Versione classicaVersione mobile

Sacrifices en Islam

 | 
Pierre Bonte
, 
Anne-Marie Brisebarre
, 
Altan Gokalp

Transcriptions

I formati HTML, PDF ed ePub di questo libro sono accessibili agli utenti di biblioteche e istituzioni che lo hanno acquistato come parte dell'offerta OpenEdition Freemium for Books. Il libro può anche essere acquistato sui siti dei librai partner, nei formati PDF ed ePub, se l'editore ha scelto questa distribuzione commerciale. Se l'edizione cartacea è disponibile, i link alle librerie sono proposti in questa pagina.

Estratto del testo

Les termes en arabe classique ont été transcrits en suivant les normes ci-dessous :

' hamza ḍâd

b bâ' ṭâ'

t tâ' ẓâ'

th thâ' c cayn

j jîm gh ghayn

h ḥâ' f fâ'

kh khâ' q qâf

d dâl k kâf

dh dhâl l lâm

r râ' m mîm

z zâ' n nûn

s sîn h hâ'

sh shîn w wâw

ṣâd y yâ'

a, i, u : voyelles brèves (parfois transcrites par e, i, ou, dans certaines citations).

â, î, û : voyelles longues.

, , , , correspondent aux formes emphatiques de s, d, t, z.

Par convention, on ne transcrit pas la hamza (') lorsqu’elle est en début de mot, mais seulement la voyelle à laquelle elle est associée.

De même, on ne transcrit pas le tâ' marbûṭa qui se trouve à la fin de certains mots arabes : le mot se termine alors par un « a », sauf en cas de liaison où il est transcrit « at » ; dans certaines citations on trouve ce tâ' transcrit par « h » (le mot se termine alors par « ah »).

L’article défini est transcrit par al, mais il est parfois transcrit de façon plus phonétique, en marquant son assimilation par la lettre qui suit : a...

© CNRS Éditions, 1999

Condizioni di utilizzo http://www.openedition.org/6540

Questa pubblicazione digitale è stata realizzata tramite il riconoscimento ottico dei caratteri automatico (OCR).
Cerca su OpenEdition Search

Sarai reindirizzato su OpenEdition Search