URL originale : https://books.openedition.org/editionscnrs/1889

Précédent Suivant
Table des matières

Transcriptions

p. 7-8

Texte intégral

1Les termes en arabe classique ont été transcrits en suivant les normes ci-dessous :

2' hamza ḍ ḍâd

3b bâ' ṭ ṭâ'

4t tâ' ẓ ẓâ'

5th thâ' c cayn

6j jîm gh ghayn

7h ḥâ' f fâ'

8kh khâ' q qâf

9d dâl k kâf

10dh dhâl l lâm

11r râ' m mîm

12z zâ' n nûn

13s sîn h hâ'

14sh shîn w wâw

15ṣ ṣâd y yâ'

16a, i, u : voyelles brèves (parfois transcrites par e, i, ou, dans certaines citations).

17â, î, û : voyelles longues.

18ṣ, ḍ, ṭ, ẓ, correspondent aux formes emphatiques de s, d, t, z.

19Par convention, on ne transcrit pas la hamza (') lorsqu’elle est en début de mot, mais seulement la voyelle à laquelle elle est associée.

20De même, on ne transcrit pas le tâ' marbûṭa qui se trouve à la fin de certains mots arabes : le mot se termine alors par un « a », sauf en cas de liaison où il est transcrit « at » ; dans certaines citations on trouve ce tâ' transcrit par « h » (le mot se termine alors par « ah »).

21L’article défini est transcrit par al, mais il est parfois transcrit de façon plus phonétique, en marquant son assimilation par la lettre qui suit : at, az, etc.

22Dans certains cas, où il est tenu compte des formes dialectales de l’arabe, la transcription adoptée est alors plus proche de la prononciation locale (pas de voyelles longues ni de lettres emphatiques, formes abrégées, etc.). Il en est notamment ainsi pour les formes berbérisées et semi-berbérisées (leur transcription a été révisée par Claude Lefébure).

23Pour le terme cayd, cette transcription a été préférée, plus proche de sa prononciation et de sa transcription courante en français, à celle de cîd.

24En ce qui concerne la transcription des termes turcs, pakistanais, wolof, peuls, mandingues, nous nous sommes conformés aux indications des auteurs.

25Les termes figurant dans des citations respectent les transcriptions adoptées par les auteurs des textes cités.

Précédent Suivant
Table des matières

Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.