Version classiqueVersion mobile

Atlas de l'Égypte contemporaine

 | 
Hala Bayoumi
, 
Karine Bennafla

Remarques sur la transcription phonétique

Texte intégral

1Cet ouvrage étant destiné au grand public, nous avons opté pour une transcription phonétique simplifiée, à partir d’une prononciation en arabe dialectal égyptien, qui se rapproche au mieux d’une sonorité française, compréhensible pour un lecteur non arabophone et non coutumier des translittérations savantes. Par exemple, nous n’avons pas précisé les voyelles longues et brèves (avec un accent circonflexe pour les premières), ni distingué le kaf du qaf. L’article défini a été transcrit indifféremment al- ou el-, même si le second a été privilégié. La lettre ayn a été transcrite par « aa » en milieu de mot et par un seul « a » en début de mot, sauf exceptions. Le compromis retenu est insatisfaisant et il signifie un aplanissement des subtilités de prononciation en langue arabe que les linguistes et les experts de la région voudront bien excuser – nous les renvoyons à la version arabe de cet atlas. Globalement, nous avons privilégié l’usage sur la norme. La graphie commune du dictionnaire Larousse a été retenue pour les noms de lieux ou de personnes connus.

2Les mots suivis d’un astérisque sont définis dans le lexique situé à la fin de l’ouvrage.

© CNRS Éditions, 2020

Conditions d’utilisation : http://www.openedition.org/6540

Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search