Version classiqueVersion mobile
OpenEdition Books CNRS Éditions Littérature Les tiges de mil et les pattes du...

Les tiges de mil et les pattes du héron

Lire et traduire les poesies 2

Julie Brock (dir.)

Comment traduire le poème oriental ? Comment transposer les profondeurs de la psyché humaine exprimées dans des langues, des formes, une pensée même, qui n’ont rien d’équivalent avec celles du français ? Selon quels critères ?

Les auteurs de cet ouvrage répondent à ces interrogations en distinguant les éléments qui font la valeur esthétique de l’original. Pour eux, le traducteur recourt d’abord à l’analyse des jeux de composition, des modalités d’expression, des formes et des images qu...


Lire la suite
  • Éditeur : CNRS Éditions
  • Collection : Littérature
  • Lieu d’édition : Paris
  • Année d’édition : 2013
  • Publication sur OpenEdition Books : 28 novembre 2019
  • EAN (Édition imprimée) : 9782271077431
  • EAN électronique : 9782271130006
  • DOI : 10.4000/books.editionscnrs.23303
  • Nombre de pages : 464 p.
Julie Brock
Introduction

Livre I (21 décembre 2010). Traduire les langages poétiques dans une culture planétaire

Jean Ehret
Préface
Julie Brock
Présentation

Table ronde. Peut-on transmettre le vécu de la lecture ?

Bénédicte Letellier
Si traduire coule de source
Julie Brock
Synthèse commentée
Résumés

(Dans l’ordre du déroulement du programme)

© CNRS Éditions, 2013

Conditions d’utilisation : http://www.openedition.org/6540

Mots clés

OpenEdition Books

Disciplines

Poésie

Thèmes

Littératures
Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search