Desktop versionMobile version
OpenEdition Books

Briser la mosaïque

 | 
Géraldine Chatelard

Glossaire des termes étrangers

Full text

1‘abayah : ample manteau d’homme en laine.

2abuna : litt. « notre père » ; terme d’adresse à un prêtre.

3’adab : code de conduite sociale, bonnes manières.

4aghrab (sing. gharib) : étranger.

5ahl al-kitab : litt. « gens du Livre » ; selon la tradition islamique, membres des religions monothéistes révélées.

6’aqalliyah : minorité.

7‘asabiyah : solidarités qui s’exercent à l’intérieur d’un groupe d’appartenance primaire.

8‘ashirah (pl. ‘asha’ir) : tribu, groupe lignager.

9asli (adj.) : d’origine, de souche.

10badawi (pl. badu) : bédouin, habitant de la badya.

11badya : steppe semi-désertique.

12bayt : maison, famille.

13bayt ash-sha‘ar : litt. « maisons de poil » ; tente en feutre dite bédouine.

14ben‘ameh : selon le droit coutumier, accord d’alliance offensive et défensive entre tribus.

15Bilad esh-sham : Grande Syrie.

16bint al-‘am : cousine germaine paternelle.

17bint al-khal : cousine germaine maternelle.

18dakhalah : selon le droit coutumier, forme de protection individuelle ou collective.

19darb al-hajj : route, trajet du pèlerinage.

20dayr : couvent, ensemble paroissial regroupant les bâtiments communautaires.

21dhimmi ou ahl adh-dhimma : selon la tradition islamique, sujets non musulmans vivant en pays musulman et soumis à la taxe de capitation en échange de leur protection par les autorités.

22diakonos : diacre dans la hiérarchie grecque orthodoxe ; équivalent grec de l’arabe shammas.

23dirah : territoire tribal.

24dunum : unité de mesure foncière égale à environ un hectare.

25fallah (pl. fallahin) : paysan.

26feddan : unité de mesure foncière égale à environ dix hectares.

27firman : décret impérial ottoman.

28ghazu : razzia, raid.

29hamuleh (pl. hama’il) : clan, groupe lignager.

30harim : femmes de la parenté, sanctuaire.

31hatta : couvre-chef masculin constitué d’un morceau d’étoffe retenu par un cordon.

32hijab : tenue féminine islamique.

33hijra : émigration, Hégire.

34ijma‘ : consensus selon les processus coutumiers de prise de décision collective. ikonomos : prêtre de paroisse marié dans la hiérarchie grecque orthodoxe.

35‘iqal : double cordon qui retient le hatta.

36‘ird : honneur dont les femmes de la parenté sont dépositaires.

37ireos : vicaire dans la hiérarchie grecque orthodoxe.

38‘iyal : famille nucléaire. jahiliyah : litt. « ignorance » ; époque et état de la société ayant précédé la révélation coranique.

39jama‘iyeh : association.

40khawah : selon le droit coutumier, accord de vassalité entre tribus ; tribut garantissant une protection collective.

41khirbeh : ruines.

42latin : romains catholiques.

43madafah : salle ou partie de la tente réservée à la réception des hôtes.

44mahar : prix de la fiancée.

45majlis al-baladiyeh : conseil municipal.

46majlis idari : conseil administratif.

47mansaf : plat de viande fraîche cuite dans du yaourt, accompagné de pain ou de riz et servi aux hôtes.

48maqam : sanctuaire.

49marir : ancien nom donné au ‘iqal.

50mashyakhah : la fonction du cheikh ou l’exercice de cette fonction.

51masihiyun : chrétiens ; terme qui est utilisé dans les documents officiels à partir de l’époque des mandats.

52millet : structures d’autogestion des communautés religieuses instaurées par les Ottomans dans la seconde moitié du xixe siècle

53muddah : prix du sang.

54mukhtar : représentant civil de la tribu ou du quartier auprès de l’administration locale.

55mutasarrifiyah : district ottoman, subdivision du sanjak.

56mutasarrif : chef de district.

57mutran : métropolite ou évêque.

58nahya : canton ottoman, subdivision du mutasarrifiyah.

59mudir an-nahya : chef de canton.

60nassara : litt. « Nazaréens » ; chrétiens, terme de la tradition islamique.

61nisbah : nom tribal.

62qada’ : plus petite unité administrative ottomane, subdivision du nahya.

63qa’imaqam : chef d’un qada’.

64ra’is ruhani : chef spirituel représentant sa communauté auprès de l’administration locale.

65rayyis : prêtre de paroisse célibataire dans la hiérarchie grecque orthodoxe ; équivalant d’archimandrite.

66rum : grecs orthodoxes.

67rumuz (sing. ramz) : litt. « symboles » ; les individus qui représentent la tribu dans certains processus coutumiers.

68sanjak : département, circonscription administrative ottomane, subdivision du wilaya.

69saray : siège de l’administration locale ottomane.

70shammas : voir diakonos.

71sharaf : honneur masculin.

72Sharq al-’urdun : Transjordanie.

73shaykh al-mashayikh : cheikh suprême.

74sohbah : accord de voisinage entre tribus selon le droit coutumier.

75ta’ifah (pl. tawa’if) dinniyah : communauté religieuse.

76tanzimat : réformes administratives et politiques dans l’Empire ottoman au xixe siècle.

77tapu : cadastre ottoman.

78tawjihi : examen de fin d’études secondaires.

79urf ‘asha’iri : droit coutumier.

80usul (sing. asl) : origines, en particulier tribales.

81wadi : profond canyon, vallée fluviale.

82wali : gouverneur ottoman, chef de wilaya ; saint personnage à qui est rendu un culte.

83waqf (pl. awqaf) : fonds pour les œuvres religieuses, affaires religieuses.

84wastah : médiation pour les résolutions de conflits ; intercession pour obtenir des faveurs.

85wilaya : plus grande circonscription administrative ottomane.

© CNRS Éditions, 2004

Terms of use: http://www.openedition.org/6540