Version classiqueVersion mobile

Expériences du divin dans l’Algérie contemporaine

 | 
Sossie Andezian

Glossaire

Texte intégral

1Amîn Ainsi soit-il

2‘Aṭâ ‘ don

3Awlâd al-shaykh littéralement les enfants du shaykh. Fait référence aux descendants spirituels du fondateur de la confrérie

4Baraka grâce divine ; force surnaturelle à l’origine de tous les faits prodigieux

5Bekrî autrefois

6Bendîr tambourin

7Berrâḥ annonceur public

8Bid’a innovation blâmable au regard de la loi coranique

9Bid’a hasana innovation bonne

10Blûsa tenue traditionnelle féminine

11Brâwiya de l’extérieur, étrangers

12Bujlûd ou budjlûd, littéralement l’homme aux peaux de bêtes. Rituel parodique observé dans la tribu marocaine des Ait Mizane

13Darh ruelle

14Darbûka petit tambour

15Dhikr littéralement souvenir. Récitation de litanies

16Djallâba longue chemise portée au Maghreb par-dessus les vêtements

17Djama’ désigne dans la région de Tlemcen une assemblée spirituelle de femmes

18Djedeb un des termes utilisés au Maghreb, en particulier au Maroc et dans l’Ouest algérien, pour désigner la transe rituelle

19Djinn fém. djinniya : esprit, bénéfique ou maléfique

20Du’â’ prière d’invocations

21Fantasia divertissement équestre de cavaliers arabes

22Fâtiha première sourate du Coran

23Faqîr fém. faqîra : membre d’un groupe confrérique

24Fiqh droit musulman

25Firqa groupe d’affiliés ou d’affiliées d’une confrérie

26Fuqahâ ’ sing. faqîh : homme de loi musulman. Dans l’idiome local homme de savoir religieux

27Ghayṭa hautbois

28Habou s ou Habûs, biens de mainmorte appartenant à des communautés religieuses

29Hadîtb faits et dits du Prophète

30Hâdjdj fém. ḥâdjdja : titre conféré à celui ou celle qui a accompli le pèlerinage à La Mecque. Par extension terme par lequel on désigne une personne âgée respectable

31ḥaḍra littéralement présence ; présence divine ; cérémonie rituelle composée de prières d’invocations, de psalmodies, de chants et danses

32Ḥal état spirituel

33Ḥalâl licite

34Halqa littéralement cercle ; espace cérémoniel consacré

35Hawz espace compris entre la ville et la campagne qui combine des caractéristiques géographiques, économiques et culturelles à la fois urbaines et rurales

36Hâyik voile féminin traditionnel de couleur écrue recouvrant tout le corps porté dans la région de Tlemcen

37Hidjâb tenue féminine des islamistes

38Hizb section du Coran ; versets récités lors des séances de dhikr

39‘Îd al-Adha Fête du sacrifice

40‘Îd al-Fitr Fête de la rupture du jeûne du ramaḍan

41‘Îd al-Kabîr Grande Fête

42‘Îd al-Saghîr Petite Fête

43Iṣlâh mouvement réformiste algérien des années trente

44Istikhâra incubatio ; consiste à dormir dans un sanctuaire ou à proximité pour recevoir la visite du saint dans son sommeil

45Karâma miracle réalisé par un saint

46Khalwa ermitage d’un saint

47Kheddâma servante ; femme au service d’une zâwiya ou d’un groupe confrérique

48Khuṭba prêche

49Khwân littéralement frères ; terme usuel pour désigner les affiliés d’une confrérie ; fém. khwâtât

50La’ab littéralement jeu ; cérémonie de transe rituelle de la confrérie ‘Îsâwiyya

51Lalla titre honorifique féminin qui réfère en particulier aux femmes saintes

52Lîla veillée spirituelle de groupes confrériques

53Madrasa établissement d’enseignement religieux islamique ; école coranique

54Majdhûb fou de Dieu ; dans la région, personne en transe (fém. majdhûba)

55Mawlid al-nabawî naissance du Prophète ; Mûlûd dans l’idiome local

56Mkhallat mélangé

57Mrâbit marabout, homme issu d’un lignage saint

58Mrâbṭa fém. de mrâbit

59Mu ‘adhdbin imâm qui lance l’appel à la prière

60Muqaddim responsable d’un groupe d’affiliés d’une confrérie ou d’adeptes d’un saint ; gardien d’un sanctuaire

61Muqaddima fém. de muqaddim

62Mûsim littéralement saison, fête cyclique, en particulier pèlerinage sur la tombe d’un saint

63Mwâlîn l-blâd les gens du pays

64Nâdî cercle culturel

65Ngâb voilette recouvrant le bas du visage

66Niyya l’intention pure, la foi sincère

67Qamîs chemise longue des islamistes

68Qaysâriyya quartier commerçant des villes arabes

69Qubba sanctuaire

70Ramaḍan mois de jeûne

71Rasûl envoyé (de Dieu)

72Rekeb littéralement caravane, chevauchée ; ici pèlerinage ; fait référence au mode de locomotion, le cheval, utilisé autrefois pour se rendre à ces fêtes

73Sâbi’ 7e jour de la naissance (ici du Prophète)

74(al-) Ṣaḥâba les Compagnons du Prophète

75Salaf ceux qui précèdent ; réfère aux Compagnons du Prophète en tant que modèles pour les musulmans des siècles suivants

76Salafiyya de Salaf : mouvement de réforme du monde musulman

77Sama’ concert spirituel

78Shahâda profession de foi

79Sharî’a loi coranique

80Sbarîf de la famille du Prophète

81Sbâwîsh gardien de cérémonie

82Shaykh maître mystique, chef de confrérie

83Shirk associationnisme

84Shrîka co-épouse

85Sîra biographie du Prophète proposée comme modèle de conduite

86Sirr littéralement secret ; ici initiation

87Ta ‘â m littéralement repas ; terme utilisé pour le couscous

88Takhammur ivresse mystique

89Ṭalab prière de demande

90Ṭâleb savant religieux ; maître coranique

91Tâleba fém. de ṭâleb

92Ṭarîqa voie spirituelle ; par extension ordres et confréries mystiques

93Tasawwuf soufisme, mysticisme musulman

94Taslîm geste de soumission à l’autorité d’un chef spirituel

95Tbel tambour de petite dimension

96Tûba repentir, reconversion ; ici désigne la danse de transe rituelle

97Ulamâ’ sing. ‘âlim : savants religieux

98Wa’da littéralement vœu ; pèlerinage effectué sur la tombe d’un saint pour formuler un vœu ou pour le remercier de ses bienfaits

99Wadjd extase

100Walâya sainteté

101Walî saint

102Wly proximité, contiguïté, adhésion, attachement

103Zâwiya mausolée supposé contenir le corps d’un homme saint mais pas toujours ; lieu de résidence de chefs de confréries ou de chefs de lignages religieux, mais aussi lieu de réunion de groupes d’adeptes du mysticisme

104Zirda repas, implique l’idée de repas sacrificiel en l’honneur d’un saint

105Ziyâra littéralement visite ; désigne la visite sur les tombes des saints mais aussi l’offrande faite aux saints ainsi que la visite de chefs de confréries auprès de leurs affiliés

106Zuhd littéralement renoncement ; dans la région de Tlemcen, l’un des termes les plus courants pour désigner la transe rituelle

© CNRS Éditions, 2001

Conditions d’utilisation : http://www.openedition.org/6540

Cette publication numérique est issue d’un traitement automatique par reconnaissance optique de caractères.
Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search