Version classiqueVersion mobile

Enfants de la déesse

 | 
Marine Carrin

Glossaire

Texte intégral

NOTICE PHONÉTIQUE

1Les termes vernaculaires apparaissent dans ce livre en caractères italiques mais ne sont pas transcrits. Dans le glossaire, la transcription de chaque terme figure entre parenthèses et suit, pour chacune des langues hindi, bengali, sanscrit, l’usage adopté par les indianistes. On doit à P.O. Bodding, missionnaire norvégien qui séjourna plus de vingt ans chez les Santal au début du siècle d’avoir systématisé la transcription du santali, langue austro-asiatique appartenant au groupe des langues munda. La transcription de P.O. Bodding reprend en bien des points la notation phonétique mise au point par L.O. Skrefsrud, le fondateur de la mission santal luthérienne, dans A Grammar of the Santhal Language, Bénarès, 1873.

2Le système de transcription utilisé ici suit P.O. Bodding, auteur du dictionnaire de la langue santal A Santal Dictionary, Oslo, Jacob Dybwad, en cinq volumes (1929-1936). La notation correspond pour l’essentiel aux conventions de l’ΑΡΙ, sauf pour les signes suivants dont nous donnons ici (entre parenthèses) l’équivalent API correspondant : ạ (α), ọ, (Ɔ), ẹ (ε), ṅ (ŋ), ń, (ɲ). Les occlusives sourdes k, c, t, ρ peuvent être glottalisées lorsqu’elles apparaissent en fin de mot, on les note respectivement k’, c’, t’, p’. Les consonnes rétroflexes sont notées par un point au-dessous : ṭ, ṭh, ḍh, ṇ, ṛ.

3Les termes hindi ou bengali santalisés sont des termes appartenant à l’origine aux langues indo-aryennes et qui sont utilisés couramment par les Santal. Ces termes sont donc notés selon le même système introduit par P.O. Bodding (1929-1936).

4En revanche les termes hindi et bengali non santalisés sont transcrits selon le système de transcription en usage, chez les indianistes, un système qui suit de près la translitération du sanscrit : L’ouvrage de N. Balbir et J.K. Balbir, Dictionnaire Général Hindi-Français, Paris, Asiathèque 1992, nous a servi de modèle pour la notation des termes hindi. Pour transcrire les termes bengali, nous avons suivi S.K. Chatterji : The Origin and Development of the Bengali Language, Tome 1, Calcutta 1926. La transcription des termes sanscrits, suit le système adopté par N. Stchoupak, L. Nitti et L. Renou, Dictionnaire Sanskrit-Français, Paris, Librairie Mai-sonneuve, 1987.

5Les noms propres (lieux ou personnes) ne sont pas transcrits phonétiquement (en romain dans le texte) à l’exception des principaux noms de dieux hindous figurant dans le texte.

TERMES SANTAL

6Abge (abge) : divinité du lieu d’origine de chaque sous-clan.

7Adivasi (adivāsi) : premiers occupants, gens des tribus.

8Aimai (aimại) : femmes.

9Bae (bae) : convulsions.

10Baha (baha) : chair.

11Bal kati (bal kạti) : offrande de sang humain du ojha.

12Bandhona (bandhona) : lier, s’emploie dans le contexte de la sorcellerie

13ou de l’exorcisme.

14Bar jivi (bar jīvi) : grossesse.

15Bat (bat) : rhumatisme, ou bao (bao) : rhumatisme.

16Bedhao (bedhao) : désir.

17Bejaega (bejaega) : sans lieu, privé de parties génitales.

18Bentha katha (bentha kathā) : « paroles détournées », discours indirect.

19Bessagun (bessagun) : signe favorable.

20Betha (betha) : angoisse.

21Bhajan (bhajan) : forme de chant rituel, prière.

22Bhakti (bhakti) : dévotion.

23Bhar (bhar) : transes.

24Bhokta (bhokta) : dévot.

25Bhor (bhor) : bénédiction.

26Bhut (bhūt) : démon.

27Bidia (bidiạ) : connaissance.

28Bija (bijạ) : semence.

29Binti (binti) : récitation religieuse qui a lieu lors des funérailles.

30Bir (bir) : forêt.

31Bisi (bisi) : impureté, poison.

32Bitlaha (biṭlạhạ) : rituel d’exclusion qui sanctionne le non-respect de

33l’endogamie du groupe.

34Bohok’ (bohok) : tête.

35Bonga (boṅga) : divinité, utilisé comme radical verbal (bonga) : sacrifier.

36Botor (botor) : peur.

37Buka (bukạ) : cordon ombilical.

38Bulau (bulạu) : emprise, folie.

39Buru (buru) : colline.

40Cinta (cinta) : méditation.

41Colon (coloṅ) : coutume.

42Culha (culhạ) : foyer.

43Dai Budhi (dai budhi) : sage-femme.

44Dain (dain) : sorcière.

45Dandom (dandom) : amende.

46Dare (daṛe) : pouvoir.

47Dauran bonga (dauran bonga) : la fiancée du bonga.

48Deko (deko) : étranger.

49Deper (deper) : réciproque, copuler ensemble, être coupable d’inceste.

50Der (der) : copuler.

51Des (dés) : pays.

52Des manjhi (dés mańjhi) : chef de pays.

53Dharna (dharnā) : jeûne rituel pour obtenir un rêve du dieu.

54Dhorom (dhorom) : devoir, éthique.

55Dhucuni (dhūcuni) : panier de bambou dans lequel on transporte les divinités.

56Diksa (diksạ) : initiation.

57Disum hor (disum hoṛ) : assemblée de pays.

58Djinn (djinn) : génie local qui reçoit un culte des musulmans.

59Dohai (dohại) : protection, d’un dieu ou d’une déesse.

60Dom : (Dom) : caste de joueurs de tambour.

61Don (doṅ) : chants d’amour.

62Dopo (dopo) : interdit.

63Dukh (dukḥ) : tristesse.

64Dularia (dulariạ) : affection.

65Eger (eger) : colère féminine.

66Elan (elaṅ) : influence d’un bonga.

67Enec’ (enec’) : danser.

68Gajan (gājan) : rite hindou qui commémore les austérités de Shiva.

69Garbo (garbo) : embryon.

70Gidra (gidṛa) : enfant.

71Gogo (gogọ) : mère, Déesse.

72Gun (guna) : qualité.

73Guni (guni) : magicien.

74Guru (guru) : maître spirituel.

75Hadi (haḍi) : tanneur.

76Hambal (hambal) : lourd.

77Hana Puri (Hana Puri) : séjour des morts.

78Handi (haṇḍi) : bière de riz.

79Handi tukuc’ (handi tukuc’) : pot de bière de riz.

80Hasu (hạsu) : mal.

81Hau (hau) : violence, jalousie.

82Hazra (Hazra) : une caste, dont les membres sont à l’origine vidangeurs.

83Homa (homa) : oblation de beurre clarifié dans le feu.

84Hor (hoṛ) : homme, santal.

85Hormo (ẖormo) : corps.

86Husit’ (husit’) : exorciser.

87Jado patia (jadopatiạ) : artisan hindou qui peint le cheminement du défunt dans l’autre monde.

88Jaher (jaher) : bosquet sacré.

89Jan (jaṅ) : os, principe de l’os, lignée patrilinéaire.

90Jan baha (jaṅ baha) : os fleur, métaphore qui désigne les os du mort destinés à être régénérés dans ses descendants.

91Jan guru (jan guru) : contre-sorcier.

92Jangli (janglī) : sauvage.

93Jati (jāti) : caste.

94Jati jom (jāti jom) : manger la caste, trahir son groupe d’origine.

95Jel (jel) : chair.

96Jhar (jhaṛ) : « souffler » le mal hors du corps du malade lors de l’exorcisme.

97Jiotuk (jiotuk) : cadeaux donnés aux parents du fiancé au moment du mariage.

98Jiv duar (jīv duạr) : porte de vie.

99Jọg-manjhi (jog-mańjhi) : messager.

100Jojom (jojom) : dévorer.

101Jom (jom) : manger.

102Jon (jȯn) : soi-même, réflexif.

103Jonok’ (jonok’) : balai.

104Jorok’ (joṛok") : se chauffer.

105Joto (jạtạ) : cheveux emmêlés, chevelure initiatique.

106Juguni (jugunï) : esprit d’une femme victime de malemort.

107Jungli (jungli) : sauvage.

108Kapalika (kapalīka) : ascète tantrique.

109Karam dar (Karam dạṛ) : amie cérémonielle.

110Karma (karma) : destin.

111Karmas thili (karmas ṭhili) : les branches du destin, procédé de divination.

112Kisku (Kisku) : clan des rois santal. Konkal (konkal) : squelette.

113Konki (konki) : folie.

114Kukmu (kulmu) : rêve.

115Lac’ hasu (lac’hạsu) : mal de ventre.

116Lajao dan (lajao daṅ) : le prix de la honte, compensation qu’un homme paie au père d’une jeune fille en cas d’offense sexuelle commise envers celle-ci.

117Lo bir sendera (lo bir sendera) : jugement de la forêt brûlée.

118Lohar (lohar) : forgeron, nom de caste.

119Mahatejas (mahātejas) : grande semence.

120Mahato (Mahāto) : caste d’agriculteur.

121Mak’ (mak’) : couper en jetant le mauvais œil.

122Mal Paharia (Mal Paharia) : tribu d’origine montagnarde.

123Maler (Maler) : tribu hindouisée vivant au Bihar et au Bengale.

124Manat (manat) : promesse.

125Mandla (manḍla) : diagramme rituel.

126Mandoli (mandoli) : amulette.

127Manjhi (mańjhi) : chef de village.

128Manjhi than (mańjhi thān) : autel des ancêtres du chef du village.

129Mantar (mantar), : invocation.

130Marndi (Maṛṇḍi) : clan des agriculteurs santal.

131Matkom (matkom) ou mohuạ (mohua) : (Bassia Latifolia, L.).

132Mayam (mayạm) : sang.

133Mirgi (mirgī) : épilepsie.

134Mon (mon) : esprit.

135Mukti (mukti) : libération.

136Munda (Munda) : tribu de langue austro-asiatique, voisine des Santal.

137Muni (muni) : sage.

138Murmu (Murmu) : clan des prêtres.

139Naeke (naeke) : prêtre de village.

140Najom (najom) : mauvais œil.

141Narok’ (naṛok’) : région infernale.

142Nel nel (ńel ńel) : voir au sens de lire un énoncé divinatoire.

143Nel tiok’ (ńel tiok’) : atteindre une autre vue.

144Niam (ńiam) : loi.

145Nunu lagit (ñunu lạgit’) : « pour têter », expression qui désigne l’offrande d’argent qu’un homme fait à sa mère pour la remercier de l’allaitement.

146Ojha (ojha) : prêtre-devin.

147Orak’ (oṛak) : maison.

148Orak bonga (oṛak’ boriga) : divinité de maison.

149Panda (panda) : chef du culte de Dharmo.

150Panja (pańja) : empreinte, trace.

151Panri (pañri) : asthme. Pap (pap) : faute.

152Pargana (pargana) : chef territorial de douze villages.

153Parhao (paṛhao) : lire, « deviner ».

154Pat (pat) : disciple.

155Pat cela (pat cela) : disciple principal.

156Patiau kana (patiau kana) : faire confiance.

157Phuk (phuk) : souffle, invocation.

158Phulkoro latud (phulkoro latud) : cordon ombilical.

159Prem (prem) : amour.

160Puja (puja) : rite.

161Punji (puńji) : point rituel dessiné à l’aide de vermillon pour représenter les divinités.

162Rakta (rokto) : sang, passion.

163Raskau (raskạu) : plaisir.

164Riksa (rikśa) : bicyclette à trois roues pour un conducteur et deux passagers.

165Roa (roạ) : souffle du ventre.

166Ror (roṛ) : discours.

167Ruhet’ (ruhet’) : colère masculine.

168Rumok’ (rumok’) : possession.

169Rup (rup) : forme empruntée par une divinité ou une sorcière.

170Sadhon (sadhon) : ascèse.

171Sadhu (sadhu) : ascète hindou.

172Sagun (sagun) : présage, oracle.

173Sakhi (sakhi) : témoin.

174Sannyasin (sannyāsin) : renonçant.

175Sarjom, sal (sarjom, sāl) : (Shorea robusta, L.).

176Sasan (sasan) : aire de crémation.

177Sengel (seṅgel) : feu, métaphoriquement la passion ou la fièvre.

178Shiv ratri (Shiv ratri) : fête commémorant le mariage de Shiva.

179Siddhi (siddhi) ou sid (sid) : pouvoirs rituels et spirituels.

180Sima (simạ) : limites du village.

181Sima Bonga (sima boṅga) : divinité des limites de l’espace cultivé.

182Sindur (sindur) : poudre de vermillon.

183Sir (sir) : nerfs.

184Sisir dak’ (sisir dak’) : rosée.

185Sitka mayam (sitkạ mayạm) : sang menstruel.

186Sunum (sunum) : huile.

187Sunum bonga (sunum bonġa) : divination par l’huile sur la feuille.

188Sutam (sutạm) : cordon de l’amulette.

189Taben (taben) : riz séché au soleil.

190Taben jom (taben jom) : « manger du riz séché », expression qui désigne une parcelle de terre que le frère donne à sa sœur, pour que celle-ci puisse subsister si elle est abandonnée par son mari.

191Taini thenga (taini ṭhenga) : bâton à exorcisme.

192Tamasa (tamasa) : obscurité, négativité.

193Tanti (Tanti) : caste de tisserands.

194Tantrik (tantrik) : adepte du tantrisme.

195Tapas (tapas) : échauffement, ascèse.

196Tarup (taṛup’) : léopard.

197Thakur Than (Thākur thān) : sanctuaire dédié à Shiva.

198Thapna bonga (ṭhapna bonga) : divinité enterrée par une sorcière.

199Thar (thaṛ) : peur, tremblement.

200Tika (tikạ) : marque de vermillon qu’on applique sur le front de la fiancée, symbole du mariage.

201Tola (tolā) : quartier.

202Tuka (tukạ) : jalousie.

203Tulsi (tulsī) : (Oxymum sanctum, L.), arbre sacré.

204Umul (umul) : ombre.

205Vrat (vrat) : vœux.

206Yogi, yogin (yogi, yogin) : ascète masculin doué de pouvoirs.

207Yogini (yogini) : ascète féminin douée de pouvoirs.

TERMES SANSCRITS

208Agama (Āgama) : textes ésotériques spécifiquement hindous.

209Cakra (cakra) : roue, cercle, symbole de souveraineté.

210Chandi (Chandī) : la déesse Chandi.

211Daksina (dakṣiṇā) : honoraires rituels que reçoit le Brahmane.

212Daksinacara (dakṣiṇācāra) : shaktiste de la main droite.

213Dharma (dharma) : ordre social et religieux.

214Garuda (gāruḍa) : roi des oiseaux, ennemi des serpents, monture du dieu Vishnou.

215Guna (guna) : qualité.

216Kali (Kālī : la déesse Kali.

217Karma (karma) : destin conditionné par le poids des actes commis dans les existences antérieures.

218Kavya (kāvya) : poésie.

219Kayastha (Kāyastha) : caste des scribes.

220Lingam (liṅga) : organe sexuel masculin.

221Madya (madya) : vin.

222Mamsa (māṃsa) : chair, viande.

223Manasa (Manasā) : la déesse Manasa.

224Matsya (matsya) : poisson.

225Maya (māyā) : illusion.

226Mithuna (Mithuna) : accouplement.

227Moksa (mokṣa) : libération.

228Mudra (mudrā) : symbole gestuel.

229Murti (mūrti) : statue de la déesse.

230Pap (pāp) : péché, faute.

231Pralaya (pralaya) : mouvement cosmique, dissolution du monde.

232Rajas (rajas) : action, désir.

233Rasa (rasa) : saveur, émotion.

234Sadhaka (sādhaka) : yogi doué d’une puissance surnaturelle.

235Samadhi (samädhi) : méditation profonde, tombe, mausolée.

236Sattva (sattva) : bien, pureté, la première des trois qualités (guna) qui constituent le monde.

237Satya (satya) : vérité.

238Shakta (śakta) : adepte du shaktisme.

239Shakti (śakti) : énergie divine de la Déesse.

240Shiva (Śiva) : le dieu Shiva.

241Tamas (tamas) : force, obscurité, impureté.

242Tantra (tantra) : textes ésotériques, hindous ou boudhiques.

243Tapas (tapas) : échauffement ascétique, austérités.

244Vaidya (Vaidya) : caste de médecins traditionnels.

245Vamacari (Vamācāri) : shaktistes de la main gauche.

246Varna (varṅa) : couleur, rang social.

247Vidya (vidyā) : connaissance, science.

248Vishnou (Viṣṇu) : le dieu Vishnou. Yantra (yantra) : diagramme rituel.

TERMES BENGALIS ET HINDIS

249Alpana (alpanā) : dessins rituels sur le sol des maisons.

250Baul (Bāul) : litt. « ceux qu’on tient pour fous », caste de chanteurs et musiciens du Bengale.

251Bhakti (bhakti) : dévotion.

252Chota banesvar (Chota baneśvar) : petite flèche, symbole du dieu Shiva.

253Darshan (darśan) : vision divine.

254Degbansi (degbańsi) : assistant rituel du culte de Dharmo Thakur.

255Deyasi (deyāśi) : assistant rituel de basse caste qui officie dans le culte de Dharmo.

256Dharmo Mangal (Dhārmo Mangal) : histoire du dieu Dharmo.

257Dhopa (dhopā) : caste des blanchisseurs.

258Gajan (gājan) : rite commémorant les austérités du dieu Shiva.

259Grahacharya (grahacarya) : astrologues.

260Hari (Hāri) : terme générique utilisé pour désigner les castes intouchables.

261Hyata (hyāta) : s’allonger sur le sol du temple et attendre un rêve des dieux.

262Jati (jāti) : caste.

263Jiv (jīv) : vie.

264Kalamukha (kālāmukha) : secte tantrique du Bengale.

265Kapalika (kāpālika) : secte tantrique du Bengale.

266Kavya (kāvya) : poésie.

267Ksatrya (kṣatrya) : caste des guerriers.

268kula (kula) : lignée.

269Kulin (Kulīn) : caste de Brahmanes jouissant d’un très haut statut.

270Kumbhakara (kumbhakāra) : potier.

271Laksana (lakśaṇa) : marque.

272Lohar (Lohar) : caste de forgerons.

273Madhyama (Madhyamā) : castes moyennes.

274Mal Paharia (Mal Pahāria) : une tribu voisine des Santal.

275Maler (Maler) : une tribu voisine des Santal.

276Matr sakti (mātṛ śakti) : énergie divine de la Déesse latente chez la jeune fille et activée au moment du mariage.

277Muchi (Mūci) : caste de tanneurs et cordonniers.

278Osudho (ośudho) : impur.

279Pagalami (pāgalmī) : folie.

280Pavitro jinis (pavitro, ou pabrita jinis) : objet servant à purifier, généralement un goupillon de margousier.

281Pir (Pīr) : homme déifié après sa mort, génie de lieu d’origine musulmane.

282Pirasthan (pīrasthān) : lieu où se tient un Pir.

283Radhi (Rādhī) : Brahmanes du Bengale.

284Raksa bandhon (rakśa bandẖon) : « nouer le lien », rite qui marque les devoirs d’un frère envers sa sœur.

285Sadhana (sadhānā) : faire accomplir un travail par quelqu’un ; faire apparaître un esprit en récitant un mantra.

286Sahajiya (sahajiyā) : doctrine ésotérique vishnouite du Bengale.

287Satya (satya) : vérité.

288Seva (sevā) : service rituel.

289Shrotrya (Śhrotrya) : Brahmanes du Bengale.

290Shudra (Śūdra) : ordre social (varna) des gens du commun.

291Sunri (Sunri) : caste de presseurs d’huile.

292Svaruja (svarūja) : image vivante d’un dieu qui se manifeste dans un sanctuaire qui lui est consacré.

293Tamas (tamas) : obscurité, négativité.

294Tapas (tapas) : austérités.

295Teli (Teli) : caste de presseurs d’huile.

296Thakur bari (Thākur bāṛi) : maison des dieux.

297Trishul (triśūl) : trident, symbole de Shiva et de la Déesse.

© CNRS Éditions, 1997

Conditions d’utilisation : http://www.openedition.org/6540

Cette publication numérique est issue d’un traitement automatique par reconnaissance optique de caractères.
Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search