Annexes
p. 525-533
Texte intégral
Brevets obtenus par la famille des Ðèo
[ANOM, Dossier Bride, inspecteur des affaires politiques du Tonkin 13PA1]
1Je livre ici la transcription du texte d’archive, notes comprises, en rétablissant les dates ainsi que la graphie des noms et titres vietnamiens lorsque faire se peut. Parfois présent, parfois absent, toujours noté, il faut relever l’importance du caractère thổ 土 qui précise que la fonction est héréditaire. Ce terme n’est en vigueur que dans les territoires périphériques et peuplés d’ethnies minoritaires. Quant à ce qu’il est advenu de ces brevets, signalons qu’un ouvrage vietnamien1 indique qu’ils seraient restés à Lai-Châu et qu’ils furent conservés dans les archives du comité administratif de la province.
Ðèo Vãn Seng 刁 文 笙 (père de Ðèo Vãn Trì) [ ?-1891]
2i – 25e jour du 4e mois de la 3e année de Thiệu-Trị (avril 1843)
3Lettre de nomination aux fonctions de lý-trưởng de Mường-Lai en remplacement de Ðèo Chinh Tai, décédé, adressé par l’Án-sát Phạm de Hưng-Hóa à Ðèo Vãn Seng.
4ii – 1er jour du 5e mois de la 3e année de Thiệu-Trị (mai 1843)
5Brevet de lý-trưởng de Mường-Lai délivré à Ðèo Vãn Seng par le tri-chaû de Lai le nommé Vãn Lâm. Le nommé Ðèo Chính Tai étant décédé, les habitants ont choisi le né Ðèo Vãn Seng originaire du village, capable d’exercer les fonctions. Cachet du tri-chaû de Lai-Châu.
6iii – 1er jour du 5e mois de la 4e année de Thiệu-Trị (juin 1844)
7Brevet de chef de canton délivré au lý-trưởng de Mường Lai Ðèo Vãn Seng par le Tổng-đốc intérimaire des provinces de Sơn-Tây, Hưng-Hóa et Tuyên-Quang pour avoir arrêté des prisonniers évadés. (Cachet du Tổng-đốc)
8iv – 27e jour du 10e mois de la 4e année de Thiệu-Trị (décembre 1844) Brevet royal du chef de canton titulaire 9.2 délivré à Ðèo Vãn Seng lý-trưởng de Mường-Lai
9v – 25e jour du 9e mois de la 10e année de Tự-Đức (novembre 1857)
10Brevet délivré par le tuần-phủ Nguyễn et l’Án-sát Vũ de Hưng-Hóa nommant Ðèo Vãn Seng thổ-tri-chaû auxiliaire de Lai-Châu (sans autre indication, le caractère thổ figure dans le texte). Le cachet officiel est authentique
11vi – 9e jour du 10e mois de la 10e année de Tự-Đức (novembre 1857)
12Lettre officielle adressée au chef de canton de Lai-Châu Ðèo Vãn Seng par le tuần-phủ de Hưng-Hóa faisant fonction de Bố-chính Nguyễn et l’Án-sát Vũ pour lui annoncer qu’il est nommé à titre provisoire thổ-tri-chaû (avec le caractère 土 dans le texte) en remplacement de l’ancien tri-chaû qui est nommé tri-huyện de Trấn-Yên, province de Yên-Bái. Cachet officiel.
13Annotation [Ðèo Vãn Seng appartenait-il à une famille ayant des droits héréditaires ? En pays Thai, les fils des familles héréditaires débutent comme fonctionnaire communal. On peut donc admettre que le père de Ðèo Vãn Seng était chef de la région, probablement tri-chaû de Lai, mais aucun document ne permet de l’affirmer. Toutefois les vieillards déclarent que si Ðèo Vãn Seng n’avait pas été fils de chef héréditaire, il n’aurait jamais été désigné par les habitants de Mường-Lai pour remplir les fonctions de lý-trưởng à la mort de Ðèo Chinh Tai.]
14vii – 22e jour du 9e mois de la 13e année de Tự-Đức (novembre 1861)
15Brevet royal délivré à Ðèo Vãn Seng, thổ-tri-chaû de Lai-Châu (avec le caractère 土 dans le texte) Ðèo Vãn Seng est titularisé thổ-tri-chaû. C’est la première fois que le caractère 土 héréditaire apparaît dans un texte. Cachet royal.
16viii – 19e jour du 2e mois de la 25e année de Tự-Ðức (avril 1872) Brevet royal de 9.2 délivré à Ðèo Vãn Seng tri-chaû de Lai Châu, (pas de caractère 土 thổ héréditaire dans le corps du texte) Cachet royal.
17ix – 10e jour du 4e mois de la 25e année de Tự-Đức (juin 1872)
18Un témoignage de satisfaction délivré par la Cour de Huế au thổ-tri-chaû Ðèo Vãn Seng pour une souscription de 170 piastres pour donner aux pauvres. Cachet authentique
19x – 2e jour du 12e mois de la 27e année de Tự-Đức (janvier 1875)
20Le chef de province de Hưng-Hóa et l’Án-sát sur la proposition de Ðèo Vãn Seng accordent le grade de 9.2 au thổ-tri-chaû Ðèo Vãn Trì (caractère 土). Grand cachet officiel du tuần-phủ de Hưng-Hóa
21xi – 24e jour du 12e mois de la 27e année de Tự-Đức (janvier 1875)
22Brevet de Tuyên-ủy (chef militaire) délivré au thổ-tri-chaû avec caractère 土 héréditaire dans le texte. – Ðèo Vãn Seng faisant fonction de tri-phủ de Ðiện-Biên-Phủ – délivré par l’Án-sát Lưõng et le chef de province de Hưng-Hóa Nguyễn. Cachet authentique
23xii – 1er jour du 5e mois de la 30e année de Tự-Đức (juillet 1877)
24Brevet royal de 5e degré 2e classe délivré au tri-chaû héréditaire Ðèo Vãn Seng (thổ-tri-chaû Ðèo Vãn Seng)
25xiii – 1er jour du 5e mois de la 30e année de Tự-Đức (juillet 1877)
26Brevet royal de 5.1 délivré au Tuyên-ủy Ðèo Vãn Seng faisant fonction de tri-phủ de Ðiện-Biên – pas de caractère thổ 土 héréditaire dans le texte. Cachet royal.
27xiv – 28e jour du 5e mois de la 30e année de Tự-Ðức (août 1877)
28Témoignage de satisfaction délivré par le tuần-phủ Nguyễn de Hưng-Hóa à Ðèo Vãn Seng, tri-phủ de Ðiện-Biên qui a chassé des bandes de pirates - a fourni des coolies aux troupes du Protectorat ( ?) - pas de caractère 土.
29xv – 1er jour du 6e mois de la 32e année de Tự-Đức (juin 1879)
30Lettre officielle du tuần-phủ de Hưng-Hóa au tri-phủ Ðèo Vãn Seng l’avisant qu’il est nommé 5.1 – pas de caractère thổ 土 héréditaire dans le texte. Cachet du tuần-phủ
31xvi – 6e jour du 1er mois de la 2e année de Hàm-Nghi (mars 1886)
32Titre d’avancement au grade de Tuyên-phủ-sứ, chef de police frontière, délivré au tri-phủ de Ðiện-Biên Ðèo Vãn Seng sans le caractère thổ 土 héréditaire par la Cour de Huế pour 16 châu dans la province de Hưng-Hóa.
Ðèo Vãn Trì 刁 文 持 [1848 ?-1908]
33i – 24e jour du 12e mois de la 27e année de Tự-Đức (février 1875)
34Le chef de la province de Hưng-Hóa et l’Án-sát sur la proposition de Ðèo Vãn Seng, tri-phủ de Ðiện-Biên, accorde le grade de 9.2 au thổ-tri-chaû de Lai Ðèo Vãn Trì (caractère thổ 土) Grand cachet officiel du tuần-phủ de Hưng-Hóa
35ii – 29e jour du 5e mois intercalaire de la 29e année de Tự-Đức (7/1876)
36Brevet royal de 6.1 délivré au thổ-tri-chaû de Lai-Châu Ðèo Vãn Trì
37iii – 28e jour du 5e mois de la 30e année de Tự-Ðức (août 1877)
38Lettre du tuần-phủ de Hưng-Hóa transmettant à Ðèo Vãn Trì, thổ-tri-chaû de Lai-Châu. (tri-chaû héréditaire de Lai-Châu) le brevet royal le nommant 5.2
39iv – 1er jour du 6e mois de la 32e année de Tự-Đức (juin 1879)
40Témoignage de satisfaction délivré au thổ-tri-chaû Ðèo Vãn Trì par le tuần-phủ de Hưng-Hóa pour services rendus depuis un certain temps sans défaillance
41v – 18e jour du 4e mois de la 2e année de Hàm-Nghi (juin 1886)
42Brevet de Tuyên-phủ-sứ – titre militaire de chef de la police frontière – délivré à Ðèo Vãn Trì tri-phủ de Ðiện-Biên par la Cour de Huế.
43Ce brevet de nomination constitue un avancement et nomme Ðèo Vãn Trì Tuyên-phủ-sứ c’est-à-dire chef de la police frontière de toute la province de Hưng-Hóa qui comprenait Phú-Thọ, Yên-Bái, Lào-Cai, Lai-Châu et Sơn-La (sans indication de traitement).
44vi – 5e jour du 10e mois de la 2e année de Thành-Thái (nov. 1890)
45Le Kinh-lược ordonne au tri-phủ de Ðiện-Biên Ðèo Vãn Trì d’avoir 2 cachets officiels un grand et un petit pour la circonscription de Ðiện-Biên, à l’occasion d’une plainte du Consul au Laos au sujet de l’absence de cachet officiel sur les pièces qui lui sont adressées.
46vii – 22e jour du 11e mois de la 4e année de Thành-Thái (janvier 1893)
47Brevet de nomination au grade de Quản-đạo délivré au tri-phủ de Ðiện-Biên Ðèo Vãn Trì (sans le caractère thổ 土) par le Kinh-lược du Tonkin Hoàng Cao Khải et approuvé le 28 janvier 1893 sous le no 6 par le Gouverneur général.
48viii – 29 avril 1890 Par délégation de SM l’Empereur d’Annam, M. Pavie, consul, commissaire du gouvernement de la république française au Laos nomme Ðèo Vãn Trì tri-phủ du territoire de Ðiện-Biên comprenant les cantons de Lai-Châu, Quỳnh-Nhai, Luân-Châu, Tuần-Giáo à compter du 29 avril 1890.
49ix – 2 février 1892
50Ðèo Vãn Trì, tri-phủ de Ðiện-Biên, est nommé Chevalier de la Légion d’Honneur. Brevet.
Ðèo Vãn Bảo 刁 文 抱 (frère de Ðèo Vãn Trì) [ ? - 1907]
51i – 19e jour du 1er mois de la 1re année de Thành-Thái (18 février 1889)
52Nous, Trần Lưu Huệ, Tổng-đốc des trois provinces de Sơn-Tây, Hưng-Hóa et Tuyên-Quang, Kinh-lược du Tonkin, Vu que l’emploi de tri-chaû de Lai, province de Hưng-Hóa, est vacant ; Sur la proposition de M. le Général en Chef, décidons : Le nommé Ðiêu Vãn Bảo est nommé tri-chaû par intérim de Lai Châu. Approuvé le 15 mai 1889 - signé : Bichot
Ðèo Vãn Khang 刁 文 康 (fils de Đèo Vãn Trì) [1870-1930]
53i – 1er jour du 1er mois de la 3e année de Khải-Định (11 février 1918)
54Brevet royal de 6.2 délivré au Quản-đạo Ðèo Vãn Khang de Lai-Châu (sans le caractère thổ 土 dans le texte) enregistré sous le no 664 le (illisible) 1919 à la Résidence supérieure.
55ii – 2 mars 1918
56Brevet de tòng-lục-phẩm 6.2 délivré à Ðèo Vãn Khang, Quản-đạo de Lai-Châu par la Cour de Huế 1er jour du 1er mois de la 3e année de Khải-Định enregistré sous le no 431 à la Résidence supérieure. (Ce brevet ne mentionne pas le titre de Quản-đạo héréditaire - thổ 土 héréditaire)
Les fonctions électives et mandarinales des brevets
Án-sát | 按察 | Grand juge provincial |
Bố-chính | 布政 | Administrateur de province |
Kinh-lược |
| Commissaire impérial au Tonkin. |
Lý-trượng | 里長 | Élu municipal |
Quản-đạo | 管 | Chef militaire de circonscription frontalière |
Thổ-tri-chaû | 土知州 | Chef de district, charge héréditaire |
Tổng-đốc |
| Gouverneur général de province |
Tri-chaû | 知州 | Chef de district de montagne |
Tri-huyện | 知 | Chef de district |
Tri-phủ | 知府 | Préfet |
Tuần-phủ |
| Vice-gouverneur d’une province secondaire |
Tuyên-ủy | 宣委 | Chef militaire, pacificateur de régions frontières |
Tuyên-phủ-sỳ | 宣撫使 | Commissaire de pacification aux frontières |
Mercuriale de Mường Theng en 19322
Paddy nếp, le picul | 1,5-2,5 | Coton tai, 10 nén | 0.5 |
Paddy tẻ, le picul | 1,8-3,0 | Coton xá, 10 nén | 0,35 |
Riz nếp, le picul | 3,0-5,0 | Toile de coton, la brasse | 0,25 |
Riz tẻ, le picul | 3,5-6,0 | Fil de soie grège, la brasse | 1,0 |
Maïs, le picul | 2,0-2,5 | Fil de soie teinte, la brasse | 1,5-2,0 |
Canne à sucre, le nén | 0,1 | Stick laque le picul | 20-30 |
Banane la pièce | 0,01 | Benjoin le picul | 30-35 |
Champignons, le cân | 0,25-0,3 | Caoutchouc | mévente |
Pousses de bambou, les 3 | 0,01 | Tabac indigène, 3 taëls | 0,1 |
Viande de buffle, le kg | 0,12 | Opium méo, le taël | 1,4 |
Viande de porc, le kg | 0,16 | Opium chinois, le taël | 1,0 |
Poulet, la pièce | 0,5 | Cire, le picul | 1,0 |
Œufs, la douzaine | 0,2 | Fiel d’ours, la pièce | 3,0-4,0 |
Canard, la pièce | 0,5 | Cornes de cerf molles, la paire | 20-120 |
Oie, la pièce | 1,2 | Rotin le rouleau | 0,1 |
Pigeon | 0,1 | Bambous ordinaires, le cent | 4,0 |
Poisson, le kg | 0,3 | Tuiles de paillotes, le cent | 2,0 |
Sucre indigène, le picul | 0,1 | Planche méo, la pièce | 0,6-0,8 |
Alcool de riz, le litre | 0,5 | Chaux, le picul | 0,8 |
Sel marin, le cân | 0,2 | Journée de coolie | 0,2 |
Buffle | 30-50 | Journée de coolie Tai | 0,5 |
Bœuf | 25-30 | Journée de coolie Annamite | 1,0-1,2 |
Porc | 7-15 | Journée de coolie cheval | 8-12 |
Chèvre | 5 | ||
Cheval | 40-80 | ||
Paddy nếp, le picul | 1,5-2,5 | Coton tai, 10 nén | 0,5 |
Rappelons que le taël (lạng) pèse 38,3 gr, 10 taëls font un nén (383 gr), 16 taëls font un cân (621 gr), 10 cân font un yến (6,128 kg) et 100 cân un picul, ou tạ (61,280 kg). Toutefois, et selon les lieux, le poids réel d’un taël varie entre 37 g et 39 g.
Le pouvoir régional sur la haute rivière Noire (1889-1945)

Principaux faits relatifs à l’histoire du Vietnam et de la rivière Noire
xiie siècle | Migrations Tai dans le bassin de la rivière Noire |
1432 | Victoire de Lê Thái Tổ sur Ðèo Cát Hãn |
1721 | Victoire vietnamienne sur Ðèo Mĩ Lâm |
1769 | Fin de l’insurrection de Hoàng Công Chất à Mường Thanh (Ðiện-Biên) |
1848-1860 | Vague d’immigration Hmong |
1872 | Invasion des Hồ |
6/6/1884 | Traité de protectorat entre le France et la Cour de Huế (Traité Patenôtre) |
23/6/1884 | Début de la guerre franco-chinoise |
9/6/85 | Traité de Tianjin, départ de Lưu Vĩnh Phúc |
10/6/1887 | Pillage de Luang Prabang par Ðèo Vãn Trì |
20/6/1887 | Nguyễn Văn Quang est nommé chef des 16 châu |
mi 1887 | Tôn Thất Thuyết à Lai-Châu |
Nov. 1887 | Ðèo Vãn Trì conduit Tôn Thất Thuyết en Chine |
Déc. 1887 | Arrivée de la colonne Pernot à Lai |
Janv.-mars 1888 | Pavie (1) à Lai-Châu et Ðiện-Biên, les Siamois se retirent |
Janv. 1889 | Pavie (2) à Lai-Châu et Ðiện-Biên, remise des trois otages Ðèo par les Siamois |
Avril 1889 | Départ des Pavillons-Noirs |
12/8/1889 | Nguyễn Vãn Quang est renvoyé sur Lào-Cai |
26/10/1889 | Pavie (3) à Lai-Châu |
22/12/1889 | Départ des Siamois de Ðiện-Biên |
7/4/1890 | Soumission de Ðèo Vãn Trì |
1891 | Mort de Ðèo Vãn Seng, instauration des territoires militaires |
1895 | Fin du régime militaire, administration civile sur Lai-Châu et Ðiện-Biên |
12/3/1908 | Mort de Ðèo Vãn Trì |
28/6/1909 | Création de la province de Lai-Châu |
1914 | Attaque des bandes chinoises |
22/1/1915 | Restauration du ive Territoire militaire |
1918-1920 | Révolte des Hmong |
24/12/1927 | Mutinerie de la prison de Lai-Châu |
13/8/1930 | Mort de Ðèo Vãn Khang |
1930-1931 | Révoltes de Yên-Bái et Nghệ-Tĩnh |
1940 | Les Japonais entrent en Indochine |
9/3/1945 | Coup de force japonais, l’administration française disparaît |
2/9/1945 | Déclaration d’indépendance du Vietnam |
1945-1946 | Descente des troupes chinoises du Yunnan et retour des Français |
15/7/1948 | Création de la fédération Tai |
12/12/1953 | Évacuation de Lai-Châu |
8/5/1954 | Chute de Ðiện-Biên-Phủ |
7/5/1955 | Création de la zone autonome Thái-Mèo (khu tự trị Thái Mèo) |
30/4/1975 | Fin de la guerre, unification du Vietnam |
Déc. 1975 | Fin des zones autonomes |
1979 | Guerre sino-vietnamienne |
1986 | Politique de « renouveau » (đổi mới) |
1992 | Ðiện-Biên-Phủ est élevé en centre urbain |
1996 | Inondation de Lai-Châu |
2002 | Création de deux provinces distinctes de Lai-Châu et Ðiện-Biên |
2004 | Transfert du chef-lieu de province de Lai-Châu à Tam-Ðường (Phong-Thổ - Mường So) |
2012 | Achèvement du barrage de Sơn-La |
Notes de bas de page
Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
The Asian side of the world
Editorials on Asia and the Pacific 2002-2011
Jean-François Sabouret (dir.)
2012
L'Asie-Monde - II
Chroniques sur l'Asie et le Pacifique 2011-2013
Jean-François Sabouret (dir.)
2015
The Asian side of the world - II
Chronicles of Asia and the Pacific 2011-2013
Jean-François Sabouret (dir.)
2015
Le Président de la Ve République et les libertés
Xavier Bioy, Alain Laquièze, Thierry Rambaud et al. (dir.)
2017
De la volatilité comme paradigme
La politique étrangère des États-Unis vis-à-vis de l'Inde et du Pakistan dans les années 1970
Thomas Cavanna
2017
L'impossible Présidence impériale
Le contrôle législatif aux États-Unis
François Vergniolle de Chantal
2016
Sous les images, la politique…
Presse, cinéma, télévision, nouveaux médias (xxe-xxie siècle)
Isabelle Veyrat-Masson, Sébastien Denis et Claire Secail (dir.)
2014
Pratiquer les frontières
Jeunes migrants et descendants de migrants dans l’espace franco-maghrébin
Françoise Lorcerie (dir.)
2010