Version classiqueVersion mobile
OpenEdition Books

Les messagers volants en terre d’Islam

 | 
Youssef Ragheb

Index des mots étrangers*

Texte intégral

A

  • * Les noms de mois ne sont pas indexés.

Ablaq : 84

Abqa‘ : 84

Abras (?), abras (?) : 128

Abraš : 84

Abyaḍ ṣāfī : 84

Accipiter : 253

Aḫḍar misannī : 84

Anbiyā‘ al-ṭayr : 163

Anmar, numr : 83

Ardab : 42

Arḍī : 116

Asmar 84

Ašqar : 84

Aswad aḫlaṣ : 84

Aswad barrāq : 84

Aswd ḥāliq : 84

Aswad muṭbaq : 84

Aswad ramādī : 84

Aswad zinğī : 84

Aṭyār al-bašā'ir : 137

Ayāmīn : 137

‘Ayyār, ‘ayyārūn : 162

B

Banğ hāna : 59

Barīd (poste) : 3

Barīd (unité de mesure) : 36

Barrāğ : 1, 9, 40

Bāšaq : 195

Baṣārī, v. baṣri

Basket : 127

Basmala : 152

Baṣrī, Baṣārī : 81

Baṭṭāq : 40

Bayḍ al-rīḥ : 114

Bayt al-‘alāma : 152

Bayt al-luṭf : 59

Bāzī : 195

Bilād al-Aškarī : 63

Bilād al-Šām : 34

Biṭāqa : 149

Bunduq : 61, 62

Burğ : 96, 97

C

Cage : 127

Cāpār : 53

Carthamus tinctorius : 105

Columba livia domestica : 82

Columba tabellaria : 82

Columba tuberculosa : 82

D

Dabāsī : 84

Daftar, dafātir : 68

Dāg : 126

Dahlīz al-mulk : 34

Dā‘ī, du‘āt : 160

Dasātīr, v. dustūr Dawādār : 41

Dīwān, dawānīn : 68

Du‘āt, v. dā‘ī Dustūr, dasātī : 69

F

Fatā, fityān : 8

Fayğ, fuyūğ : 169

Fiḍḍī : 84

Firāsa : 91

Fityān, v.fatā Fuyūğ, v.fayğ

G

Gabbia : 127

Gabia : 127

Ğa'l, ğu‘āla, ğāu‘l : 56

Ğāmikiyya, ğāmikiyyāt : 40

Ğammāza, ğammāzāt : 182

Ğanāḥ al-ṭayr, ağnihat al-ṭuyūr : 155, 169

Ğāndāriyya : 132

Ğarni, ğurūm : 231

Gihād : 56

Ğisr : 274

Ğozīn-nizād : 115

Ğu‘āla, ğu‘l, v. ğal

Ğuft hāna : 101

Ğulāhiq : 57

Ġumr : 123

H

Ḫādim, ḫuddām : 40

Haḍīr, v. haẓir Ḫaḍri : 85

Hāfir : 56

Ḫafir, ḫufarā‘ : 30, 40

Hağğan : 42

Ḫālq : 137, 155

Ḥamām al-Biṭāqa, al-baṭā'iq : 81

Ḥamām hādī, huddi, huddā', hawādi : 81

Ḥamām al-ḥimām : 137

Ḥamām mansāb, manāsīb : 81

Ḥamām al-rasā'il, Ḥamām rasā'ili : 81

Ḥamām ṭayyār : 58

Ḥamām zāğil : 81

Haraka : 91

Ḫāriği : 90

Hasbala : 153

Ḫaṭar : 56

Ḫaṭṭ : 149

Hawā'ī : 116

Ḫawand : 225

Ḫaẓir : 97

Hilāli : 84

Ḫuddām, v. ḫādim Huff : 56

Ḫulḫāl : 126

I

Imām : 8, 9, 10, 69

Iqṭā‘ : 42, 216

‘Išq bāzi : 66

Iṣṭilāh : 126

‘Iwaḍ : 56

K

Kabutar bāzi : 59

Kabūtar-i nāmabar : 82

Kabūtar-i payk : 82

Kïfig : 127

Kā'inat yawm al-iṯnayn : 272

Kalāġ : 85

Kalak : 128

Kātib al-sirr : 40

Kātib šarā'iğ al-ṯuyur al-Ḥamām : 69

Kaww : 96

Kitāb : 149

Klec : 127

Körblein : 127

Korf : 127

Kutub al-kabt : 137

M

Madīnī, madīniyyāt : 81, 83

Mağassa : 91

Mağhūl : 90

Ma‘ğūn ḫāna : 59

Malā'ikat al-mulūk : 163

Mālik al-dunyā : 10

Manākib : 116

Manāṣīb, v. ḥamām mansūb Manḫūl : 105

Maqāṣir, v. maqsūra Maqsūra, Maqāṣir : 97, 268

Marḥala : 132

Markaz, marākiz al-batā'iq : 32

Markaz, marākiz al-ḥamām : 32

Marsūm : 167

Māš : 105

Mašhad, mašāhid : 8

Masraḥ, masāriḥ al-ḥamām : 32

Matār, matārāt al-ḥamām : 32

Maymūn : 136

Mihmānḫāna : 225

Al-Miktār mihdār : 150

Mubattaq : 40

Mudannar : 84

Mudarra' : 84

Muğarrab : 123

Muḥallil : 57

Mulamma‘ : 84

Mulaṭṭaf, Mulaṭṭafāt : 152

Mulūk al-ṭawā‘if : 22

Muqaddam : 38, 40

Muqaddasa : 10

Muqaṣṣaṣāt : 58

Murabbī : 17

Murāhana : 57

Murattab : 17

Musābaqa : 56

Mušağğar : 68

Mutaqaddim al-barrāgīn : 9

Mutayyir : 63

Muwaššaḥ : 84

N

Nabti al-ḫudra : 84

Nadab : 56

Naffāzāt : 82

Nā'ib al-mihmandāriyya : 225

Naṣl : 56

Nasr : 195

Nawba : 41

Q

Qafaṣ : 127

Qalam al-Ğanāḥ : 153

Qalam gubār al-ḥilya, qalam al-gubār : 150, 153

Qalam al-nasḫ : 150

Qalam al-riqā‘ : 150

Qalāq, v. kalāg Qantara : 274

Qarnaṣa : 191

Qaṣr : 95

Qaššās, qaššāšūn : 59, 73

Qimār : 55

Qirṭim (coup de crayon) : 82

Qufl al-Šām : 30

R

Rafiq : 40

Rahn : 56, 57

Rata : 53

Rīš al-wadād : 167

Rummānī al-'ayn : 84

S

Šabāb : 117

Sabaq : 56

Sabq : 56

Šādd al-dawānīn : 225

Sāfī al-ḫudra : 84

Sāḥib al-burğ : 1

Šāhīn : 195

Šamā'il : 91

Sar-bahā : 127

Sarāb-ḫāna : 59

Saraceno, in : 263

Šayātīn al-salāṭīn : 163

Sidāb : 101

Šini : 271

Sīr : 108

Sirr kull mulk : 167

Sportula : 127

Sunqur : 65

Super dunes : 155

Sūq al-ṭayr : 70

Τ

Tabarruk : 152

Tadrīb : 117

Tagr, tugūr : 39

Al-Tā'ir al-maymūn : 40, 81, 136

Al-Tā'ir wa rafiquhu : 135

Ta'lim : 117

Tamārid, ν. timrād Tamrin : 117

Taqṭi' : 91

Al-Tarğama al-mustalah ‘alayhā sirr al-umūr : 151

Tašgir : 68

Tawṭin : 116

ṭayr 'atiq, tuyūr‘ utq : 81

Al-Ṭayr al-maymūn, ν. al-ṭā‘ir al-maymūn Timrād, tamārid : 96

Ṯuġūr, v. Taġr Ṭuyūr, v. ṭayr

U

‘Ubb (bâton muni d'un filet) : 73

‘Ubb (poche du sein) : 132

Umma : 58

‘Uqāb : 195

Ustādār : 216

V

Viris fortissimis : 21

W

Wagab : 56

Wāli : 223

Waqt : 152

Waraq al-baṭā'iq : 152

Warag šāmī : 152

Waraq al-ṭarīq : 167

Waraq al-ṭayr : 152

Wašm, wušūm : 126

Wayba : 107

Wusūm, v. wašm

Ζ

Zagal : 81

Ẓalām aswad : 199

Zawraq : 128

Ziğāl : 81

Notes

* Les noms de mois ne sont pas indexés.

© CNRS Éditions, 2002

Conditions d’utilisation : http://www.openedition.org/6540