Version classiqueVersion mobile

Briser la mosaïque

 | 
Géraldine Chatelard

Glossaire des termes étrangers

Texte intégral

1‘abayah : ample manteau d’homme en laine.

2abuna : litt. « notre père » ; terme d’adresse à un prêtre.

3’adab : code de conduite sociale, bonnes manières.

4aghrab (sing. gharib) : étranger.

5ahl al-kitab : litt. « gens du Livre » ; selon la tradition islamique, membres des religions monothéistes révélées.

6’aqalliyah : minorité.

7‘asabiyah : solidarités qui s’exercent à l’intérieur d’un groupe d’appartenance primaire.

8‘ashirah (pl. ‘asha’ir) : tribu, groupe lignager.

9asli (adj.) : d’origine, de souche.

10badawi (pl. badu) : bédouin, habitant de la badya.

11badya : steppe semi-désertique.

12bayt : maison, famille.

13bayt ash-sha‘ar : litt. « maisons de poil » ; tente en feutre dite bédouine.

14ben‘ameh : selon le droit coutumier, accord d’alliance offensive et défensive entre tribus.

15Bilad esh-sham : Grande Syrie.

16bint al-‘am : cousine germaine paternelle.

17bint al-khal : cousine germaine maternelle.

18dakhalah : selon le droit coutumier, forme de protection individuelle ou collective.

19darb al-hajj : route, trajet du pèlerinage.

20dayr : couvent, ensemble paroissial regroupant les bâtiments communautaires.

21dhimmi ou ahl adh-dhimma : selon la tradition islamique, sujets non musulmans vivant en pays musulman et soumis à la taxe de capitation en échange de leur protection par les autorités.

22diakonos : diacre dans la hiérarchie grecque orthodoxe ; équivalent grec de l’arabe shammas.

23dirah : territoire tribal.

24dunum : unité de mesure foncière égale à environ un hectare.

25fallah (pl. fallahin) : paysan.

26feddan : unité de mesure foncière égale à environ dix hectares.

27firman : décret impérial ottoman.

28ghazu : razzia, raid.

29hamuleh (pl. hama’il) : clan, groupe lignager.

30harim : femmes de la parenté, sanctuaire.

31hatta : couvre-chef masculin constitué d’un morceau d’étoffe retenu par un cordon.

32hijab : tenue féminine islamique.

33hijra : émigration, Hégire.

34ijma‘ : consensus selon les processus coutumiers de prise de décision collective. ikonomos : prêtre de paroisse marié dans la hiérarchie grecque orthodoxe.

35‘iqal : double cordon qui retient le hatta.

36‘ird : honneur dont les femmes de la parenté sont dépositaires.

37ireos : vicaire dans la hiérarchie grecque orthodoxe.

38‘iyal : famille nucléaire. jahiliyah : litt. « ignorance » ; époque et état de la société ayant précédé la révélation coranique.

39jama‘iyeh : association.

40khawah : selon le droit coutumier, accord de vassalité entre tribus ; tribut garantissant une protection collective.

41khirbeh : ruines.

42latin : romains catholiques.

43madafah : salle ou partie de la tente réservée à la réception des hôtes.

44mahar : prix de la fiancée.

45majlis al-baladiyeh : conseil municipal.

46majlis idari : conseil administratif.

47mansaf : plat de viande fraîche cuite dans du yaourt, accompagné de pain ou de riz et servi aux hôtes.

48maqam : sanctuaire.

49marir : ancien nom donné au ‘iqal.

50mashyakhah : la fonction du cheikh ou l’exercice de cette fonction.

51masihiyun : chrétiens ; terme qui est utilisé dans les documents officiels à partir de l’époque des mandats.

52millet : structures d’autogestion des communautés religieuses instaurées par les Ottomans dans la seconde moitié du xixe siècle

53muddah : prix du sang.

54mukhtar : représentant civil de la tribu ou du quartier auprès de l’administration locale.

55mutasarrifiyah : district ottoman, subdivision du sanjak.

56mutasarrif : chef de district.

57mutran : métropolite ou évêque.

58nahya : canton ottoman, subdivision du mutasarrifiyah.

59mudir an-nahya : chef de canton.

60nassara : litt. « Nazaréens » ; chrétiens, terme de la tradition islamique.

61nisbah : nom tribal.

62qada’ : plus petite unité administrative ottomane, subdivision du nahya.

63qa’imaqam : chef d’un qada’.

64ra’is ruhani : chef spirituel représentant sa communauté auprès de l’administration locale.

65rayyis : prêtre de paroisse célibataire dans la hiérarchie grecque orthodoxe ; équivalant d’archimandrite.

66rum : grecs orthodoxes.

67rumuz (sing. ramz) : litt. « symboles » ; les individus qui représentent la tribu dans certains processus coutumiers.

68sanjak : département, circonscription administrative ottomane, subdivision du wilaya.

69saray : siège de l’administration locale ottomane.

70shammas : voir diakonos.

71sharaf : honneur masculin.

72Sharq al-’urdun : Transjordanie.

73shaykh al-mashayikh : cheikh suprême.

74sohbah : accord de voisinage entre tribus selon le droit coutumier.

75ta’ifah (pl. tawa’if) dinniyah : communauté religieuse.

76tanzimat : réformes administratives et politiques dans l’Empire ottoman au xixe siècle.

77tapu : cadastre ottoman.

78tawjihi : examen de fin d’études secondaires.

79urf ‘asha’iri : droit coutumier.

80usul (sing. asl) : origines, en particulier tribales.

81wadi : profond canyon, vallée fluviale.

82wali : gouverneur ottoman, chef de wilaya ; saint personnage à qui est rendu un culte.

83waqf (pl. awqaf) : fonds pour les œuvres religieuses, affaires religieuses.

84wastah : médiation pour les résolutions de conflits ; intercession pour obtenir des faveurs.

85wilaya : plus grande circonscription administrative ottomane.

Le texte et les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont sous Licence OpenEdition Books, sauf mention contraire.

Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search