Avant-propos
p. 13
Texte intégral
1Les activités de l’atelier du Réseau Asie « Lire et traduire les poésies orientales » se sont déroulées sur deux périodes, la première allant de 2005 à 2007, la deuxième de 2010 à 2012. Les Actes de la première période viennent de paraître aux Éditions du CNRS Alpha sous le titre Les tiges de mil et les pattes du héron (2005-2007). Le présent volume constitue les Actes de la seconde période.
2Tous les travaux recueillis dans ce volume ont été effectués dans le cadre des journées thématiques du Réseau Asie. Ils sont regroupés en quatre Livres intitulés selon les thématiques éponymes : i – « Traduire les langages poétiques dans une culture planétaire » (21 décembre 2010), ii – « Les spécificités des langages poétiques et leurs points d’ancrage dans la traduction » (17 et 18 mars 2011), iii – « Des théories aux pratiques de la traduction en poésie » (3 et 4 novembre 2011), IV – « Traduttore – creatore » (4 novembre 2011 et 31 janvier 2012).
3Comme dans le volume 1, les textes des communications suivent l’ordre de déroulement du programme. Par ailleurs, chacun des Livres comprend une préface, une présentation et une synthèse, parfois une synthèse commentée ou un commentaire. Le lecteur peut ainsi suivre le déroulement de l’ensemble des travaux ou, s’il préfère, se concentrer sur la thématique de son choix.
4Les Annexes, à la fin du volume, comprennent une partie des travaux réalisés dans le cadre du projet « L’expression de l’amour dans les poésies chinoise et japonaise » (Fondation Mitsubishi, 2009-2010).
Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
The Asian side of the world
Editorials on Asia and the Pacific 2002-2011
Jean-François Sabouret (dir.)
2012
L'Asie-Monde - II
Chroniques sur l'Asie et le Pacifique 2011-2013
Jean-François Sabouret (dir.)
2015
The Asian side of the world - II
Chronicles of Asia and the Pacific 2011-2013
Jean-François Sabouret (dir.)
2015
Le Président de la Ve République et les libertés
Xavier Bioy, Alain Laquièze, Thierry Rambaud et al. (dir.)
2017
De la volatilité comme paradigme
La politique étrangère des États-Unis vis-à-vis de l'Inde et du Pakistan dans les années 1970
Thomas Cavanna
2017
L'impossible Présidence impériale
Le contrôle législatif aux États-Unis
François Vergniolle de Chantal
2016
Sous les images, la politique…
Presse, cinéma, télévision, nouveaux médias (xxe-xxie siècle)
Isabelle Veyrat-Masson, Sébastien Denis et Claire Secail (dir.)
2014
Pratiquer les frontières
Jeunes migrants et descendants de migrants dans l’espace franco-maghrébin
Françoise Lorcerie (dir.)
2010
The Asian side of the world
Editorials on Asia and the Pacific 2002-2011
Jean-François Sabouret (dir.)
2012
L'Asie-Monde - II
Chroniques sur l'Asie et le Pacifique 2011-2013
Jean-François Sabouret (dir.)
2015
The Asian side of the world - II
Chronicles of Asia and the Pacific 2011-2013
Jean-François Sabouret (dir.)
2015
Le Président de la Ve République et les libertés
Xavier Bioy, Alain Laquièze, Thierry Rambaud et al. (dir.)
2017
De la volatilité comme paradigme
La politique étrangère des États-Unis vis-à-vis de l'Inde et du Pakistan dans les années 1970
Thomas Cavanna
2017
L'impossible Présidence impériale
Le contrôle législatif aux États-Unis
François Vergniolle de Chantal
2016
Sous les images, la politique…
Presse, cinéma, télévision, nouveaux médias (xxe-xxie siècle)
Isabelle Veyrat-Masson, Sébastien Denis et Claire Secail (dir.)
2014
Pratiquer les frontières
Jeunes migrants et descendants de migrants dans l’espace franco-maghrébin
Françoise Lorcerie (dir.)
2010
