Version classiqueVersion mobile

Les réseaux du livre islamique

 | 
Soraya El Alaoui

Notes sur la transcription

Texte intégral

1J’ai adopté un système de transcription simplifié de l’Encyclopédie de l’Islam. Les voyelles longues seront distinguées des voyelles brèves par le rajout d’un accent circonflexe. La forme plurielle est donnée sous la forme singulière à laquelle est ajoutée un « s ». L’article est transcrit al- devant les lettres solaires, on a conservé l’allitération de la prononciation arabe devant les lettres lunaires.

2Pour les mots parus dans les citations, je les ai repris dans leurs formes initiales. La traduction précède ou suit immédiatement la transcription.

3Pour ne pas alourdir le texte, certaines données de type ethnographique qui appuient notre argumentation comme des notes de bas de page ont été supprimées. Elles figurent néanmoins dans le texte de notre thèse d’histoire sociale soutenue à l’École des hautes études en sciences sociales de Paris en mars 1998, Les Librairies islamiques. Naissance d’une pratique culturelle.

© CNRS Éditions, 2006

Conditions d’utilisation : http://www.openedition.org/6540

Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search