Version classiqueVersion mobile
OpenEdition Books CNRS Éditions CNRS Alpha Les tiges de mil et les pattes du...

Les tiges de mil et les pattes du héron

Lire et traduire les poesies 2

Julie Brock (dir.)

Comment traduire le poème oriental ? Comment transposer les profondeurs de la psyché humaine exprimées dans des langues, des formes, une pensée même, qui n’ont rien d’équivalent avec celles du français ? Selon quels critères ?

Les auteurs de cet ouvrage répondent à ces interrogations en distinguant les éléments qui font la valeur esthétique de l’original. Pour eux, le traducteur recourt d’abord à l’analyse des jeux de composition, des modalités d’expression, des formes et des images qu...


Lire la suite
  • Éditeur : CNRS Éditions
  • Collection : CNRS Alpha
  • Lieu d’édition : Paris
  • Année d’édition : 2013
  • Publication sur OpenEdition Books : 28 novembre 2019
  • EAN (Édition imprimée) : 9782271077431
  • EAN électronique : 9782271130006
  • DOI : 10.4000/books.editionscnrs.23303
  • Nombre de pages : 464 p.
Julie Brock
Introduction

Livre I (21 décembre 2010). Traduire les langages poétiques dans une culture planétaire

Jean Ehret
Préface
Julie Brock
Présentation

Table ronde. Peut-on transmettre le vécu de la lecture ?

Bénédicte Letellier
Si traduire coule de source
Julie Brock
Synthèse commentée
Résumés

(Dans l’ordre du déroulement du programme)

© CNRS Éditions, 2013

Conditions d’utilisation : http://www.openedition.org/6540

Mots clés

Dossiers de l’éditeur

OpenEdition Books

Disciplines

Poésie

Thèmes

Littératures
Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search