Version classiqueVersion mobile

La ville d’Alger vers la fin du XVIIIe siècle

 | 
Tal Shuval

Glossaire

Texte intégral

1Abrévations utilisées : f. : fabricant / m. : marchand

2`abd esclave noir

3agha chef de la milice

4ahtchï /achtchï /tabbâkh cuisinier

5`anâ’ bail de location à très long terme de biens waqf

6`arab aghasï Agha des Arabes

7`asib héritier mâle

8`askeri gouvernants

9`attâr épicier

10ama esclave

11amîn chef de corporation

12amîn al-sikka intendant de l’Hôtel des Monnaies

13Arnavud Albanais

14at khodjasï Ikhûjat al-khayl secrétaire aux chevaux

15bâbûjî f. de babouches

16bach-aschibachi chef des ahtchï

17badistân marché aux esclaves

18bahhâr maraîcher

19balaghjî f. de pantoufles

20baldi Algérois de souche

21bannâ’ maçon

22barâd`i bâtier

23barrânî Ibarrânîyya gens de l’extérieur

24bashmâqjiyya cordonniers

25bayt chambre

26Bayt al-mâl administration des finances

27beylerbey gouverneur

28beytülmâldji / bayt al-mâljî (administrateur des finances)

29birkanti brigantin

30blândra sorte de navire

31bölükbachï chef de compagnie

32dabbâgh tanneur

33dakhâkhani m.de tabac

34dalâlma / donanma la flotte)

35dallâla courtière, colporteuse

36dallâlîn crieurs publics

37dâr maison

38darb impasse ordinairement fermée par une porte

39dhimmî « protégés » chrétiens et juifs

40diyâr al-jaysh casernes de Janissaires

41djaqmâqdjî f. de fusils

42dukkân boutique

43duwîra petite maison

44fahhâm m. de charbon de bois

45fakkâh m. de fruits

46firqâtah frégate

47ftâyrî m. de beignets

48funduq caravansérail

49furn moulins à farine

50ghaliyûta galiote

51ghazzâl filé

52ghurfa chambre

53Grâna pluriel de Gûrnî Livournais

54haddâd forgeron

55haffâf barbier

56hajjâr tailleur de pierres

57halâtjî brodeur sur cuir

58hammâlîn portefaix

59hammâm bain public

60hânût boutique

61hâra quartie

62harrâr soyeux

63haûsh habitat populaire

64hawânît petit marché de quartier

65hawkî tisserand

66hawma quartier

67hawwât poissonnier

68`ilj converti à l’Islam

69islâmî juif converti

70jalsa location à très long terme de biens waqf

71jamâ`a corporation

72jâmi`` mosquée

73jaqmâqjî f. de fusils

74jawhar perles

75jazmâjî /tchizmedji f. de bottes

76jazzârîn bouchers

77kâhiya lieutenant des Janissaires

78kâmanja /kâmansha instrument musicale

79kasâksî m. de couscous sec

80kharrâtîn tourneurs sur bois

81khatîb prêcheur

82khayyât tailleur

83khazinedâr / khaznâjî trésorier

84khdâyrî m. de légumes et fruits frais

85khodja écrivains

86khûjat al-jild secrétaire aux cuirs

87khûjat al-`uyûn secrétaire aux fontaines

88kol aghasï chef de la patrouille

89krîtlî Crétois

90Kuloghlu fils de Turc et d’indigène

91kûsha four à pain

92kuwwâsh fournier

93maddâha chanteuse

94madrasa école

95mahalla camp mobile

96mahkama tribunal

97majlis al-`ilmî la réunion de docteurs

98mallâhîn les m. de sel

99mâqâîsiyya tourneurs d’objets en corne

100maqfûljî cordonnier

101markab navire

102mâshta coiffeuse

103ma`tûq affranchi

104menzul agha / m`azul agha ancien agha

105misriyya chambre

106mizwâr chef de la police nocturne et inspecteur des prostituées

107Mudéjares originaires de l’Andalousie ou de Grenade

108mûmisa prostituée

109mu`allim al-sufun constructeur de navires

110mu`allimat hammâm maîtresse de bain public

111mu`âwada échange de biens waqf contre des biens mulk

112najjâr menuisier

113nûba garnison

114oda chambre

115odabachï chef de chambrée

116orta détachement

117pay part

118qabâîli Kabyle

119qahwâjî cafetier

120qâîd al-jûra responsable des égouts

121qâîd al-`uyûn secrétaire aux fontaines

122Qasba Citadelle, Casbah

123qaysariyya caravansérail

124qazzâz passementier

125ra’îs capitaine

126rahba halle aux grains

127reâyâ sujets

128sadâq dot

129saffârîn chaudroniers

130sâgha bijoutiers

131sakkâjîn f. de fourreaux

132sammâr maréchal

133samn beurre

134sarrâj sellier

135shabârliyya cordonniers

136shammâ`în f. des bougies

137shaykh al-balad chef de l’administration civile

138shaykh al-hâra chef de quartier

139shaytiya grande barque à voiles latines

140shubralî cordonnier pour femme

141shurta police

142sibsâjî m. de pipes

143sikka rue

144suwîqa petit marché

145tâ’ifat al-ra’îs /tâ’ifa corporation des corsaires

146Tagarins originaires de Valence, d’Aragon ou de Catalogne

147tâjir négociant

148tammâq fabricant de bottes

149tarrâb porteur de sable

150topkhâne / tubkhâna batterie

151tullâb étudiants

152`ulwî étage supérieur

153wakîl intendant, agent

154wardiyân surveillant, gardien

155wasîf esclave noir

156yalï vekîl khardjï /wakîl al-kharj ministre de la marine

157yayabachï chef des fantassins

158yoldâch simple soldat

159zanqa rue, impasse

160zindana cave, taverne souterraine

© CNRS Éditions, 2002

Conditions d’utilisation : http://www.openedition.org/6540

Cette publication numérique est issue d’un traitement automatique par reconnaissance optique de caractères.
Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search