Version classiqueVersion mobile

La rivière Noire

 | 
Philippe Le Failler

Sources d’archives

Texte intégral

1Les sources d’archives utilisées sont diverses. Pour la partie ancienne, les textes des annales, les géographies impériales et les grands classiques vietnamiens ont été employés, généralement dans leur traduction vietnamienne (voir bibliographie). Il nous a été parfois nécessaire de recourir aux services de nos collègues de l’Institut d’études classiques (Hán-Nôm) de Hanoi pour certains textes en caractères non traduits ou pour venir à bout des inscriptions sur stèle. Que MM. Trần Văn Quyền et Nguyễn Văn Nguyên soient ici vivement remerciés. Pour la période des Pavillons-Noirs, nous avons échangé notre documentation avec notre collègue Bradley Davis qui travaille spécifiquement sur la question et a eu l’opportunité de dépouiller les archives chinoises.

2Comme la période coloniale constitue le cœur de cette étude, les sources proviennent, pour partie d’entre elles, des différents fonds du centre des Archives nationales d’Outre-mer (ANOM) sis à Aix-en-Provence qui relève des Archives Nationales. Les ANOM regroupent à la fois les fonds rapatriés d’Indochine, c’est-à-dire le fonds des Amiraux, puis celui du Gouvernement général de l’Indochine (GGI) et partiellement certaines résidences supérieures. Cependant, une lacune importante mérite d’être signalée dans le fonds Gouvernement général de l’Indochine. Pourtant dûment répertoriés, les 1375 dossiers correspondant aux cotes no 27000 à 28375 font défaut. Ils ne seraient jamais arrivés en métropole... Les fiches indiquent qu’un nombre important de ces dossiers avaient trait à la contrebande d’opium entre 1920 et 1940 ainsi qu’aux affaires de la Sûreté.

3En revanche, la majeure partie du fonds de la Résidence supérieure du Tonkin (RST) est conservée au centre no 1 des Archives nationales du Vietnam (AVN) à Hanoï, dont les dossiers sur la rivière Noire ont été dépouillés. La nature de la documentation issue de ce fonds, qui relève des archives de gestion, permet une approche des échelons subalternes de l’appareil administratif. Nous avons utilisé les dossiers individuels des fonctionnaires locaux (tri-châu), ceux relatifs aux promotions de l’infrabureaucratie, pour les interprètes notamment, ainsi que les rapports annuels sur la situation politique et économique des provinces.

4De surcroît, le fonds de la Section Outre-mer du ministère des Colonies recèle les archives des grands services : direction des Affaires politiques (AP), Inspections, etc. et nombre de fonds spécifiques et de papiers d’agents (PA, Fonds Bride, Madrolle et Pavie notamment). Ces dossiers ont été particulièrement utiles.

5Parmi les principaux dossiers, notons celui qui a très visiblement été constitué lors de la succession du bố-chánh Ðèo Vãn Khang en 1931. Cette somme volumineuse intitulée « Đèo Văn Trì la famille » a été versée par Jules Bride, inspecteur des affaires politiques du Tonkin, que l’on consultera sous la cote 13PA1. Ce dossier regroupe les plus importants rapports sur la question (que l’on trouve par ailleurs aux ANOM dans d’autres séries), lesquels sont cités dans le texte.

  • arbre généalogique de la famille des Đèo (superbe et complet A3)
  • brevets de la famille des Đèo 6 p.
  • rapport du lieutenant-colonel Pennequin (1/11/1892) 11 p.
  • notices individuelles - lieutenant Jacob (30/6/1894) 18 p.
  • notice – lieutenant Jacob (31/12/1894) 4 p.
  • rapport Miribel (27/4/1908) 17 p.
  • rapport Dez sur le mouvement Meo (9/8/1917) 19 p.
  • rapport Vi Văn Định (25/5/1926) 14 p.
  • rapport Roux (11/7/1926) 17 p.
  • rapport du commandant Piétri (18/8/1930) 13 p.
  • 1 Cette monographie m’a été obligeamment communiquée par M. Thibaut Ruffat qui en possédait une copi (...)

6Par ailleurs, trois sommes dactylographiées sont particulièrement précieuses. Il s’agit de la Monographie du ive Territoire Militaire, du capitaine Deporte, 1928, 230 p (RST 57751). La Monographie de la délégation de Phong Tho, du colonel Henri Raymond, 1933, 40 p.1, ainsi que la monographie sur La délégation de Điện-Biên-Phủ, rédigée vers 1933, 110 p. Ce mémoire anonyme est vraisemblablement dû à la plume de celui qui, sur place, secondait le commandant Claveau, chef du territoire en 1932, Ces deux documents ont été consultés à la Bibliothèque nationale du Vietnam (BNVN, no M. 10348). Voir SHA (ancien SHAT) carton IC 45142 fonds Indochine 1939-54.

7Ces sources font évidemment écho à celles disponibles au Service historique de l’armée de Terre à Vincennes (SHAT). Cet organisme est depuis 2005 inclus au sein du Service historique de la Défense mais notre dépouillement d’archives ayant été accompli avant cette date, nous conservons donc les anciennes cotes. Cependant, intéressant notre sujet, elles ne livrent en réalité qu’une documentation assez pauvre. En effet, la tâche confiée aux commandants des territoires militaires est principalement administrative, les rapports étaient donc envoyés aux autorités du Protectorat. Quant aux Journaux de marches et opération de secteur (JMO) de 1945 à 1956, si la ZANO 10H5923 comporte quelques généralités, le secteur de Lai-Châu ne laisse pas d’archives (voir guide page 256). Sur Lai-Châu voir 10H77-2 pénitencier, et 10H 15-3, 10H 73-2 territoire, ZANO 10H1280, 10H 2700, 10H647 et 2699, Đèo Văn Trì 10H 12.

8Si les archives de l’armée de terre (ancien SHAT), sont somme toute d’un faible intérêt pour notre recherche, celles des troupes de Marines à Versailles (alors SHTM) leurs sont complémentaire. On y trouve notamment le Rapport Dorey « Rapport de Dorey sur les opérations du détachement du Laos pendant l’hiver 1920-1921 et sur la pacification de la région de la province de Luang Prabang », Hanoï, 5 juin 1921, (SHTM, Versailles, Indochine 3 PCX1 353).

9Concernant la question de la délimitation frontalière entre le Vietnam et la Chine à la fin du xixe siècle, on se réfèrera aux documents diplomatiques publiés par le ministère des Affaires étrangères, Chine, 1894-1898, Collection : Documents diplomatiques (livres jaunes), Impr. nationale (Paris), 1898, 1 vol. (VIII-56 p.) Pour la période de la Fédération Tai, un document est des plus précieux, il s’agit de la Monographie sur le pays Thaï (177 p. dactyl). Un exemplaire recopié m’a été communiqué par la famille Ðèo à Paris, je lui en sais gré. Une version originale est conservée à la bibliothèque du centre culturel français de Saigon dont je garde les références de pagination pour les citations. Toutes deux sont sans mention d’auteur ni de date mais il s’agit d’un texte de Jean Jérusalémy qui fut l’adjoint de l’administrateur civil dans la confédération de 1950 à 1953. Ce document, vraisemblablement rédigé en 1953, aborde les aspects organisationnels et financiers de la Fédération Tai et comporte en annexe les fac-similés des principaux textes et décrets portant fondation de l’entité politique et administrative.

10Pour les sources vietnamiennes, certains dossiers en vietnamien du centre no 3 des Archives nationales du Vietnam (AVN3) ont été utilisés pour la période après 1954. Signalons qu’un travail de fond mené par Christian Cunningham Lentz prolonge ce livre en une thèse qui s’intéresse à l’histoire de cette région pendant la période post 1954. Nous avons travaillé de conserve et échangé notre documentation. Enfin, comme en témoigne la bibliographie, on peut compter sur un foisonnement d’histoires locales, celles des cellules du Parti, des services de maintien de l’ordre, les monographies de district ou de province, etc. De qualité très inégale, ces brochures qui n’ont pas été réalisées par des historiens traduisent généralement un ensemble de souvenirs idéologiquement normés.

Notes

1 Cette monographie m’a été obligeamment communiquée par M. Thibaut Ruffat qui en possédait une copie.

Le texte et les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont sous Licence OpenEdition Books, sauf mention contraire.

Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search