Version classiqueVersion mobile

Gens du roc et du sable

 | 
Catherine Baroin

Bibliographie linguistique teda-dazza

Henry Tourneux

Texte intégral

1La bibliographie qui suit tente de regrouper toutes les références d’études linguistiques concernant le teda et le dazza. En plus de ces études techniques (et c’est là que notre bibliographie devient subjective), nous avons tenu à indiquer un certain nombre d’autres ouvrages ou articles, souvent à caractère ethnographique, contenant des termes techniques dans l’une ou l’autre de ces langues (noms de tribus, de clans, de marques de bétail, etc.), et qui seront utiles à ceux pour qui la langue n’est pas seulement un ensemble de règles formelles régissant des sons et des mots, mais le mode privilégié d’expression d’une culture.

I – Inventaires et bibliographies

2Beriel, M.M., 1974. Complément à la bibliographie du Tchad, (Sciences Humaines), N’Djaména : Institut National des Sciences Humaines, 103 p.

3Cyffer, N., 1976. « Bibliography of Saharan Languages », Harsunan Nijeriya, 6, Kano, p. 75-93.

4Delafosse, M., 1923. Préface, Petit manuel français-kanouri de P. Noël, Paris : P. Geuthner, p. 1-11.

5Fierro, A., 1984. Inventaire des manuscrits de la Société de Géographie, Paris : Bibliothèque Nationale, 305 p.

6Jouannet, F., 1978. « Les langues sahariennes », Inventaire des études linguistiques sur les pays d’Afrique Noire d’expression française et sur Madagascar, éd. par D. Barreteau, Paris : Conseil International de la Langue Française (C.I.L.F.), p. 221-232.

7Lavergne de Tressan, M. de, 1952. Inventaire linguistique de l’Afrique occidentale française et du Togo, Dakar : Institut Français d’Afrique Noire (Mémoire de l’I.F.A.N. n° 30), 241 p. [Voir p. 50-53],

8Moreau, J. et tordeur D., 1970. Bibliographie du Tchad, (Sciences Humaines), 2e éd., Fort-Lamy : Institut National Tchadien pour les Sciences Humaines, 355 p.

9Tucker, A.N. et Bryan, M.A., 1956. The non-Bantu languages ofthe North-Eastern Africa, Handbook of African Languages, 3, London, New-York, Cape Town, published for the International African Institute by the Oxford University Press. [Voir p. 184-185],

II – Bibliographie linguistique teda-dazza

10Adelung, J.C., 1812. Mithridates oder allgemeine Sprachenkunde mit dem Vater Unser als Sprachprobe in beynahe fünfhundert Sprachen und Mundarten, Troisième Partie, Berlin : Voss, X + 474 p. [p. 45-57, reprenant les données de Hornemann commentées par Langlès, classe le « tibbo » avec le berbère].

11Arbaumont, J., d’, 1954. « Le Tibesti et le domaine teda-daza », Bulletin de l’I.F.A.N., série B, Sciences Humaines, t. 16, n° 3-4, p. 255-306, 2 cartes hors-texte.

12Augier (lieutenant), 1955. Eléments du dialecte gorane parlé en Ennedi, Fada : Groupement saharien du Tchad, 5 + 160 p. dactyl. [Lexique français-dazzaga d’environ 2 400 entrées],

13Balbi, A., 1826. Introduction à l’atlas ethnographique du globe, t. I, Paris : Rey et Gravier, CXLIII + 416 p. [p. 211 cite le tibbo comme l’un des dialectes berbères, aux côtés du « touarick » et du « shelluh »].

14Baroin, C., 1912. Les marques de bétail chez les Daza et les Azza du Niger, Niamey : Centre Nigérien de Recherches en Sciences Humaines, Etudes nigériennes n° 29, 296 p. [Index d’environ 500 termes dazza],

151985. Anarchie et cohésion sociale chez les Toubou : les Daza Kéšerda (Niger), Paris : Editions de la Maison des sciences de l’homme, Cambridge : Cambridge University Press, 456 p. [Voir p. 429-433, liste des termes vernaculaires cités dans le texte].

16Barth, H., 1854. Schreiben an Prof. Lepsius (über die Beziehungen der Kanõri-und Teda-Sprachen), Zeitschrift der Gesellschaft für Erkunde zu Berlin, 2, p. 372- 374 et 384-387.

17[Lettre au professeur Lepsius au sujet des relations entre les langues kanuri et teda].

181857-1858. Reisen und Entdeckungen in Nord- und Central-Afrika in den Jahren 1849 bis 1855, Gotha, 5 vol.

19Travels and discoveries in north and central Africa : being a journal of an expedition undertaken under the auspices of H.B. M’s Government in the years 1849-1855, London : Longman & C°, 5 vol.

20[Cette dernière édition, en anglais, a été réimprimée en 1965 avec une introduction de A.H.M. Kirk-Greene chez F. Cass & C° Ltd, London, en trois volumes de 701,723 et 816 p. Cette édition est dite « édition du centenaire »].

211862-1866. Sammlung und Bearbeitung Central-Afrikanischen Vokabularien, Gotha : J. Perthes, 2 vol. in 4° de 334 et 141 p.

22[Ce livre bilingue (anglais-allemand) contient une étude grammaticale et un lexique teda-allemand et teda-anglais. Il a été réimprimé en 1971 : Collection of Vocabularies of Central African Languages, 2 vol., 334 et 298 p., London : F. Cass, avec une présentation de A.H.M. Kirk-Greene].

23Huit pages de vocabulaire teda extraites d’un carnet de Barth, Bibliothèque Nationale, Département des cartes et plans, Manuscrits de la Société de Géographie (Paris), colis n° 62, pièce 4194.

24Brouillon et épreuves annotées de la main de Barth de Collection of vocabularies of Central African Languages, ibid., pièce 4200.

25Bougnol, J.-P., 1975. « Esquisse préliminaire d’une phonologie de la langue daza », Africa (Rome), 30, 2, p. 257-259. [Porte sur le dialecte dazza de Droua (Niger)].

26Brandily, M., 1970. Teda-Tibesti, Musique instrumentale, Tervueren : Musée royal de l’Afrique Centrale et Belgische Radio en Televisie, n° 4. [Brochure accompagnant un disque 30 cm/33 t.].

271974. Instruments de musique et musiciens instrumentistes chez les Teda du Tibesti, Tervueren : Musée royal de l’Afrique centrale, Annales, série in 8°, Sciences Humaines, n° 82, 260 p. [Contient un lexique d’environ 400 termes teda].

281976. « Un chant duTibesti », Journal des africanistes, t. 46,1-2, p. 127-192.

291976. « Songs to birds among the Teda of Chad », Ethnomusicology, vol. 26, n° 3, sept., p. 371-390.

301980. « Piégeage des oiseaux au Tibesti », Objets et Mondes, t. 20, fasc. 4, p. 141-148.

311980. Tchad – Musique du Tibesti, Le Chant du Monde, Collection C.N.R.S.– Musée de l’Homme, LDX 74722. [Notice d’un disque 30 cm/33t.].

321980. « La musique traditionnelle du Tchad », Musique traditionnelle de l’Afrique Noire, discographie Tchad, n° 10, Centre de Documentation africaine, Radio France Internationale, Paris. [Textes de chants teda en français seulement].

33Carbou, H., 1912. La région du Tchad et du Ouadaï, t. 1, Etudes ethnographiques, Dialecte toubou, Paris : E. Leroux. [Voir p. 213-290 : « Petite étude pratique de la langue toubou (dialecte des Dazagada) »].

34Carvalho, G. et Gillet, H., 1960. Catalogue raisonné et commenté des plantes de l’Ennedi (Tchad septentrional), Journal d’agriculture tropicale et de botanique appliquée, 7. [Voir p. 362-371 : noms vernaculaires en « gorane » (teda-dazza), arabe et bideyat].

35Chapelle, J., 1982 (2e éd.). Nomades noirs du Sahara, Les Toubous, Paris : L’Harmattan, 459 p.

36Clanet, J., 1975. Les éleveurs de l’ ouest tchadien. La mobilité des éleveurs du Kanem et leurs réponses à la crise climatique de 196911973, Talence : Centre d’études de géographie tropicale, 269 p. [Voir p. 257-258 un petit lexique qui comprend 44 termes dazza],

37Cline, W., 1950. « The Teda of Tibesti, Borku and Kawar in the eastern Sahara », General Series in Anthropology, Menasha (Wisconsin), 52 p.

38Cyffer, N., 1981. « Pluralization in saharan languages », Afrika und Uebersee, 64, 2, p. 161-186.

391981. « The person elements in saharan languages : a step towards the création of Proto-Saharan », Nilo-Saharan, Schadeberg Th. C. and M.L. Bender eds., Dordrecht (Holland) / Cinnamison (U.S.A.) : Foris Publications, p. 185-200.

40Dalloni, M., 1934-1935. Mission au Tibesti (1930-1931), Paris : Gauthier-Villars (Mémoire de l’Académie des sciences de l’institut de France), 2 vol.

41Delafosse, M. et Caquot, A., 1924. « Les langues du Soudan et de la Guinée », Les langues du monde, A. Meillet et M. Cohen éditeurs, Paris : Champion, p. 463- 560. [Plusieurs éditions successives].

42Dybo, V.A., 1987. « Le système prosodique du tubu (groupe Teda-Kanuri) : le début du passage d’un système tonal à un système d’accent paradigmatique ? » [traduction du titre en russe], in Afrikanskoje istoriceskoje iazykoznanije. Problemy rekonstruksii. [Linguistique historique africaine. Problèmes de reconstruction], Nauka, Moscou, p. 458-558.

43Fuchs, P., 1957. « Felsmalereien und Felsgravüren in Tibesti, Borku und Ennedi », Archiv für Völkerkunde, vol. 12, p. 110-135. [Donne les noms d’une quinzaine de marques de bétail].

441961. Die Völker der Südost Sahara : Tibesti, Borku, Ennedi, Wien : Wilhelm Braumüller, 254 p., photographies hors-texte. [Cite p. 102 des termes de parenté tirés de Le Coeur 1950 ; donne p. 228-237 des « fables, contes et légendes » teda et dazza en traduction allemande. Contient aussi des noms de marques de bétail].

45Gaston, A., et Fotius, G., 1971. Lexique de noms vernaculaires de plantes du Tchad, t. 1 Noms scientifiques-Noms vernaculaires (173 p.) ; t. 2 Noms vernaculaires – Noms scientifiques (182 p.), Fort-Lamy : Institut d’élevage et de médecine vétérinaire des pays tropicaux / ORSTOM, multigraphié. [Contient de nombreux noms de plantes en « gorane ». Cet ouvrage synthétise de nombreux travaux antérieurs, difficilement consultables, de G. Fotius, A. Gaston et H. Gillet Se reporter à la bibliographie en tête de l’ouvrage].

46Gaudefroy, Demombynes, M., 1907. Documents sur les langues de l’Oubangui-Chari, Paris, 160 p. (extraits des Actes du XVIe Congrès international des orientalistes, Alger, 1905), p. 250-264. [Vocabulaires dazza inédits (Decorse et X) et teda (tiré de Reinisch). Environ 200 entrées françaises].

47Greenberg, J.H., 1970 (3e édit.). The Languages of Africa, Indiana University, Bloomington, Mouton and C°, The Hague, VII + 171 p., cartes hors-texte. [Voir « Nilo-Saharan », p. 130-148],

481971. « Nilo-Saharan and Meroitic », Current Trends in Linguistics, 7, Linguistics in sub-Saharan Africa, éd. par T. Sebeok, The Hague : Mouton, p. 421- 442.

49Hodgson, W.B., 1844. Notes on Northern Africa, the Sahara and Soudan, in relation to the ethnography, languages, history, political and social condition, of the nations of those countries, New-York : Wiley and Putnam, 111p. [Hodgson résume, p. 76-77, ce que les auteurs qui l’ont précédé ont dit des « Tibbos » et de leur langue. Il récuse la parenté linguistique avec le berbère et classe le « tibbo » parmi les langues négro-africaines. P. 106-107, il donne un vocabulaire anglais – « tibbo » de Bilma comportant 57 items],

50Hornemann, F., 1803. Voyage dans l’Afrique septentrionale, depuis Le Caire jusqu’à Mourzouk, capitale du royaume de Fezzan ; suivi d’éclaircissements sur la géographie de l’Afrique, par M. Rennell, traduit de l’anglais par..., et augmenté de notes et d’un Mémoire sur les oasis, composé principalement, d’après les auteurs arabes, par L. Langlès, Première Partie, Paris : Dentu, XLVIII + 476 p., 2 cartes hors-texte.

51[L’édition originale du journal de Frederick Hornemann date de 1801, année de la disparition de l’auteur quelque part au Nigeria. A la page 145 de la traduction française on lit ceci : « La langue des tibbos se parle avec une rapidité extraordinaire ; [...] ». Plus loin, Hornemann cite cinq nombres en « tibbo » (1, 3,4,5,10) très reconnaissables malgré une erreur typographique pour « 4 », que Langlès rectifie d’après l’édition allemande de l’ouvrage, p. 471 de l’appendice : il faut lire tusso et non fousso. Ces maigres données – recueillies en 1797-1798 – et qui sont, à ma connaissance, les plus anciennes que nous ayons, permettent à Langlès de faire des rapprochements douteux avec le berbère, d’où il conclut à une parenté évidente entre les deux langues],

52Jarrett, K.A., 1981. « The development of the Kanuri aspect System within Western Saharan », Nilo-Saharan, éd. par Th. C. Schadeberg et M.L. Bender, Dordrecht (Holland) / Cinnamison (U.S.A.) : Foris Publications, p. 200-215.

53Jourdan, P., 1935. Notes grammaticales et vocabulaire de la langue daza, London : Kegan Paul, Trench, Trubner and C°, VI + 58 p. [Grammaire, lexique de 1 100 entrées françaises environ, phrases, proverbes, 5 contes]. Compte rendu de cet ouvrage dans Anthropos, 32, 1937, p. 301.

54Jungraithmayr, H., 1981. « Langues du Soudan oriental du nord », Les langues dans le monde ancien et moderne, J. Perrot éd., Première partie : Les langues de l’Afrique subsaharienne (textes réunis par G. Manessy), Paris : C.N.R.S., p. 263-267.

55Jungraithmayr, H., et Möhlig, W.J.G. (éditeurs), 1983. Lexikon der Afrikanistik, Berlin : D. Reimer, 351 p., cartes hors-texte. [Voir, entre autres, les articles suivants : Barth, Lukas, Nachtigal, Nilo-Saharanisch, Saharanisch, Tubu].

56Kronenberg, A., 1958. Die Teda von Tibesti (Wiener Beiträge zur Kulturgeschichte und Linguistik), Wien : Institut für VOlkerkunde, vol. 12, XIII + 160 p.

57Le Coeur, Ch., 1935. « Le Tibesti et les Teda : une circoncision », Journal de la Société des africanistes, t. 5, p. 41-60. [Notes sur la langue teda, p. 51-60].

581950. Dictionnaire ethnographique téda, précédé d’un lexique français-téda, Paris : Larose (Mémoire de l’I.T.F.A.N. n° 9), 211 p., cartes et nombreuses planches photographiques hors-texte. [Le lexique français-téda contient environ 1 500 entrées ; le dictionnaire téda-français en compte environ 1 200, dont certaines faisant plusieurs pages. En fin d’ouvrage figure une liste d’à peu près 250 anthroponymes. Ce livre est une mine incomparable pour l’approche du monde teda à partir de la langue].

59Le Coeur, Ch. et M., 1956. Grammaire et textes teda-daza, Dakar, Institut français d’Afrique Noire (Mémoire de l’I.T.F.A.N. n° 46), 394 p., carte hors-texte. [p. 13-128 : grammaire ; 129-258 : textes ethnographiques et historiques, chants, 2 contes, traduction en teda de Genèse 37-47 (Histoire de Joseph), parabole de l’enfant prodigue en teda ; p. 259-391 : lexique français-dazatéda-kanuri (environ 2 000 entrées françaises)].

60Le Rouvreur, A., 1962. Sahéliens et Sahariens du Tchad, Paris : Berger-Levrault, 467 p.

61Lukas, J., 1927. « Genesis des Verbalformen im Kanuri und Teda », Wiener Zeitschrift für die Kunde des Morgenlandes, 34, p. 87-104.

621936. « The linguistic situation in the Lake Chad area in Central Africa », Africa, 9, 3, p. 332-349.

631939. « Linguistic research between Nile and Lake Chad », Africa, 12, 3, p. 335-349.

641951-1952. « Umrisse einer ostsaharanischen Sprachgruppe », Afrika und Uebersee, 36, p. 3-7.

651953. Die Sprache der Tubu in der zentralen Sahara, Berlin : Akademie-Verlag, XIX + 206 p.

66[Cet ouvrage est la meilleure étude linguistique existante, et la plus complète, pour les parlers dazza (avec référence à Nachtigal pour le teda)].

671953-1954. « Tubu-Texte und Uebungstücke », Afrika und Uebersee, 38, p. 1- 16,53-68,121-134.

681958. Compte rendu de Le Coeur, Grammaire et textes téda-daza, in Anthropos, 53, p. 302-305.

691978. « Die unabhängigen Personalpronomina in der westzentralsaharanischen Sprachgruppe », Afrika und Uebersee, 61, p. 279-294.

70Lyon, G.F., 1821. A narrative oftravels in northern Africa, in the years 1818, 19 and 20, accompanied by Geographical notices of Soudan, and The course of the Niger, London : J. Murray, XII + 383 p., planches coloriées.

71[Le capitaine Lyon est le second, après Hornemann, à avoir recueilli un vocabulaire « tubu », dans la localité de Gatrone (A1 Quatrun) en Libye. Il contient 54 mots bien reconnaissables malgré leur orthographe à l’anglaise. Ce vocabulaire permit au géographe allemand Ukert, de Gotha, de reconnaître le premier en 1826 que les « Tubu » ne sont pas des Berbères (Chapelle, p. 10, note 14). Voici ce que Lyon dit (p. 232) de l’aspect de la langue : « The Tibboo speak very fast ; and their language, which is full of liquid letters, is really very pretty, and not resembling any of the other Negro dialects »].

72Mairen, R. et Monod, Th., 1950. Etudes sur la flore et la végétation du Tibesti, Paris : Larose (Mémoire de l’I.T.F.A.N. n° 8), 143 p., tableaux, planches.

73[Contient p. 61-72 « Vocabulaire botanique teda » par Th. Monod, dans lequel il synthétise les données des auteurs anciens (1879-1939), tout en y ajoutant ses propres relevés].

74Mukarovsky, Hans G., 1981. « Wo steht das Saharische ? », Afrika und Uebersee, 64, 2, p. 187-226.

75Mueller, F., 1877. Grundriss der Sprachwissenschaft, vol. 1,2° partie, Wien. [Teda Sprache : p. 185-191].

76Nachtigal, G., 1879, 1881, 1889. Sahara und Sudan, Ergebnisse sechsjähriger Reisen in Afrika, Berlin (1er vol. 1879 et 2e vol. 1881) et Leipzig : E. Groddeck (3e vol., 1889.

77[Réédition en 1967. Graz (Autriche) : Akademische Druck und Verlagsanstalt, 3 vol.

78vol. 1 : XIX + XXII + 748 p., tables et carte hors-texte,

79vol. 2 : XXIV + 790 p., 4 cartes hors-texte,

80vol. 3 : XXII + 548 p., documents et carte hors-texte.

81[La réédition est préfacée par D. Henze. On y trouve, à la fin du 3e vol., p. 537- 548, un lexique botanique contenant des noms de plantes en teda et daza. J. Lukas a exploité des manuscrits de G. Nachtigal contenant des données sur les langues teda et dazza].

821974-1980. Sahara and Sudan, translated from the original German, with an introduction and notes by A.G.B. Fisher and H.J. Fisher, [3 vol. parus à ce jour], London : C. Hurst and C°.

83[Pour le sujet qui nous intéresse, on se reportera aux volumes 1 et 2] vol. 1 (1974), Tripoli and Fezzan, Tibesti or Tu, XIX + 460 p., 2 cartes hors-texte, vol. 2 (1980), Kawar, Bornu, Kanem, Borku, Ennedi, XV + 540 p.

84Newby, J., 1978. Lexique des noms vernaculaires des plantes vasculaires du Tchad au nord du 13e parallèle (version provisoire), français (sic) – arabe – dazaga, N’Djaména, 1 + 16 + 11 + 9p. multigraph.

85Noël, P., 1920. « Etude ethnographique et anthropologique sur les Tédas du Tibesti », L’Anthropologie, t. 30, p. 115-135.

86Netraček, K., 1963. « Slovesnost obyvatel Vychodni Sahary (Teda-Daza, Kanuri, Zaghawa) », Z dejin literatur Asie a Afriky, 7, p. 50 ss. [Le folklore des habitants du Sahara oriental],

871967. « Phonologische Système der zentralsaharanischen Sprachen (konsonantischer Phoneme) », Archiv Orientalni, 35, p. 26-51.

881969. « Phonologische Systeme der zentralsaharanischen Sprachen (vokalische Phoneme) », Mélanges Marcel Cohen, D. Cohen éd., The Hague : Mouton, p. 389-396.

891971. Die Zahlwörtersysteme der zentralsaharanischen Sprachen, V. Six et al. éds, Afrikanische Sprachen und Kulturen – Ein Querschnitt, Hamburg, p. 246- 252.

901972. Die Grenzen des Semitohamitischen : Die zentralsaharanischen und semitohamitischen Sprachen in phonologischer Hinsicht, Archiv Orientalni 40, p. 6-50.

911978. « Berti and the Central Saharan Groups », Aspects of Language in the Sudan, R. Thelwall éd., The New University of Ulster, p. 155-180.

921979. « Zur inneren Rekonstruktion des zentralsaharischen Verbalsystems », (Asian and African Linguistic Studies), Studia Orientalia Pragensia, 9, p. 93- 127.

93Poutrin, Dr., 1914. Esquisse ethnologique des principales populations de l’Afrique Equatoriale Française, Paris : Masson, 129 p.

94Pujo, 1938. « Le Borkou et ses habitants. Vie et moeurs », Revue militaire de l’A.E.F., n° 12 et 14, p. 19-30.

951939. « La vie et les moeurs au Borkou. De la coutume juridique », ibid., p. 35- 53.

96Reinisch, L., 1873. Der einheitliche Ursprung des Sprachen der alten Welt nachgewiesen durch Vergleichung der afrikanischen, erythraischen und indogermanischen Sprachen mit Zugrundelegung des Teda, Wien : Braumüller. [Réimprimé en 1968, Wiesbaden : M. Sändig, XVII + 408 p.].

97Réquin (lieutenant), 1935. « Les clans téda du Tibesti », Bulletin du Comité de l’Afrique française, p. 55-59 et 259-264.

98Richardson, J., 1850. « Words in Bornaouee and Tibaouee (Murzuk, may 1850) ». [Manuscrit déposé au Public Record Office, Foreign Office, London, vol. F.O., Tripoli, n° 73].

99Rohlfs, G. [A recueilli un vocabulaire teda au cours de son voyage de Tripoli à Lagos (1865-1867)] – Référence inconnue.

100Schneider, J., 1939. « Le Tibesti », Bulletin de la Société des Recherches Congolaises, 27, p. 5-93.

101Soelken, H., 1952. Compte rendu de Le Coeur, Dictionnaire ethnographique téda, in Anthropos, 47, p. 1006-1068.

102Spence, B.H.H., 1917. « Dazaga or Guran Vocabulary », 32 p. mss. [Archives Room, Sudan Library, University of Karthoum, Box 14, File 10- 1190/4 WK).

103Stanley, H.M., 1878. Through the dark continent, London : Sampson Low, Marston, Searle and Rivington. [Dans le volume II de cet ouvrage, on trouve aux p. 496-497 un vocabulaire « tibbu » de 29 mots].

104Tucker, A. et Bryan, M.A., 1956. The non-Bantu Languages of North-Eastern Africa, Handbook of African Languages 3, London, New-York, Cape Town : published for the International African Institute by the Oxford University Press.

105[Voir p. 46-52, position du teda-dazza au sein du groupe Kanuri, nombre de locuteurs et variétés dialectales].

1061966. Linguistic Analyses : The non-Bantu Languages of North-Eastern Africa, Handbook of African Languages, London, New-York, Cape Town : published for the International African Institute by the Oxford University Press. [Voir p. 168-192 une esquisse linguistique (phonétique et grammaire) du teda et de plusieurs parlers dazza. Cette esquisse a été rédigée d’après Ch. et M. Le Coeur (1956) et J. Lukas (1953). Le chapitre est intitulé : « The East Saharan Languages »].

107Ukert, F.A., 1824. Vollstandige und neueste Erdbeschreibung der Nordhälfte von Afrika, 4e partie, 1er vol., Weimar : Institut géographique.

108[On lit ceci, p. 694 : « Die Sprache der Tebado und Birgu vergleichen die Augilaer mit dem Pfeiden der Vögel ». « Les habitants d’Augila comparent au sifflement des oiseaux la langue des Tebabo et des Birgu »].

109Je n’ai malheureusement pas pu retrouver le texte de Ukert (1826) auquel J. Chapelle fait allusion (voir à Lyon).

© CNRS Éditions, 2002

Licence OpenEdition Books

Cette publication numérique est issue d’un traitement automatique par reconnaissance optique de caractères.
Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search