Généralités

11 – Pour lire les mots slaves reproduits selon l’orthographe serbo-croate, il suffira au lecteur d’adopter le code suivant :

2Conformément à notre choix de reproduire les noms propres (notamment de personnes et de lieux) en langue serbo-croate, dans un souci de clarté et d’uniformité, nous avons décidé de rétablir leur orthogaphe dans nos citations, autant que possible. Nous nous en excusons d’avance auprès des auteurs concernés, français ou étrangers. Dans le cas contraire, voilà ce qu’aurait donné, entre autres, le nom de Mihailović : Mihailovitch, Mihaïlovitch, Mihajlovitch, Mikhailovitch, etc. Sans parler des noms de lieu ! Le lecteur profane, à qui nous souhaitons nous adresser aussi, aurait pu en être troublé.

3Cependant, nous avons gardé l’orthographe de quelques mots consacrés par l’usage en français (par exemple : tchetnik au lieu de četnik).

42 – Étant donné la spécificité de notre sujet, nos nombreuses citations constituent des éléments indispensables de notre récit, qu’il s’agisse de documents militaires, diplomatiques, idéologiques, administratifs, d’extraits d’ouvrages des acteurs des événements relatés. Le cas échéant, elles nous évitent de paraphraser tout en nous permettant de restituer l’authenticité des dits et des non-dits, et de respirer l’air du temps qui s’en dégage dans toute son originalité. Nous proposons la traduction d’un nombre important de textes. Souvent, nous n’avions d’ailleurs guère le choix, dans la mesure où ils n’avaient encore jamais été traduits en français.

53 – Concernant les références postales, nous proposons pour l’essentiel celles du catalogue philatélique Yvert et Tellier1, bien qu’il pose au chercheur des problèmes de datation et parfois de classement, et au lecteur des difficultés de repérage temporel et parfois de visualisation des figurines. Le Katalog officiel yougoslave2 et le catalogue allemand Michel3 sont des outils plus précis.

Quelques abréviations usuelles

6– AHGLNY 1941-1945 : Atlas historique de la guerre de libération nationale de Yougoslavie 1941-1945, Beograd, Édition Jugoslavija, 1958, ouvrage sans pagination.

7– AVNOJ : Antifašističko Veće Narodno Oslobodjenja Jugoslavije (Conseil antifasciste de Libération nationale de Yougoslavie).

8– BF : bloc-feuillet, dans le jargon postal.

9– DFJ : Demokratska federativna Jugoslavija (Yougoslavie fédérative démocratique).

10– FNRJ : Federativna narodna republica Jugoslavija (République fédérative populaire de Yougoslavie).

11– JNOF : Jedinstveni narodnooslobidilački front (Front de Libération nationale unifiée).

12– JVO : Jugoslovenska vojska u otadžbini (Armée yougoslave dans la Patrie).

13– KATALOG : Katalog poštanskih maraka Jugoslovenskih zemalja, Beograd, Jugomarka.

14– MAE-ASD : Ministere degli Affari esteri – Archivio storico diplomatico, Rome.

15– MAE-DDI, Documenti... : Ministere degli Affari esteri – Commissione per la pubblicazione dei documenti diplomatici, I documenti diplomatici italiani, Rome, Istituto Poligrafico e Zecca dello Stato. Différentes séries, plusieurs volumes et différentes dates de publication précisés in texto.

16– MICHEL : Michel, Europa-Katalog West, München, Schwaneberger Verlag GmbH.

17– NOB : Narodno-oslobodilačkoj borba (Guerre de Libération nationale).

18– NOF : Narodnooslobodilački jbndovi (Fonds de Libération nationale).

19– NOO : Narodnooslobodilaćki odbor (Comité de Libération nationale).

20– NOV : Narodnooslobodilačka vojska (« Armée de Libération nationale » des partisans de Tito).

21– NOP i DV : Narodnooslobodilačke partizanske i dobrovoljačke vojske Jugoslavije (Armée de Libération nationale des partisans et volontaires de Yougoslavie).

22– NOV i POV : Narodno-oslobodilačka vojska i partisanski odredi Jugoslavije (Armée de Libération nationale et détachements partisans de Yougoslavie).

23– p.a. : poste aérienne (timbre de...), dans le jargon postal.

24– p.d.u.c. : poste d’usage courant (timbre-poste...), dans le jargon postal.

25– PM-VK 1941-1945 : Pero Morača et Victor Kučan, La Guerre et la Révolution des peuples yougoslaves 1941-1945, Beograd, Mladost, s.d. [1961 ?], traduction de Vera Veljić.

26– SFRJ : Socijalistička federativna republika Jugoslavija (République fédérative socialiste de Yougoslavie).

27– SME-US, Diario... : Stato maggiore dell’esercito – Ufficio storico, Diario storico del comando supremo, Rome, vol. I-VI comportant chacun deux tomes (un pour le Diario et un pour les Allegati, les documents) ; différentes dates de publication, précisées in texto : recueil de documents de la Seconde Guerre mondiale.

28– SME-US-Oddone TALPO, Dalmazia... (1941) [ou 1942 ou 1943- 1944] : Talpo Oddone, Dalmazia : Una cronaca per la storia (1941 [ou 1942, ou 1943-1944]), Stato Maggiore dell’Esercito-Ufficio Storico, Rome, différentes années de publication précisées in texto.

29– SME-US, Verbali... : Stato maggiore dell’esercito – Ufficio storico, Verbali delle riunioni tenute dal Capo di S.M. Generale, vol. I-IV, Rome. Différentes dates de publication, précisées in texto : recueil de documents de la Seconde Guerre mondiale.

30– UUDokSJ : Ratko Marković et Milutin Srdić, Ustavi i ustavna dokumenta socijalističke Jugoslavije 1942-1988, Beograd, Naučna knjiga, 1989.

31– Y. et T. : catalogue français de timbres-poste Yvert et Tellier, Amiens, Éditions Yvert et Tellier.

Quelques mots usuels du jargon postal

32BF (bloc- feuillet) : émission postale qui contient un ou plusieurs timbres, comportant généralement des indications et des illustrations non comprises dans le/les timbre/s.

33Commémoratif : timbre émis pour commémorer un événement.

34Faciale (la) : la valeur du port d’un timbre-poste inscrite sur la figurine. Cette valeur du port normal peut être augmentée pour en destiner le surplus indiqué à un organisme donné (par exemple : la Croix-Rouge).

35Figurine : timbre-poste, en langage administratif.

36Légende : les inscriptions qui figurent sur un timbre-poste.

37Non-émis : timbre-poste préparé mais dont la mise en circulation a été empêchée par une circonstance politique, économique ou financière.

38Surcharge : inscription apposée sur un timbre-poste et qui a pour objet d’en modifier la valeur faciale, la destination, l’intitulé du pays, ou de lui ajouter une donnée particulière (par exemple : des armoiries).

39Vignette : timbre-poste, en langage administratif.

À propos de la notion de « surcharge » des timbres-poste

40La « surcharge » est une inscription apposée sur un timbre-poste et qui a pour objet d’en modifier les données initiales : le nom du pays, la valeur, la destination, etc. Elle peut être faite dans différentes situations et également pour différentes raisons. Celle qui touche de près l’objet de notre réflexion joue sur des mécanismes administratifs et psychologiques, et sur des pratiques universellement connues. Pourquoi l’administration titiste nationale ou locale, en Yougoslavie, lors de la Seconde Guerre mondiale, éprouve-t-elle le besoin de surcharger les timbres-poste de l’administration postale précédente saisis sur place ? Le rédacteur en chef du « magazine de la philatélie active » Timbroscopie, Michel Melot, résume l’esprit de la réponse que l’on peut apporter à cette question : « L’utilisation du timbre comme communiqué de victoire ou vecteur de propagande vaut tout autant que les moyens audiovisuels d’aujourd’hui. Celui qui émet les timbres apparaît comme le grand vainqueur, le véritable détenteur de la souveraineté nationale. Dès lors, il apparaît évident qu’il ne faut pas détruire les timbres saisis |...], mais au contraire les remettre en circulation en les surchargeant préalablement4. »