Desktop versionMobile version

Sacrifices en Islam

 | 
Pierre Bonte
, 
Anne-Marie Brisebarre
, 
Altan Gokalp

Transcriptions

The HTML, PDF, ePub formats of this book are available to the users of libraries and institutions subscribing to the OpenEdition Freemium program for Books. The book can also be purchased on the sites of partner bookstores, in PDF and ePub formats, if the publisher has opted for commercial distribution. If a print edition of the book is available, links to bookstores will be displayed on this page.

Excerpt

Les termes en arabe classique ont été transcrits en suivant les normes ci-dessous :

' hamza ḍâd

b bâ' ṭâ'

t tâ' ẓâ'

th thâ' c cayn

j jîm gh ghayn

h ḥâ' f fâ'

kh khâ' q qâf

d dâl k kâf

dh dhâl l lâm

r râ' m mîm

z zâ' n nûn

s sîn h hâ'

sh shîn w wâw

ṣâd y yâ'

a, i, u : voyelles brèves (parfois transcrites par e, i, ou, dans certaines citations).

â, î, û : voyelles longues.

, , , , correspondent aux formes emphatiques de s, d, t, z.

Par convention, on ne transcrit pas la hamza (') lorsqu’elle est en début de mot, mais seulement la voyelle à laquelle elle est associée.

De même, on ne transcrit pas le tâ' marbûṭa qui se trouve à la fin de certains mots arabes : le mot se termine alors par un « a », sauf en cas de liaison où il est transcrit « at » ; dans certaines citations on trouve ce tâ' transcrit par « h » (le mot se termine alors par « ah »).

L’article défini est transcrit par al, mais il est parfois transcrit de façon plus phonétique, en marquant son assimilation par la lettre qui suit : a...

© CNRS Éditions, 1999

Terms of use: http://www.openedition.org/6540

This digital publication is the result of automatic optical character recognition.
Search OpenEdition Search

You will be redirected to OpenEdition Search