Version classiqueVersion mobile

Trésors de la chanson populaire française. Autour de 50 chansons recueillies en Acadie

 | 
Geneviève Massignon
, 
Georges Delarue

Chapitre I. Les « Grands chansons »

5. La fille du roi enfermée dans la tour

Texte intégral

Nous citons en premier lieu deux versions ne possédant chacune qu’un couplet, dont les deux premiers vers évoquent le début habituel des versions les plus anciennes recueillies en France.

A) M. Denis Martin, Madawaska (Maine), États-Unis

1946.

PAS DE MÉLODIE NOTÉE

1. - Un jour, le roi qu’est dans sa tour,
Tenant sa fill’ sur ses genoux,
Il l’a fait mettre dans sa tour
Où c’qu’on ne voit soleil ni jour.

B) Mme Xavier Martin, Sainte-Anne (Madawaska), N.-B.

1946.

MÉLODIE 5-B

1. - Un jour, le roi qu’est dans sa tour,
Tenant sa fill’ sur ses genoux,
Sonpèr’ la fit mettr’ dans la tour
Où c’qu’on n’y voit ni ciel ni jour.

C) Mme Xavier Martin, Sainte-Anne (Madawaska), N.-B.

1946. Texte dicté.

Couplets enregistrés : 1 et 2.

Mme Martin considérait cette chanson comme complètement distincte du couplet constituant notre version B.

MÉLODIE 5-C

1. - C’est dans la ville de l’Orléans
Il y-a des filles et des garçons,
La bell’ voulait se marier
Son pèr’ veut pas en entendr’ parler.

2. - Son pèr’ l’a fait mettre à la tour
Où ce qu’alle ne voit ni ciel ni jour.
Au bout de la septième anné’,
Son pèr’ s’en va la visiter.

3. - Bonjour ma fille, comment ça va ?
- Hélas ! mon père, ça va bien mal,
J’ai-t-un côté rongé des vers
Et les deux pieds coupés dans les fers.

4. - Mon père, avez-vous de l’argent
Pour m’en donner cinq ou six cents ?
- Oh ! oui, ma fill’, vous en arez,
A vos amours, ah ! renoncez.

5. - Mon père, oh ! retournez-vous-en
Avec votre or et votre argent,
J’aim’ mieux de mourir à la tour
Que de renoncer à mes amours.

6. - Son cavalier passit par là,
Un mot de lettre il y donna,
Dessur la lettre y-a un écrit :
Faisez quoi ce que la lettre dit.

7. - Faisez la mort’, la décédé’,
Faisez-vous ensevelir,
Laissez-vous en terre porter,
Hudon ira vous relever.

8. - La belle est morte, est décédé’,
A’ s’a laissée en terr’ porter,
Chevaliers passent par devant,
Son pèr’ par derrière en pleurant.

9. - Hudon prit la belle par la main :
- Levez-vous, ma chère, vous êt’ à moi !
- C’est mieux d’les laisser marier,
On est claire, débarrassé.

D) Mme Fred Laforêt, Grand-Saut (Victoria), N.B.

1946. Texte copié d’un cahier.

1961. Couplets enregistrés : 1 et 2.

MÉLODIE 5-D

1. - C’est dans la vill’ notre Lyon,
Y-avait un’ fille et un garçon,
Ils voulaient bien se marier,
Son pèr’ veut pas en entendr’ parler.

2. - Son pèr’ l’a pris, emprisonné’,
Par quat’ soldats, quatre officiers,
Ils l’ont fait mettre à la tour
Où l’on ne voit soleil ni jour.

3. - La belle a bien été sept ans
Sans voir aucun de ses parents.
Au bout de la septième anné’,
Son pèr’ s’en fut la visiter.

4. - Bonjour, ma fill’, comment ça va ?
- Mon très cher pèr’, ça va trépas,
J’ai-t-un côté rongé des vers
Et les deux pieds coupés des fers.

5. - Mon père, avez-vous de l’argent,
Pour m’en donner cinq à six cents ?
C’est pour donner aux chevaliers,
Pour me faire ôter les fers aux pieds.

6. - Oh ! oui, ma fill’, nous en avons,
Plus de cinq mille et des millions,
Aussi ma fill’, j’vous en barai,
A vos amours, renoncez !

7. - Allez-vous-en, mon très cher père,
Avec votre or et votre argent,
J’estim’rai mieux d’mourir à la tour
Que de renoncer à mes amours !

8. - Le beau galant passit par là,
Un mot de lettre il lui donna.
Il était marqué d’sus la lettr’ :
Faites tel que la lettre vous dit.

9. - Faites la mort’, la décédé’,
Enterrer laissez-vous porter,
Enterrer laissez-vous porter,
Et moi j’irai vous relever.

10. - Voilà la bell’ mort’, décédé’,
En terre se laissa porter,
L’beau galant passait par devant,
Son pèr’ par derrière en pleurant.

11. - Apportez-moi mes ciseaux d’argent
Que je fende ce beau drap blanc !
La belle fait un grand soupir,
Lui rendit un grand sourir’.

12. - On connaît pas notre Lyon
Entre les fill’ et les garçons.
Est mieux les laisser marier
Plutôt que de les empêcher.

E) Mme Maxime Gionet, Middle-Caraquet (Gloucester), N.B.

1946. Texte copié d’un cahier.

1961 ; Couplets enregistrés : 1 à 3.

MÉLODIE 5-E

1. - C’est à Paris où vit la joi’,
La plus jeune fille du roi
Qui voudrait bien s’y marier,
Son pèr’ qui voulait l’empêcher.

2. - Il la fit prendr’ par trois soldats,
Par trois soldats, trois officiers,
Dans les prisons l’ont emmené’,
Où ils y-ont mis les fers aux pieds.

3. - La belle a bien resté sept ans
Sans voir aucun de ses parents.
Au bout de la septième anné’,
Son pèr’ s’en va la visiter.

  • 1 Un voisin de Mme Gionet, M. Sandy Ross, m’a cité ces quelques vers d’un tour plus archaïque : « l’a (...)

4. - Bonjour ma fill’, comment ça va ?
- Mon très cher pèr’, ça va bien bas,
J’ai-t-un côté rongé des vers1 (34)
Et les deux pieds pris dans les fers.

5. - Mon très cher père, n’auriez-vous pas
Ces quelques francs à m’y donner ?
Je les donn’rai aux chevaliers
Qui m’ôteront les fers aux pieds.

6. - Ah ! oui ma fill’, nous en avons
Plus que des mille et des millions,
Nous en donn’rons aux chevaliers
Vos amours abandonnerez.

7. - Mon très cher père, allez-vous-en,
Avec votre or et votre argent,
J’estim’rais mieux perdre le jour
Que d’abandonner mes amours.

8. - Un jour, le beau galant passa,
Un mot de lettre il lui jeta,
Le mot de lettre lui disait :
La bell’, souvenez-vous de moi.

9. - Mettez-vous morte, décédé’,
A Saint-Denis vous s’rez mené’,
Le clergé par devant chantant,
Le roi par derrière en pleurant.

10. - Ell’ se met morte, décédé’,
A Saint-Denis ell’ fut mené’,
Chevaliers par devant marchant,
Le roi par derrière en pleurant.

11. - Arrive au milieu du marché,
Le beau galant s’est avancé :
- Avant que ma mi’ décédé’
Soit enterré’, je la verrai.

12. - A pris ses beaux ciseaux d’argent
Pour découdre ces beaux draps blancs.
Le beau galant j’ta un soupir,
La bell’ lui respond d’un sourir’.

13. - On n’connaît pas la trahison
Entre les fill’ et les garçons !
C’est au curé d’les marier
Quand il’ allont s’y présenter.

F) Mme Gérard Le Blanc, Saint-Antoine (Kent), N.B.

1946. Copiée d’un cahier.

1961. Mme Gérard Le Blanc avait alors quitté Saint-Antoine. Sa version est une des plus complètes de ma collecte acadienne. On trouvera plus loin (versions G et H) deux exemples de mélodies ayant cours à Saint-Antoine.

PAS DE MÉLODIE NOTÉE

1. - C’est à Paris où vit la joi’,
La plus jeune fille du roi
Qui voulait bien s’y marier,
Son père voulait l’empêcher.

2. - Il la fit prendr’ par trois soldats,
Par trois soldats, trois officiers,
Dans les prisons l’ont emmené’,
Où il lui mit les fers aux pieds.

3. - La belle a bien resté sept ans
Sans voir aucun de ses parents,
Au bout de la septième anné’,
Son pèr’ s’en va la visiter.

4. - Bonjour ma fill’, comment ça va ?
- Mon très cher père, ça va bien bas,
J’ai-t-un côté rongé des vers
Et les deux pieds pris dans les fers.

5. - Mon très cher pèr’, n’auriez-vous pas
Ces quelques francs à m’y donner ?
Je les donn’rai aux chevaliers
Qui m’ôteront les fers des pieds.

6. - Ah ! oui ma fill’, nous en avons,
Plus que des mille et des millions,
Nous en donn’rons aux chevaliers,
Vos amours vous abandonnerez.

7. - Mon très cher père, allez-vous-en
Avec votre or et votre argent,
J’estim’rais mieux perdre le jour
Que d’abandonner mes amours.

8. - Un jour, le beau galant passa,
Un mot de lettre il lui jeta,
Le mot de lettre lui disait :
La bell’, sou venez-vous de moi.

9. - Mettez-vous morte et décédé’,
A Saint-Denis vous s’rez porté’,
Le clergé par devant chantant,
Le roi par derrière en pleurant.

10. - Ell’ se mit morte et décédé’,
A Saint-Denis ell’ fut mené’,
Chevaliers par devant marchant,
Le roi par derrière en pleurant.

11. - Arrivé au milieu du marché,
Le beau galant s’est avancé :
- Avant que ma mi’ décédé’
Soit enterré’, je la verrai.

12. - Il prit ses beaux ciseaux d’argent
Pour découdre ces beaux draps blancs.
Le beau galant j’ta un soupir,
La bell’ répond par un sourir’.

13. - On n’connaît pas la trahison
Entre les fill’ et les garçons !
C’est au curé d’les marier
Quand il’ allont se présenter.

G) Mme Henri D. Le Blanc, Saint-Antoine (Kent), N.B.

1946. Texte pris sous dictée.

1961. Couplets enregistrés : 1 et 2.

MÉLODIE 5-G

1. - C’est à Paris où vit la joi’,
La plus belle fille du roi
Qui voudrait bien s’y marier,
Son pèr’ qui voulait l’empêcher.

2. - Il la fit prendr’ par trois soldats,
Par trois soldats, trois officiers,
Ils l’avont mis dans un’ prison
Où ce qu’a’ n’y voit ni ciel ni terr’.

3. - Elle a bien resté là sept ans
Sans voir aucun de ses parents.
Au bout de la septième anné’
Son pèr’ s’en fut la visiter.

4. - Bonjour ma fill’, comment ça va ?
- Mon très cher pèr’, ça va bien mal,
J’ai-t-côté piqué des vers
Et les deux pieds pris dans les fers.

5. - Mon très cher pèr’, auriez-vous pas
Ces quelques sous à me donner ?
...............................
...............................

6. - Mon très cher pèr’, allez-vous-en
Avec votre or et votre argent,
Je préfèr’ périr dans la cour
Que d’abandonner mes amours !

H) M. Jo Goguen, Saint-Antoine (Kent), N.-B.

1946.

MÉLODIE 5-H

1. - C’est dans Paris, vive le roi,
C’est une fille de quinze ans
Qu’il voulait bien se marier,
Son pèr’ qu’il veut l’en empêcher.

I) Mme Henri-P. Leblanc, Pré-d’en-haut (Westmorland), N.B.

1946. Texte dicté.

1961. Couplets enregistrés : 1 à 5.

MÉLODIE 5-I

  • 2 Variante : « C’est à Paris où vit la joi’ ».

1. - C’est à Paris, vive la joi’2
Pour une fille de quinze ans,
Ell’ voulait bien s’y marier
Son père a su l’en empêcher.

2. - Il l’a fait prend’ par trois soldats,
Par trois soldats, un officier,
Dans un couvent il l’a fait mett’
Où ell’ voyait ni ciel ni terr’.

3. - Bonjour ma fill’, comment ça va ?
- Bonjour papa, bonjour maman,
J’ai les deux pieds pris dans les fers
Et les côtés rongés des vers.

4. - Auriez-vous pas assez d’argent
Pour me sortir de ce cachot ?
- Ah ! oui ma fill’, j’en ai assez,
Si tu veux abandonner tes amours !

5. - J’estim’rais mieux mourir mill’ fois
Que de quitter tous mes amours !
J’estim’rais mieux mourir mill’ fois
Que de quitter tous mes amours !

J) Mme Fred Cormier, Saint-Joseph-du-Moine (Inverness), N.-E.

1961. Un seul couplet enregistré.

MÉLODIE 5-J

1. - Entre Paris et Saint-Denis
Y-a-t-une fille à marier,
Tous ses parents n’en sont contents,
Y-a que sa mère qui ne veut point.

K) Mme Vve Marie-Louise Leblanc, Bellemarche (Inverness), N.-E.

1946. Texte dicté.

1961. Mme Leblanc ayant quitté Belle-marche, sa voisine, Mme Marie Aucoin, de Bellemarche également, m’a offert d’enregistrer la mélodie entendue des lèvres de Mme Leblanc.

MÉLODIE 5-K

1. - Entre Paris et Saint-Denis
Y-a-t-une fille à marier,
Tous ses parents en sont contents
Y-a que son pèr’ qui ne veut point.

2. - Son pèr’ la fit sortir dehors,
Trois officiers du régiment.
Ils l’avont prise et emmené’,
Dans les prisons l’ont renfermé’.

3. - Son père a bien été sept ans,
Sept ans avant d’aller la revoir.
Au bout de les sept ans passés,
Son père a ‘té la visiter.

4. - Bonjour ma fill’, comment ça va ?
- Ça va très bien mon cher papa,
J’ai un côté rongé des vers
Et les deux pieds pris dans les fers.

5. - Mon père, auriez-vous pas de l’argent ?
Donc de l’argent à m’y donner,
Pour le donner au maîtr’ des clés
Pour me r’tirer les fers des pieds.

6. - Oh ! oui ma fill’, nous en avons,
Autant des mille et des millions !
Plus tôt renonc’rez à vos amours,
Je te donn’rai des écus d’or.

7. - Oh ! non, mon pèr’, je n’en veux point
De votre argent, gardez-le bien !
Plutôt qu’de r’noncer à nos amours
J’estim’ mieux mourir à la tour.

L) Mme Netty Leblanc, Pointe-de l’Église (Digby), N.-E.

1946. Copiée d’un cahier.

1961. Mme Leblanc ayant quitté Pointe-de-l’Église, sa voisine, Mme Fidelis Leblanc m’a offert d’enregistrer la mélodie de cette chanson.

MÉLODIE 5-L

  • 3 Mme Fidélis Leblanc a chanté : « Un’ jeun’ fill’ de quinze à seize ans ».

1. - C’est dans Paris, vive le roi,
Un’ jeune fille de quinze ans3
Qui voulait bien s’y marier,
Son pèr’ voulait lui empêcher.

2. - Il la fit prendr’ par quat’ soldats
Par quat’ soldats, quatre officiers,
Il la fit mettr’ dans une cour,
Là c’qu’on ne voit ni ciel ni jour.

3. - Ell’ resta là pendant sept ans,
Sans voir aucun de ses parents,
Au bout de la septième anné’,
Son pèr’ s’en vient la visiter.

4. - Bonjour ma fill’, comment ça va ?
- Mon très cher pèr’, ça va bien bas,
J’ai-t-un côté rongé des vers
Et les deux pieds pris dans les fers.

5. - N’avez-vous pas cinq ou six francs ?
Cinq ou six francs à m’y donner,
Pour que je donne au chevalier
Pour qu’ils me tir’ les fers des pieds.

6. - Oh ! oui, oh ! oui, nous en avons,
Plus de deux mille et deux millions !
Si vos amours voulont cesser,
Nous pourrions bien vous les donner.

7. - Allez-vous-en, mon très cher pèr’,
Avec votre or et votre argent,
Avant de laisser mes amours,
Je voudrais mieux perdre le jour !

  • 4 (37) A l’enregistrement, ce vers est devenu : « Et mes côtés percés de vers ».

8. - Entre les fill’ et les garçons,
C’est l’curé à nous marier,
N’on peut pas vous en empêcher,
N’on peut pas vous en empêcher.4

M) Mme A. Cormeau, Petit-Ruisseau (Digby), N.-E.

1961. Deux couplets enregistrés.

MÉLODIE 5-M

1. - C’est dans Paris, vive le roi,
Une jeun’ fill’ de quinze à seize ans
Qui voulait bien s’y marier,
Son pèr’ veut pas n’entendr’ parler.

2. - Il la fit prend’ par quat’ soldats
Par quat’ soldats, quatre officiers,
Il la fit mettre dans une cour,
Là c’qu’on ne voit ni ciel ni jour.

N) M. Georges Comeau, Comeauville (Digby), N.-E.

1961. 12 couplets, enregistrés.

MÉLODIE 5-N

1. - C’est dans Paris, vive le roi,
C’est une fille de vingt ans
Qui voulait bien s’y marier,
Son pèr’ voulait y-en empêcher.

2. - Il la fit prend’ par quat’ soldats
Par quat’ soldats, quatre officiers,
Dans les prisons l’ont-ils mené’,
Là ce qu’on n’y voit ni ciel ni jour.

3. - Elle a bien’té sept ans au plus
Sans voir aucun de ses parents,
Au bout de la septième anné’,
Son pèr’ s’en va la visiter.

4. - Ma très chèr’ fill’, comment ça va ?
- Mon très cher pèr’, ça va bien bas,
J’ai-t-un côté rongé des vers
Et les deux pieds pris dans les fers.

5. - Mon très cher pèr’, n’auriez-vous pas
Cinq, six cents francs à m’y donner,
Pour que j’les donne aux quevaliers
Qu’ils me tirent les fers des pieds.

6. - Si fait ma fill’, nous en avons,
C’est par des mille et des millions !
Si vos amours vouliont cesser,
Nous saurions bien vous les donner.

7. - Mon très cher pèr’, allez-vous-en
Avec votre or et votre argent !
Avant d’abandonner mes amours
J’estim’rais mieux perdre le jour.

8. - Par ici passe un quevalier,
Un mot d’écrit lui a donné :
Faisez-vous morte et décédé’,
A Saint-Denis fait’-vous porter.

9. - Le prêtr’ s’en va d’vant-z-en chantant,
Son pèr’ par derrière en pleurant,
Quand ils fur’ au coin d’la ru’,
L’ont aperçu son quevalier.

10. - Si c’est la morte décédé’,
Morte ou en vi’, je la verrai !
L’ont pris les beaux ciseaux dorés,
L’ont découdu le drap carré.

11. - Mais quant’ qu’le drap fut enlevé,
Le beau galant s’est approché,
Le beau galant pousse un soupir,
La bell’ poussa-t-un grand sourir’.

12. - On n’connaît pas la trahison
Entre les fill’ et les garçons,
C’est au prêtre à les marier
Afin qu’ils n’en soient plus charmés.

O) Mme Vve Alphée Déon, Pubnico-Ouest (Yarthmouth), N.-E.

1946. Texte pris sous dictée.

1961. Couplets enregistrés : 1 et 2.

MÉLODIE 5-O

1. - C’est à Paris, vive le roi,
C’est un’ jeun’ fill’ quinze à seize ans
Ell’voulait bien s’y marier,
Son pèr’ a su l’en empêcher.

2. - Il la fait prendr’ par trois soldats
Par trois soldats, trois officiers,
Il la fait mettr’ dans une cour,
Là c’qu’ell’ voyait ni ciel ni jour.

P) Mme Vve Hilarion Surette, Pubnico-Ouest (Yarmouth), N.-E.

1946. Texte pris sous dictée.

1961. Couplets enregistrés : 1 à 6.

MÉLODIE 5-P

1. - C’est dans Paris, vive le roi,
Un’ jeune fill’ quinze à seize ans,
Ell’ voulait bien s’y marier,
Son pèr’ voulait l’en empêcher.

2. - Il la fit prendr’ par trois soldats
Par trois soldats, trois officiers,
Il la fit mettr’ dans une cour,
Qu’ell’ ne voyait ni ciel ni jour.

3. - Au bout de la septième anné’
Son père a’té la visiter,
Au bout de la septième anné’
Son père a’té la visiter.

4. - Allons ma fill’, comment ça va ?
- Héla’ mon pèr’, ça va bien bas !
J’ai les deux pieds pris dans les fers
Et les côtés rongés des vers.

5. - Héla’ mon pèr’, auriez-vous pas
Cinq ou six sous à me donner,
Pour que je donne aux cavaliers
Qu’ils me retir’ les fers des pieds ?

6. - Oh ! oui ma fill’, nous en avons,
Plus que des mille et des millions !
Si ton amour devait cesser,
Nous aimerions te les laisser.

Q) Mme Marguerite d’Entremont, Pubnico-Ouest (Yarmouth), N.-E.

1961. Texte pris sous dictée. Couplets enregistrés : 4 à 12.

MÉLODIE 5-Q

1. - C’est dans la ville de Paris,
Un’ jeune fille de quinze ans
Qui voulait bien se marier,
Son pèr’ voulait l’en empêcher.

2. - Il la fit prendr’ par quat’ soldats
Par quat’ soldats, quatre officiers,
Il la fit mettre dans une tour,
Pour y-empêcher de fair’ l’amour.

3. - Ell’ restit là pendant sept ans
Sans jamais voir de ses parents,
Au bout de la septième anné’
Son père a’té la visiter.

  • 5 A l’enregistrement, ce vers est devenu : « Et mes côtés percés de vers ».

4. - Bonjour ma fill’, comment ça va ?
- Mon très cher pèr’, ça va bien bas !
J’ai mes deux pieds pris dans les fers
Et mon côté rongé des vers.5

  • 6 A partir d’ici, l’enregistrement diverge par rapport au texte dicté. Ces deux dernier vers du coupl (...)

5. - Mon très cher pèr’, n’auriez-vous pas
Cinq ou six francs à me donner ?
- Si fait, si fait, si vous voulez6
A vos amours oh ! renoncer !

6. - Oh ! mon pèr’, rentournez-vous-en
Avec votre or et votre argent,
J’estim’ mieux mourir à la tour
Que renoncer à mes amours !

7. - Un gentilhomm’ passit par là,
Un mot d’écrit y donna,
Ce mot d’écrit y disait :
Ma mi’, n’abandonnez jamais.

8. - Faites la mort’, la décédé’,
A Saint-Denis faites-vous porter,
La bell’ se fit mort’, décédé’,
A Saint-Denis ell’ fut porté’.

9. - Le clergé par devant chantant,
Son pèr’ par derrière en pleurant,
Quand c’qu’ils vinr’ au coin du marché,
Trouver’ le joli cavalier.

10. - Si ma maîtresse est décédé’,
Morte ou en vi’ je la verrai !
Si ma maîtresse est décédé’,
Morte ou en vi’ je la verrai !

11. - Il prit ses beaux ciseaux d’argent,
Il découdit le beau drap blanc,
L’amant y donnit un soupir,
La belle y rendit un désir.

12. - On n’connaît pas la trahison
Entre les fill’ et les garçons,
Il nous faut donc les marier
Afin qu’il n’en soye plus parlé.

R) Mme Stanislas Pothier, Pubnico-Ouest (Yarmouth), N.-E.

1961.

MÉLODIE 5-R

1. - Dedans Paris, vive le roi,
Un’ jeune fill’, quinze à seize ans,
Qui voulait bien s’y marier,
Son pèr’ voulait l’en empêcher.

2. - Il la fit prendr’ par quat’ soldats,
Par quat’ soldats, quatre officiers,
Il la fit mettr’ dans une cour,
Là on ne vit ni ciel ni jour.

3. - Ell’ resta là pendant sept ans
Sans voir aucun de ses parents.
Au bout de la septième anné’,
Son pèr’ s’en vient la visiter.

4. - Bonjour ma fill’, comment ça va ?
- Mon très cher pèr’, ça va bien bas !
J’ai un côté rongé des vers
Et les deux pieds pris dans les fers.

Coupe strophique

Toutes les versions ont parfaitement conservé la coupe strophique : 8m1-8m1-8m2-8m2 qui est aussi celle des versions de France. Les irrégularités de la rime sont plus fréquentes dans les deux premiers vers que dans les deux derniers.

[Coupe indexéé : 4 ◊ MMMM ◊ 8888.]

Analyse musicale

1Dans ces quinze mélodies de La Fille du Roi dans la tour, on peut détacher les versions simples des versions ornées. Cette complainte nous est chantée en majeur. D’un style très simple, elle se compose de quatre phrases, chacune d’elles correspondant à un vers. La mélodie évolue largement entre l’axe tonique-dominante.

  • 7 Mme Déon, Mme Surette et Mme Pothier sont du même village, Pubnico-Ouest. Par contre, Mme Leblanc e (...)

2Parmi les versions simples, celle de Mme Pothier (R) servira de repère pour classer les autres. Mme Déon (O) nous donne une variante très proche de Mme Pothier, mais moins habile ; de même pour Mme Surette (P) et Mme H.P. Leblanc (I).7

3Dans la version G, Mme H.D. Leblanc s’est plu à maintenir une continuité rythmique qui donne un caractère certain à ce chant. On peut classer en dernier lieu dans cette nomenclature les variantes de Mme Aucoin (K) et de Mme F. Leblanc (L), où les traces mélodiques de cette complainte deviennent difficilement perceptibles et tendent même à disparaître, mises à part quelques bribes. C’est en déplorant ce fait qu’il conviendrait de rendre grâce à l’habileté du transmetteur et à cet espèce de don d’improvisation et cette perpétuelle recréation, heureuse ou malheureuse selon le cas -car en fait tout repose sur sa mémoire et sa sensibilité - étroitement liée au fait qu’à travers une base donnée une chanson vivra ou non.

  • 8 Voir Davenson, Le Livre des Chansons, 187.

4La version J, de Mme Cormier, est un autre chant fait de quelques éléments mélodiques un peu grandiloquents ; elle commence en sol majeur et finit en ré majeur. La mélodie E, de Mme Gionet, constitue une autre variante. Pour Mme Laforêt (D), ici encore, on a exploité un autre thème mélodique en majeur ; la mélodie est très nette, très découpée, le rythme franc. La variante Q, due à Mme d’Entremont, dans le mode majeur, est aussi à classer à part du point de vue de l’origine mélodique, bâtie sur deux grandes phrases, la seconde étant une répétition de la première, mais avec une conclusion en mineur. Elle rappelle La Fille du roi Louis.8

Parallèles

[Catalogues : Laforte, II, A-04.- Coirault, 1424.]

I) Imprimés anciens (Belle Isambourg)

La Fleur ou l’Eslite de toutes les chanson amoureuses, Rouen, De Lausnay, 1602, p.35.- Airs de cour, Poitiers, P. Brossard, 1607,I, 40. Reproduit dans R.T.P., I, 175.

II) Tradition orale

FRANCE

BOULONNAIS : R.T.P., VI, 603.

HAINAUT : (Maubeuge) Mss Poés. Pop. Fr., III, 54 ; reproduit dans Mélusine, II, 337.

ARDENNES : (Charleville) Puymaigre, I, 87, mélodie ap. Mélusine, II, 1.

BARROIS : Mém. Soc. Arch. Lorr., XXII, 359.

FRANCHE-COMTÉ : Beauquier, 147.-Buchon, 79.

BRESSE : (Ceyzériat) Guillon, 87.- R.T.P., X, 641 (mélodie seule).

ORLÉANAIS : Mss Poés. Pop. Fr., II, 52 ; III, 57.

BLÉSOIS : (Seigny) Chevais, 209.

NORMANDIE : (Cherbourg) R.T.P., X, 641.- (Cotentin) Les Ch. de Fr., V, 113.-(Canouville) Mss Poés. Pop. Fr., III, 53.-(La Hague) Le Héricher, 153.- Weckerlin, La ch. pop., 183 ; Ch. pop. Fr., 64.

HAUTE-BRETAGNE : R.T.P., XXXIII, 46. PAYS NANTAIS : Mss Guéraud, V, 40 (2 versions).

TOURAINE : (Tours) Mss Poés. Pop. Fr., III, 52 ; reproduite dans Mélusine, II, 341.

POITOU : Pineau, 311 et 389.- Mss Coirault, cf Rech., V, 465.

BERRY : (Moulin-sur-Yère) Mss Poés. Pop. Fr., III, 50 ; reproduit ap. Mélusine, II, 337.-(Nohant) Tiersot, Ch. pop. écriv. rom., 183.

NIVERNAIS : Millien, I, 184 (2 versions).

AUVERGNE : Mss Poés. Pop. Fr., III, 48 ; reproduit dans Mélusine, III, 159.

FOREZ & VELAY : Mss Smith, I, 38 et 322 ; II, 45 et 75 ; III, 107 ; V, 128, 238 et 240 ; VIII, 301 ; IX, 173 ; XII, 313. Parmi ces textes, 2 ont été reproduits dans Romania, VII, 76.

LIMOUSIN : (Brive) Celor, 147.

SAVOIE : (Tarentaise) Tiersot, Alpes fr., 108 (3 versions).- R.T.P., X, 641.- Ritz (3e éd.), 16.

DAUPHINÉ : (Drôme) Weckerlin, La ch.pop., 181 et Ch. pop. Fr., 64.

QUERCY : Daymard, 174.

PÉRIGORD : Trébucq, Pyr.-Ven., 195.- (Manaurie) Rev.Philol.fr., XIX, 176.

ARMAGNAC : Bladé, 23.

COMTÉ DE FOIX : (Pamiers) Mss Poés. Pop. Fr., III, 56.

BÉARN : Mss Coirault, 2 versions reproduites dans ses Rech., V, 465.

SANS LOC. : Verrimst, 285 (cité par Coirault, Rech., V, 465).

Voir aussi : G. Paris, Rev. Crit., II, 290.-Doncieux, 71.- Coirault, Rech., V, 452.-Loquin, in Mélusine, II, 341 et III, 1.-Tiersot, in R.T.P., X, 633.- Les Ch. de Fr., IV, 338.-Davenson, 187.

WALLONIE

Bull. Fl, II, 34 (7 versions).- Monseur, 76.

SUISSE NORMANDE

Rossat, I, 88 (5 versions).- A.S.T.P., XIV, 132 (ch. n° 14).

CANADA

Barbeau, Ch. pop. V. Québec, 148 ; Rossignol, 179.

ACADIE

Coll. Le Blanc, Évangéline, 20.X.1938 (2 versions).

Commentaire

  • 9 Voir Doncieux, 73. D’après L. Guillois, Documents et Souvenirs, 223-226, la fille enfermée dans la (...)

5La chanson de La Fille du roi enfermée dans la tour dont l’Acadie offre tant de variantes est surtout connue en France sous le titre de La Fille du roi Loys que lui donna Gérard de Nerval lorsque, le premier, il la découvrit dans le Valois9. Mais, à mesure que l’on s’éloigne de l’Ile-de-France, le nom du « roi Louis » cède graduellement la place à d’autres ; c’est ainsi qu’en Suisse romande, les cinq versions recueillies par Rossat mentionnent tantôt « un seigneur de Besançon », tantôt « un roi », tantôt « un prince ».

  • 10 Cf. La Fleur ou l’Eslite de toutes les chansons, p.35.
  • 11 Cité par Coirault, Rech., V, 471. Auparavant (p.452), il analyse le thème, comparé aussi à Belle Yd (...)

6Le thème de la jeune fille enfermée dans une tour par un père jaloux de son autorité a servi de modèle à la chanson littéraire de Belle Isambourg, écrite en tercets d’octosyllabes monorimes, et qui commence ainsi : « Le Roy séant en plaine cour / Où arrive maint grand seignour / Là l’on ne parle que d’amour »10. D’autre part, le nom du chevalier, amant de l’héroïne, le beau Déon (plus ou moins altéré dans la tradition populaire) a servi de timbre au xviiie siècle (Favart, 1744)11.

  • 12 « Il est un air pour qui je donnerais / Tout Rossini, tout Mozart et tout Weber ; / Un air très-vie (...)

7Nos versions d’Acadie, sous des formes diverses - certaines n’ont en commun qu’un seul vers - relatent le même drame que la chanson préférée de Gérard de Nerval12. Cinq seulement mettent en scène « la fille du roi » (A, B, E, F, G), et encore, deux d’entre elles (A et B) sont de simples fragments. Douze situent la scène « à Paris » (E, F, G, H, I, L, M, N, O, P, Q, R), deux « entre Paris et Saint-Denis » (J, K), une à « l’Orléans » (C), l’autre à « notre Lyon » : fidélité surprenante aux noms des cités de la vieille France.

8Répandue au Madawaska américain, dans divers comtés du Nouveau-Brunswick et de la Nouvelle-Écosse, cette « grand-chanson » jouit encore, chez les Acadiens, d’une grande vogue, peut-être parce qu’ils y retrouvent la résistance de l’amour librement choisi à la contrainte légale. Le thème y est bien conservé :

9Introduction : la fille du roi, refusant de quitter ses amours, se voit emprisonnée dans une tour sur l’ordre de son père.

10Premier épisode : le roi (ou simplement, le père) visite sa fille, détenue suivant ses ordres, et lui offre sa libération si elle consent à renoncer à ses amours.

11Deuxieme épisode : la belle, sur un mot de son amant, fait la morte et se laisse porter en terre. Son amant arrête le convoi mortuaire et fend le linceul de sa bien-aimée ; alors celle-ci, souriant, fait mine de ressusciter.

12Conclusion : promesse de mariage leur est alors accordée.

13Les versions C (Madawaska canadien), D (Victoria), E (Gloucester), F (Kent), N (Digby), Q (Yarmouth) comportent ces quatre éléments. D’autres (L, M, Q) passent directement du premier épisode à la conclusion. D’autres (G, H, K, P), s’arrêtent à la fin du premier épisode. Enfin diverses versions fragmentaires attestent la diffusion du thème dans les Provinces Maritimes et nous apportent des mélodies intéressantes.

Notes

1 Un voisin de Mme Gionet, M. Sandy Ross, m’a cité ces quelques vers d’un tour plus archaïque : « l’ai les deux pieds pris dans les fers / Et les côtés rongés des vers, / N’auriez-vous pas quelques deniers / Pour m’arracher les fers des pieds. »

2 Variante : « C’est à Paris où vit la joi’ ».

3 Mme Fidélis Leblanc a chanté : « Un’ jeun’ fill’ de quinze à seize ans ».

4 (37) A l’enregistrement, ce vers est devenu : « Et mes côtés percés de vers ».

5 A l’enregistrement, ce vers est devenu : « Et mes côtés percés de vers ».

6 A partir d’ici, l’enregistrement diverge par rapport au texte dicté. Ces deux dernier vers du couplet deviennent : « Si fait, si fait, ma chère enfant, / Plus de cinq mil’, de cinq millions ». Le couplet 6 devient alors : « Nous en avons à te donner / Tes amours à n’y plus penser. / - Oh ! mon pèr’ rentournez-vous en / Avec votre or et votre argent ». Les vers 3 et 4 du couplet dicté ont disparu. De même. à l’enregistrement, les couplets dictés 8 et 9 sont soudés en un seul, fait des deux premiers vers du 8 et des deux derniers du 9.

7 Mme Déon, Mme Surette et Mme Pothier sont du même village, Pubnico-Ouest. Par contre, Mme Leblanc est du village de Pré-d’en-haut, dans une autre province.

8 Voir Davenson, Le Livre des Chansons, 187.

9 Voir Doncieux, 73. D’après L. Guillois, Documents et Souvenirs, 223-226, la fille enfermée dans la tour serait Marie de France, fille de Louis VII, qui épousa Lautrec. Cf. Coirault, Rech., 451 -469 et Seignolle, 303.

10 Cf. La Fleur ou l’Eslite de toutes les chansons, p.35.

11 Cité par Coirault, Rech., V, 471. Auparavant (p.452), il analyse le thème, comparé aussi à Belle Ydoine et Belle Amelot ; le nom du chevalier, Le beau Déon, évoque la chanson de Belle Amelot, dont le bien-aimé s’appelle Guion (cf. Bartsch, Rom. Past., II, ch.60).

12 « Il est un air pour qui je donnerais / Tout Rossini, tout Mozart et tout Weber ; / Un air très-vieux, languissant et funèbre, / Qui pour moi seul a des charmes secrets. »

Le texte et les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont sous Licence OpenEdition Books, sauf mention contraire.

Cette publication numérique est issue d’un traitement automatique par reconnaissance optique de caractères.
Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search