Version classiqueVersion mobile
OpenEdition Books

The Asian side of the world - II

 | 
Jean-François Sabouret

Part Two. National challenges and strategies

French traces in Viet Nam

Dominique Rolland

Les formats HTML, PDF et ePub de cet ouvrage sont accessibles aux usagers des bibliothèques et institutions qui l'ont acquis dans le cadre de l'offre OpenEdition Freemium for Books. L'ouvrage pourra également être acheté sur les sites de nos libraires partenaires, aux formats PDF et ePub. Si l’édition papier est disponible, des liens vers les librairies sont également proposés sur cette page.

Extrait du texte

May 2012

Today, the French language has lost its influence in Viet Nam. Being sad or indifferent about it doesn’t change anything. Anglo-Saxon, Chinese and Korean cultural productions have invaded the media space. This process is inevitable, despite the vitality of bilingual classes and the passionate commitment of teachers to French literature, continuing a long tradition. We sometimes hear an echo, fading increasingly as time passes: an old man with a weary body and a lively spirit, sitting on a bench on the shore of Hoan Kiem Lake, recites “Oceano Nox” by Victor Hugo and Lamartine’s “Le Lac” to us without omitting a single verse. I had a grandfather who resembled them. He was of mixed race and he recited Kim Van Kieu and the century legend to me. Like all children and adolescents, I sometimes tired of it. “Cain fleeing from Jehovah, the story of Kieu and Kim again”, I often thought, shrugging my shoulders. The old man was a little bit monotonous and rambling. The first time I came...

Auteur

Institut national des langues et civilisations orientales

© CNRS Éditions, 2015

Conditions d’utilisation : http://www.openedition.org/6540