URL originale : https://books.openedition.org/editionscnrs/3972

Avertissement
p. 7
Texte intégral
1Les termes arabes sont en italique, sauf lorsqu’ils sont suffisamment connus en France ; ils apparaissent alors dans leur transcription française. Ne figurent dans ce lexique que les mots employés plus d’une fois dans le texte. J’ai conservé la transcription française des mots lorsque celle-ci est utilisée telle quelle en Algérie. Exemple : raï, chaabi. De même, j’ai gardé la transcription en français des noms de lieux. Exemple : Oulhaça.
2Afin de faciliter la lecture de cet ouvrage par des non-arabisants, j’ai formé le pluriel en ajoutant un « s » précédé d’un tiret : « -s ». Je n’ai utilisé le pluriel arabe que lorsqu’il me semblait être connu du public français (exemple : fuqahâ’, ‘ulamâ’...).
3J’ai adopté le système de translittération de l’Encyclopédie de l’Islam tout en le modifiant quelque peu (voir infrà). J’ai notamment éliminé les traits souscrits correspondant aux sons « dj », « kh », « sh » et « gh », et j’ai remplacé le trait au-dessus des voyelles longues par un accent circonflexe (â, û, î).
4Quelques difficultés sont à noter au sujet de la transcription du dialecte local. Tout d’abord les populations étudiées n’utilisent pas toutes le même dialecte. Mais les différences entre les parlers sont surtout d’ordre phonétique. J’ai essayé d’homogénéiser la transcription des mots autant que faire se peut. La principale difficulté a été de pouvoir rendre le son « e » tel qu’on l’entend dans le mot anglais « little » (litel) entre le son « t » et le son « l ». D’autant que l’une des caractéristiques phonétiques des dialectes maghrébins est la perte du contenu vocalique. Généralement, les voyelles tombent dans la première syllabe et l’effort d’articulation est orienté vers la fin du mot (exemple : ṭebel se prononce ṭbel). Dans ces cas, j’ai conservé dans la transcription la lettre « e » si le son était suffisamment perceptible, comme dans « rekeb », et je l’ai supprimé s’il ne l’était pas assez, comme dans la première syllabe de « ṭbel ».
5Lorsque les noms propres sont précédés de l’article « al », j’ai utilisé la forme classique comme dans « al-Mubârak » et « l- » dans les noms composés à la suite des voyelles « i » et « u ». Mais pour les noms de lieux j’ai gardé la forme locale « el », comme dans « Ain el-Hout ». Dans le dialectal, le « al » est transformé en « l- », comme dans « yâ l-wulâd ».
6La particule « Ibn » ou « ben » en dialectal (fils de) est transcrite « Ibn » lorsqu’elle est placée au début du nom (Ibn Ḥanbal) et « b. » lorsqu’elle est placée au milieu (Aḥmad b. Ḥanbal). Lorsqu’il s’agit de noms féminins, « Ibn » devient « Bint » et « bt ».
7Pour distinguer les shaykh-s morts des shaykh-s vivants, j’ai retranscrit « shaykh » dans le premier cas et « shaykh » dans le deuxième.
8Je tiens à préciser que je ne me suis pas permis de modifier la transcription des mots et des noms utilisée par les différents auteurs.
Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
Expériences du divin dans l’Algérie contemporaine
Ce livre est cité par
- Dumit, Joseph. (2021) Experimenting with Ethnography. DOI: 10.1215/9781478013211-018
- Jones, Graham M.. (2021) Experimenting with Ethnography. DOI: 10.1215/9781478013211-015
- Pink, Sarah. (2021) Experimenting with Ethnography. DOI: 10.1215/9781478013211-004
- Boissevain, Katia. (2004) Maghreb, dimensions de la complexité. DOI: 10.4000/books.irmc.1582
- Laurent, Justine. Human, Oliver. Guzmán, Carolina Domínguez. Roding, Els. Scholtes, Ulrike. de Laet, Marianne. Mol, Annemarie. (2021) Experimenting with Ethnography. DOI: 10.1215/9781478013211-019
- Vogel, Else. (2021) Experimenting with Ethnography. DOI: 10.1215/9781478013211-006
- Ballestero, Andrea. Winthereik, Brit Ross. (2021) Experimenting with Ethnography. DOI: 10.1215/9781478013211-001
- Marcus, George E.. (2021) Experimenting with Ethnography. DOI: 10.1215/9781478013211-005
- Walford, Antonia. (2021) Experimenting with Ethnography. DOI: 10.1215/9781478013211-021
- (2021) Experimenting with Ethnography. DOI: 10.1215/9781478013211-287
- Boissevain, Katia. (2005) Sainte parmi les saints. DOI: 10.4000/books.irmc.519
- Gan, Elaine. (2021) Experimenting with Ethnography. DOI: 10.1215/9781478013211-011
- Verran, Helen. (2021) Experimenting with Ethnography. DOI: 10.1215/9781478013211-023
- Chiffoleau, Sylvia. Madœuf, Anna. (2005) Les pèlerinages au Maghreb et au Moyen-Orient. DOI: 10.4000/books.ifpo.1188
- Dalsgaard, Steffen. (2021) Experimenting with Ethnography. DOI: 10.1215/9781478013211-020
- Astacio, Patricia Alvarez. (2021) Experimenting with Ethnography. DOI: 10.1215/9781478013211-003
- Dréano, Clément. Rudolfi, Markus. (2021) Experimenting with Ethnography. DOI: 10.1215/9781478013211-026
- Jones, Graham M.. (2008) Performing Magic on the Western Stage. DOI: 10.1057/9780230617124_3
- Lemus, Melanie Ford. Ulrich, Katie. (2021) Experimenting with Ethnography. DOI: 10.1215/9781478013211-025
- Winthereik, Brit Ross. Maguire, James. (2021) Experimenting with Ethnography. DOI: 10.1215/9781478013211-016
- Fabbiano, Giulia. (2016) Hériter 1962. DOI: 10.4000/books.pupo.25282
- (2021) Experimenting with Ethnography. DOI: 10.1215/9781478013211-027
- de la Cadena, Marisol. (2021) Experimenting with Ethnography. DOI: 10.1215/9781478013211-024
- Korsby, Trine Mygind. Stavrianakis, Anthony. (2021) Experimenting with Ethnography. DOI: 10.1215/9781478013211-009
- Jiménez, Alberto Corsín. (2021) Experimenting with Ethnography. DOI: 10.1215/9781478013211-013
- Dányi, Endre. Suchman, Lucy. Watts, Laura. (2021) Experimenting with Ethnography. DOI: 10.1215/9781478013211-008
- Douglas-Jones, Rachel. (2021) Experimenting with Ethnography. DOI: 10.1215/9781478013211-010
- Marques, Ivan da Costa. (2021) Experimenting with Ethnography. DOI: 10.1215/9781478013211-022
- Waltorp, Karen. (2021) Experimenting with Ethnography. DOI: 10.1215/9781478013211-014
- Šukys, Julija. (2004) The Hypothetical Skeleton (A Letter to Tahar Djaout). Culture, Theory and Critique, 45. DOI: 10.1080/14735780410001686450
- Nabti, Mehdi. (2010) Le mussem de Meknès. Le déclin d’une tradition spirituelle. L'Homme. DOI: 10.4000/lhomme.24352
- Bava, Sophie. (2003) De la « baraka aux affaires » : ethos économico-religieux et transnationalité chez les migrants sénégalais mourides. Revue européenne des migrations internationales, 19. DOI: 10.4000/remi.454
- Poujeau, Anna. (2015) De l’art poétique pour politique. Archives de sciences sociales des religions. DOI: 10.4000/assr.27084
- Boissevain, Katia. (2006) Corps d’adeptes, paroles de Dieu et visions de Saints. Pratiques rituelles masculines et féminines dans deux sanctuaires de Tunis. Revue des mondes musulmans et de la Méditerranée. DOI: 10.4000/remmm.2976
- Cherstich, Igor. (2011) Struggling for a Framework: Prolegomena to the study of the Libyan 'Isāwiyya. Libyan Studies, 42. DOI: 10.1017/S0263718900004805
- Nabti, Mehdi. (2006) Soufisme, métissage culturel et commerce du sacré. Les Aïssâwa marocains dans la modernité. Insaniyat / إنسانيات. DOI: 10.4000/insaniyat.3495
- Jones, Graham M.. (2010) Modern Magic and the War on Miracles in French Colonial Culture. Comparative Studies in Society and History, 52. DOI: 10.1017/S0010417509990338
- Mateo Dieste, Josep Lluís. (2022) «Los adoradores de sangre». Los rituales de la cofradía islámica ‘Isawiya en los ojos europeos (1850-1956). 'Ilu. Revista de Ciencias de las Religiones, 26. DOI: 10.5209/ilur.81829
- Scheele, Judith. (2006) Algerian graveyard stories. Journal of the Royal Anthropological Institute, 12. DOI: 10.1111/j.1467-9655.2006.00367.x
- Aubin-Boltanski, Emma. (2013) Objectiver une présence sainte : le cas de la tombe de Moïse en Palestine. Archives de sciences sociales des religions. DOI: 10.4000/assr.25017
- الهـادي, بووشمة. (2008) الوعدة التمثل والممارسة، دراسة أنثروبولوجية بمنطقة أولاد نهار. Insaniyat / إنسانيات. DOI: 10.4000/insaniyat.2060
- Saint-Blancat, Chantal. (2004) La Transmission De L’islam Auprès Des Nouvelles Générations De La Diaspora. Social Compass, 51. DOI: 10.1177/0037768604043009
- Parsapajouh, Sepideh. Terrier, Mathieu. (2019) Cimetières et tombes dans les mondes musulmans à la croisée des enjeux religieux, politiques et mémoriels : une introduction. Revue des mondes musulmans et de la Méditerranée. DOI: 10.4000/remmm.13404
- Zillinger, Martin. (2014) Media and the scaling of ritual spaces in Morocco. Social Compass, 61. DOI: 10.1177/0037768613513941
- Parsapajouh, Sepideh. Terrier, Mathieu. (2019) Cemeteries and tombs in the Muslim worlds at the crossroads of religious, political and memorial issues: an introduction. Revue des mondes musulmans et de la Méditerranée. DOI: 10.4000/remmm.13414
Expériences du divin dans l’Algérie contemporaine
Ce livre est diffusé en accès ouvert freemium. L’accès à la lecture en ligne est disponible. L’accès aux versions PDF et ePub est réservé aux bibliothèques l’ayant acquis. Vous pouvez vous connecter à votre bibliothèque à l’adresse suivante : https://freemium.openedition.org/oebooks
Si vous avez des questions, vous pouvez nous écrire à access[at]openedition.org
Expériences du divin dans l’Algérie contemporaine
Vérifiez si votre bibliothèque a déjà acquis ce livre : authentifiez-vous à OpenEdition Freemium for Books.
Vous pouvez suggérer à votre bibliothèque d’acquérir un ou plusieurs livres publiés sur OpenEdition Books. N’hésitez pas à lui indiquer nos coordonnées : access[at]openedition.org
Vous pouvez également nous indiquer, à l’aide du formulaire suivant, les coordonnées de votre bibliothèque afin que nous la contactions pour lui suggérer l’achat de ce livre. Les champs suivis de (*) sont obligatoires.
Veuillez, s’il vous plaît, remplir tous les champs.
La syntaxe de l’email est incorrecte.
Référence numérique du chapitre
Format
Référence numérique du livre
Format
1 / 3