Table des matières

Michaël Oustinoff

Présentation générale. La traduction, enjeu central de la mondialisation

• Traduction et communication dans un monde babélisé
• Le « basculement du monde »
• Articulation des textes présentés

Barbara Cassin

Intraduisible et mondialisation

Entretien réalisé par Michaël Oustinoff

Leonard Orban

La question des langues et de la traduction au cœur des politiques de l’Union européenne

• Élargissements et mondialisation : une diversité linguistique croissante au sein de l’Union européenne
• La traduction, ferment originel de l’Europe
• Le multilinguisme facteur de compétitivité de l’économie européenne

Jean-Marc Lévy-Leblond

Sciences dites « dures » et traduction

Entretien réalisé par Michaël Oustinoff

Xu Jun

Diversité culturelle : la mission de la traduction

• Traduction et altérité
• Traduisible et intraduisible
• Diversité culturelle et mondialisation
• Conclusion

Foued Laroussi et Ibrahim Albalawi

La traduction de l’arabe et vers l’arabe à l’heure de la mondialisation

• À propos du terme tarjama « traduction »
• La place de la traduction dans la culture arabe
• La situation de la traduction dans le monde arabe aujourd’hui
• Conclusion

Lalbila A. Yoda

Traduction et plurilinguisme au Burkina Faso

• Traduction littéraire et audiovisuelle au Burkina Faso
• Typologie de la traduction au Burkina Faso
• Conclusion

Dominique Wolton

La traduction, passeport pour accéder à l’autre

• Traduction et communication
• Traduction et diversité culturelle

Bibliographie sélective

Glossaire

Les auteurs