djîlânî toi qui dénoues [les conflits]

51Ô Sîdî Djallûl [diminutif de Djîlânî ou Djîlâlî] accorde-moi ta bénédiction

52Ô Lalla Khayra, mère de Djîlânî

53Ô Lalla Khayra et Ḥâdjdja Maghnya et Lalla Gnâwiyya

54Ô hommes de Dieu et Sîdî Msahhil

55Ô hommes de Aïn el-Hout

56Ô Sîdî Yahyâ

57Nous adressons nos demandes à Dieu à la gloire des gens de niyya

58Ô Allâh [elle pleure]

59Aie pitié Mûlây Idrîs

60Aie pitié des veuves, des répudiées et des malades On m’a troublée ô Seigneur Dieu

61Laissez-moi, laissez-moi à mon sort, Dieu m’a donné [des faveurs], bienvenue à ce qu’il m’a donné

628 - Que Dieu vous accorde la faveur d’entrer en transe comme il me l’a accordée

63Pour celle qui n’a rien [pas de biens] Pour celle qui a la niyya

64Que Dieu réjouisse vos enfants [par le succès dans différents domaines de la vie]

65Que Dieu réjouisse les célibataires [en leur facilitant le mariage]

66Que la voie [du mariage] s’ouvre aux célibataires et que la stérilité s’éloigne d’elles, qu’elles s’en aillent [se marient] l’une après l’autre

67Que la prière et le salut soient sur le Prophète de Dieu

68Je n’existe que par Dieu

69Allâh, ô messager d’Allâh, ô Sîdî Msahhil

70Les hommes de Dieu ne possèdent rien

© CNRS Éditions, 2001

Conditions d’utilisation : http://www.openedition.org/6540

Cette publication numérique est issue d’un traitement automatique par reconnaissance optique de caractères.
Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search