Version classiqueVersion mobile

La nouvelle sociologie chinoise

 | 
Laurence Roulleau-Berger
, 
Yuhua Guo
, 
Peilin Li
, 
et al.

Note sur le travail de traduction

Hu Yu et Pierre Miège

Les formats HTML, PDF et ePub de cet ouvrage sont accessibles aux usagers des bibliothèques et institutions qui l'ont acquis dans le cadre de l'offre OpenEdition Freemium for Books. L’ouvrage pourra également être acheté sur les sites des libraires partenaires, aux formats PDF et ePub, si l’éditeur a fait le choix de cette diffusion commerciale. Si l’édition papier est disponible, des liens vers les librairies sont proposés sur cette page.

Extrait du texte

Ce livre est le fruit d’un travail de traduction mené de manière collective. Dès l’origine du projet, nous avons cherché à concilier deux exigences : rester au plus près du texte pour donner à lire la pensée chinoise telle qu’elle s’organise, et dans le même temps assurer que le choix des termes et expressions permette l’échange et la discussion entre les deux cultures scientifiques.

Ainsi, en ce qui concerne la traduction des objets, concepts et notions plus modernes, qui a représenté l’essentiel de ce travail, la principale difficulté tient à l’inachèvement du processus de standardisation des traductions vers le mandarin. On peut rappeler que le dialogue entre les sociologies étrangères et la sociologie chinoise a connu une histoire heurtée, marquée par la fermeture officielle des départements de cette discipline en 1952. Chaque chercheur tente ainsi de rendre en chinois les notions qu’il emprunte aux sciences sociales occidentales, sans s’inscrire dans des consensus établis. Par l...

Auteurs

Hu Yu, Maître de conférences en français à l’Université des Langues Étrangères n° 2 de Pékin

Maître de conférences en sociologie à l’Université Normale de Pékin, Institut du développement social et de politiques publiques (ISDPP)

© CNRS Éditions, 2008

Conditions d’utilisation : http://www.openedition.org/6540

Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search