Les tiges de mil et les pattes du héron
Lire et traduire les poesies 2
Comment traduire le poème oriental ? Comment transposer les profondeurs de la psyché humaine exprimées dans des langues, des formes, une pensée même, qui n’ont rien d’équivalent avec celles du français ? Selon quels critères ?
Les auteurs de cet ouvrage répondent à ces interrogations en distinguant les éléments qui font la valeur esthétique de l’original. Pour eux, le traducteur recourt d’abord à l’analyse des jeux de composition, des modalités d’expression, des formes et des images qui joue...
Éditeur : CNRS Éditions
Lieu d’édition : Paris
Publication sur OpenEdition Books : 28 novembre 2019
ISBN numérique : 978-2-271-13000-6
DOI : 10.4000/books.editionscnrs.23303
Collection : CNRS Alpha
Année d’édition : 2013
ISBN (Édition imprimée) : 978-2-271-07743-1
Nombre de pages : 464
Julie Brock
IntroductionLivre I (21 décembre 2010). Traduire les langages poétiques dans une culture planétaire
Jean Ehret
PréfaceJulie Brock
PrésentationSession 1. « Les mots du poème et le lieu de la poésie »
Vasundhara Filliozat
De l’amour envers les dieux à l’amour envers les humains – L’exemple des vacana kannadaTable ronde. Peut-on transmettre le vécu de la lecture ?
Bénédicte Letellier
Si traduire coule de sourceJulie Brock
Synthèse commentéeLivre II (17 et 18 mars 2011). Les spécificités du langage poétique et leurs points d’ancrage dans la traduction
Alexis Nuselovici
PréfaceJulie Brock
PrésentationSession 1. Poésies de l’Asie orientale
Chantal Chen-Andro
L’expression de la douleur face à l’absence de l’être aimé chez la poétesse Li Qingzhao (1084-après 1151) : entre poncifs et originalitéMuriel Détrie
La traduction des ci
« poèmes à chanter » : pour une approche systémique de la traduction de la poésie chinoise classique
Session 2. Poésies de l’Inde
France Bhattacharya
Quelques mots d’introductionClaudine Le Blanc
Amour sacré, amour profane : comment traduire le motif amoureux des vacana kannada ?Catherine Servan-Schreiber
Traduire et commenter un poème de La Candayan de Mulla Daud (1379)Alain Désoulières
Traduire les métaphores de l’amour en poésie ourdoue, la métaphore lyrique du ghazal (xviie-xviiie siècles)Table ronde. La part de création du traducteur
Corinne Atlan
La place de la création dans le processus de traductionJulie Brock
Synthèse commentéeLivre III. (2 et 3 novembre 2011) Des théories aux pratiques de la traduction en poésie
Florence Lautel-Ribstein
Le fantôme du miroir ou Les formes symboliques en traductionJulie Brock
PrésentationSession 1. La théorie des formes sémantiques
Pierre Cadiot
Théorie des formes sémantiques : quelques pistes de réflexion pour la traduction des métaphoresJulie Brock
Des « expressions heureuses » de la poésie japonaise – L’exemple d’un poème du Man’yôshûFrance Dupuis
Approche phénoménologique de l’expression poétique de l’amour : le cas du mot hohoshikuMagdalena Nowotna
SynthèseSession 2. La théorie de l’effet de vie
Gilbert Lazard
En guise d’ouvertureMarc-Mathieu Münch
Le triple système interactif de l’art : sa théorisation et son rôle dans la traductionCharles-Henri de Fouchécour
L’apparente simplicité de la poésie persane – L’exemple des poèmes de HâfezJulie Brock
SynthèseLivre IV. Traduttore-creatore
Camille Fort
PréfaceJulie Brock
PrésentationSession 1. « Adaptation / transposition »
Claudine Le Blanc
SynthèseSession 2 (30 janvier 2012) Traduction / Transplantation
Jean-René Ladmiral
SynthèseAnnexes. L’expression de l’amour dans les poésies chinoise et japonaise (Projet de la Fondation Mitsubishi 2009-2010
Aoki Takako
Catherine Lemaitre (trad.)
L’amour dans le Man’yôshû – Le fondement de la culture japonaiseKomaki Satoshi
Julie Brock (trad.)
Un aspect des chants dialogués (sômonka) – D’après la configuration des chants qui désignent le destinataire par le nom hito (une personne)(Dans l’ordre du déroulement du programme)
Comment traduire le poème oriental ? Comment transposer les profondeurs de la psyché humaine exprimées dans des langues, des formes, une pensée même, qui n’ont rien d’équivalent avec celles du français ? Selon quels critères ?
Les auteurs de cet ouvrage répondent à ces interrogations en distinguant les éléments qui font la valeur esthétique de l’original. Pour eux, le traducteur recourt d’abord à l’analyse des jeux de composition, des modalités d’expression, des formes et des images qui jouent un rôle-clé dans l’univers de signification de l’original. Ayant acquis une connaissance intime du texte, il peut alors établir une relation cohérente entre le système de composition du poème et celui qui constitue le fond stylistique de la littérature de référence. Ces modèles, fort éloignés des théories littéraires que l’on connaît en Occident, constituent le « fonds » de l’imagination créatrice qu’il va mettre au service de la traduction. En essayant de mettre en relation deux modèles stylistiques, deux contextes linguistiques, culturels et langagiers, voire deux univers civilisationnels, le traducteur peut espérer satisfaire au goût esthétique du lecteur et lui donner à voir, à sentir et à aimer, à travers la traduction, les beautés du poème original, sa poésie.
Second volet d’une recherche menée au sein du Réseau Asie « Lire et traduire les poésies orientales » (2005-2012), ce volume continue l’exploration du thème de l’amour, base anthropologique commune des œuvres étudiées ; le champ d’études se limite aux poésies prémodernes de l’Asie orientale (chinois, coréen, japonais, vietnamien), de l’Inde (avhadi, kannada, sanskrit, ourdou, télougou) et de la Perse ; les travaux se développent à travers une discussion entre des praticiens de la traduction et des spécialistes du langage.
Julie Brock (dir.)
Professeur, Institut de Technologie de Kyôto, initiatrice et coordinatrice du projet « Lire et traduire les poésies orientales » au Réseau Asie (CNRS/FMSH), directrice du programme « Réception et créativité » à l’Institut international des Hautes études de Kyôto (IIAS), esthétique, littératures japonaise et comparée, traductologie.
Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
The Asian side of the world
Editorials on Asia and the Pacific 2002-2011
Jean-François Sabouret (dir.)
2012
L'Asie-Monde - II
Chroniques sur l'Asie et le Pacifique 2011-2013
Jean-François Sabouret (dir.)
2015
The Asian side of the world - II
Chronicles of Asia and the Pacific 2011-2013
Jean-François Sabouret (dir.)
2015
Le Président de la Ve République et les libertés
Xavier Bioy, Alain Laquièze, Thierry Rambaud et al. (dir.)
2017
De la volatilité comme paradigme
La politique étrangère des États-Unis vis-à-vis de l'Inde et du Pakistan dans les années 1970
Thomas Cavanna
2017
L'impossible Présidence impériale
Le contrôle législatif aux États-Unis
François Vergniolle de Chantal
2016
Sous les images, la politique…
Presse, cinéma, télévision, nouveaux médias (xxe-xxie siècle)
Isabelle Veyrat-Masson, Sébastien Denis et Claire Secail (dir.)
2014
Pratiquer les frontières
Jeunes migrants et descendants de migrants dans l’espace franco-maghrébin
Françoise Lorcerie (dir.)
2010
The Asian side of the world
Editorials on Asia and the Pacific 2002-2011
Jean-François Sabouret (dir.)
2012
L'Asie-Monde - II
Chroniques sur l'Asie et le Pacifique 2011-2013
Jean-François Sabouret (dir.)
2015
The Asian side of the world - II
Chronicles of Asia and the Pacific 2011-2013
Jean-François Sabouret (dir.)
2015
Le Président de la Ve République et les libertés
Xavier Bioy, Alain Laquièze, Thierry Rambaud et al. (dir.)
2017
De la volatilité comme paradigme
La politique étrangère des États-Unis vis-à-vis de l'Inde et du Pakistan dans les années 1970
Thomas Cavanna
2017
L'impossible Présidence impériale
Le contrôle législatif aux États-Unis
François Vergniolle de Chantal
2016
Sous les images, la politique…
Presse, cinéma, télévision, nouveaux médias (xxe-xxie siècle)
Isabelle Veyrat-Masson, Sébastien Denis et Claire Secail (dir.)
2014
Pratiquer les frontières
Jeunes migrants et descendants de migrants dans l’espace franco-maghrébin
Françoise Lorcerie (dir.)
2010
