Dans les commentaires qui suivent chacune des chansons, nous avons précisé, chaque fois que l’identification a été possible, la place assignée à la chanson par COIRAULT et LAFORTE dans leurs catalogues respectifs. Cet index visera donc à renseigner sur la correspondance dans le sens :

Numéro au Catalogue => Numéro dans ce volume.

Le Catalogue Coirault, établi à partir des relevés de cet auteur, est en cours de rédaction par Simone Wallon, Yvette Fédoroff et moi-même. Chaque chanson est repérée par un nombre dont les premiers chiffres désignent la rubrique dans laquelle elle est répertoriée, et dont les deux derniers chiffres précisent le n° d’ordre de celle-ci à l’intérieur de cette rubrique.

Par l’expression Catalogue Laforte, nous désignons l’ouvrage suivant :

LAFORTE (Conrad), Le catalogue de la chanson folklorique française, tomes I à IV, Québec, Les Presses de l’Université Laval, 1977-1982. Les Archives de folklore, nos 18, 20, 21, 19.

A l’intérieur de chaque volume, les chansons sont classées par Rubriques repérées par les diverses lettres de l’alphabet et elles portent un n° d’ordre à l’intérieur de cette rubrique. De ce fait, pour identifier une chanson, nous énumérons successivement Volume-Rubrique-Numéro.

CATALOGUE COIRAULT

Correspondances avec le tome premier

407 => 26 — 1417 => 28 — 1424 => 5 — 1428 => 29 — 1705 => 27 — 1717 => 32 -3308 => 19 —3510 => 21.

Correspondances avec les autres tomes

Les chansons-types n’ayant pas encore reçu leur numéro définitif, seul le numéro de la rubrique où Coirault les a mises est mentionné.

Rubrique 38 => 13, 30 — Rubrique 53 => 3, 20 — Rubrique 55 => 1, 36 — Rubrique 59 => 23, 35 — Rubrique 60 => 48 — Rubrique 61 => 8, 10 — Rubrique 71 => 22 — Rubrique 72 => 41 — Rubrique 76 => 37, 38 — Rubrique 83 => 16 — Rubrique 84 => 17 — Rubrique 88 => 15 — Rubrique 89 => 4, 18 — Rubrique 93 => 49 — Rubrique 96 => 33, 34 — Rubrique 98 => 25 — Rubrique 99 => 2, 24 — Rubrique 103 => 43.

CATALOGUE LAFORTE

I-A-06b => 15 — I-B-01=> 4 — I-B-08 => 24 — I-C-01 => 13 — I-C-19=> 49 — I-E-03 => 35 — I-F-03 => 48 — I-F-07 => 36 — I-I-19 => 27 — I-J-05 => 30.

II-A-01 => 1 — II-A-02 => 2 — II-A-04 => 5 — II-A-05 => 25 — II-A-07 => 33 — II-A-10=> 28 — II-A-32 => 21 — II-A-37 => 34 — II-A-73 => 7 — II-B-13 => 18 — II-B-14 => 18 — II-B-37 => 16 — II-B-55 => 17 — II-C-06 => 29 — II-C-43 => 32 — II-I-03 => 3 — II-I-05 => 20 — II-K-07 => 22 — II-N-07 => 26 — II-0-69 => 23.

IV-Gb-02 => 43