Version classiqueVersion mobile
OpenEdition Books

Les tiges de mil et les pattes du héron

Lire et traduire les poésies 1

Julie Brock (dir.)

Les « tiges de mil » et les « pattes du héron » sont l’image du désarroi. Celui qui, dans l’un des poèmes tamouls étudiés ici, saisit la poétesse quand elle se rend compte qu’elle n’est pas un objet d’amour pour l’homme qui lui a promis le mariage, mais une proie pour un séducteur. Une image qui convient parfaitement au poème, à la fois aimé et trahi par son traducteur.

Comment illustrer dans la traduction française le champ de liberté que représente le champ de mil ? Comment transmett...


Lire la suite
  • Éditeur : CNRS Éditions
  • Collection : Littérature
  • Lieu d’édition : Paris
  • Année d’édition : 2013
  • Publication sur OpenEdition Books : 28 novembre 2019
  • EAN (Édition imprimée) : 9782271077424
  • EAN électronique : 9782271129994
  • DOI : 10.4000/books.editionscnrs.23093
  • Nombre de pages : 318 p.
Julie Brock
Introduction

Livre II. Poésies de l’Inde

Pierre-Sylvain Filliozat
Préface
Julie Brock
Présentation

Journée d’études (novembre 2006). À propos des anciennes littératures de l’Inde

Marie-Claude Porcher
La littérature sanskrite
François Gros
La poésie tamoule
Marc-Mathieu Münch
Synthèse

© CNRS Éditions, 2013

Conditions d’utilisation : http://www.openedition.org/6540

OpenEdition Books

Disciplines

Poésie

Thèmes

Littératures