Version classiqueVersion mobile
OpenEdition Books

Anthropologie des réseaux en Asie centrale

 | 
Svetlana Gorshenina
, 
Anne Ducloux
, 
Anna Jarry-Omarova

Notes techniques

Texte intégral

1Dans ce livre tous les ethnonymes, les toponymes les plus courants, les noms des personnages historiques les plus célèbres ainsi que quelques mots usités en français dans les études centrasiatiques sont écrits en transcription francisée. Les mots non usités, les toponymes plus rares, les noms de personnes et tous les noms d’auteurs sont écrits en translittération d’après les tableaux suivants.

Table de translittération pour les caractères arabes, persans et turque tchagataï

2Ce système correspond à la translittération Arabica (norme DIN-31635), à laquelle ont été ajoutées quelques lettres pour le persan et le turc tchagataï.

Voyelles courtes

Table de translittération du cyrillique en alphabet latin

3Ce système s’inspire de la norme ISO 9 de 1995, avec certaines simplifications pour les langues non slaves.

alt. altaïen
az. Azéri
bach. Bachkir
bou. bouriate
iak. iakoute
kal. kalmouk
kar. karatchaï-balkar
kara. karakalpak
kaz. kazakh
kha. Khakasse
kir. kirghize
koum. koumyk
nog. nogaï
ouïg. ouïghour
ouz. ouzbek
tadj. tadjik
tat. tatar
touv. touva
turkm. Turkmène

Translittération du chinois

4汉语拼音 hàny ǔ pīnyī

Table des illustrations

URL http://books.openedition.org/editionscnrs/docannexe/image/18114/img-1.jpg
Fichier image/jpeg, 72k
URL http://books.openedition.org/editionscnrs/docannexe/image/18114/img-2.jpg
Fichier image/jpeg, 16k
URL http://books.openedition.org/editionscnrs/docannexe/image/18114/img-3.jpg
Fichier image/jpeg, 196k
URL http://books.openedition.org/editionscnrs/docannexe/image/18114/img-4.jpg
Fichier image/jpeg, 216k
Légende alt. altaïenaz. Azéribach. Bachkirbou. bouriateiak. iakoutekal. kalmoukkar. karatchaï-balkarkara. karakalpakkaz. kazakhkha. Khakassekir. kirghizekoum. koumyknog. nogaïouïg. ouïghourouz. ouzbektadj. tadjiktat. tatartouv. touvaturkm. Turkmène
URL http://books.openedition.org/editionscnrs/docannexe/image/18114/img-5.jpg
Fichier image/jpeg, 113k

© CNRS Éditions, 2011

Conditions d’utilisation : http://www.openedition.org/6540