[Comme nous l’avons fait au cours de l’introduction, les renvois seront faits sous la forme : n° de la chanson, lettre repérant la version, n du couplet (le premier où, dans la version citée, le mot apparaît)]

A) NOMS DE LIEUX

Angelterre (prononcé “Angueulterre”) : 1 1.A.1.

Angleterre : 13.toutes versions ; 19.B.5.

Australie : 10.B.4

Bascule (altération de Bastille) : 8.A.4 ; 8.B.4.

Bayard (altération probable de “Bayonne”) : 22.B.1

Bayonne : 22.A. 1 ; 22.D.1 ; 22.F.1.

Boudreau (altération de Bordeaux) : 23.B.1.

Bourdeaux (altération de Bordeaux) : 23.A.1.

Bretagne : 19.A.1. Cilicie : 18.A.9.

Édeille (altération de “Edesse”) : 18.B.6.

Espagne : 8.A.2 ; 8.B.1 ; 9.A.3 ; 9.A.9 ; 10.B.4 ; 10.D.4 ; 10.E.4 ; 10.L.4.

Espagne (l’Ile d’) : 20.A.2.

Europe : 11.A.9.

France : 8.A.9 ; 9.A.9 ; 10.A.4 ; 10.G.3 ; 11.A.2 ; 22 (toutes versions) ; 29.D.2.

Galilée : 15.B.2.

Ile au Bois : 22.B.1.

Iles Aborne ; île Arbonne : 22.A. 1 ; 22.F.1.

Italie : 9.A.9 ; 10.A.4 ; 10.D.4 ; 10.G.3.

Jérusalem : 15.B.2 ; 15.G.3.

Léon (altération probable de Lyon) : 3.A.3 ; 3.H.1.

Ligondaux : 23.D.1.

Lisbonne : 22.C.1 ; 22.D.1.

Londres : 11.A.8 ; 29.D à G.1

Lorraine: 10.H.4; 10.I.2.

Lyon: 3.I.3; 3.J.5; 5.D.1.

Maure (rivage) : 14.A.4.

Mer Rouge : 46. A.2.

Moncton : 19.C.1.

Montcalm-e (la ville de) : 19.B.2.

Nantes : 29.A. 1 ; 29.H.1.

Orléans (l’) : 5.C.1 ; 22.A.6 ; 22.B.5.

Orient (l’) : 14.A.4.

Ostie : 18.A.9.

Palestine : 14.A.1.

Paris : 3.A.8 ; 3.B.3 ; 3.C.7 ; 3.G.13 ; 3.H.6 ; 3.I.1 ; 3.J.I ; 5.E à R.1 ; 6.A.1 ; 7. A à D.1 ;

10.(toutes versions) ; 13.A et B.1 ; 13.F.1 ; 21.A à F.2 ou 3 ; 23.C.1 ; 24.A à K.1 ;

24.L.5 ; 30.A et I.1 ; 36.A. 1 ; 36.C.1 ; 48.A à F.1.

Piémau (altération de “Piémont”) : 8.A.8.

Piémont : 10.C.5 ; 10.E.4 ; 10.G.4 ; 10.H.4 ; 10.I.2.

Pont-Neuf : 12.A.1.

Rochelle (La) : 10.C.5.

Rome : 18.G.5

Russie : 3.B.3.

Saint-Antouène : 34. A et D.1.

Saint-Denis : 5.J et K.1 ; 5.E et F.9 ; 5.N et Q.8 ; 30.A et I.1.

Savougarde (pour “Savoyarde) : 8.A.8.

Sion : 3.G.3.

Terse en Cilicie (pour “Tarse”) : 18.A.9.

B)NOMS DE PERSONNES [ou d’animaux]

Alexandre : 28.A.6 ; 28.B.6 ; 28.C.4 ; 28.E.3 ; 28.J.5 ; 28.L.5.

Alexis (saint) : 18.(toutes versions).

Arabe (l’) : 3.(commentaire).2.

Arthur : 8.A. 1.

Biron (Charles de) : 8, 9 et 10. (toutes versions).

Boudreau (nom de famille acadien, altération de “Bordeaux”) : 23.B.1.

Bourbons : 1.D.9.

Caillette (nom de vache) : 49.A.5.

Catherine: 39.A.3.

Catin:31.A.3;33.A.6.

Cécile : 21.I.2.

Charles (prévôt) : 8.B.4.

Chlori : 7 (toutes versions).

Colas : 37. A et B.1.

Dauphin (le) : 1.G.9 ; 1.L.6.

Didon : 6.A.6.

Empereur : 9.A. 16 ; 18.G.10.

Empereur de France : 11.A.2.

Euphémia (altération de “Euphemien”) : 18.A.3.

Français (les) : 1 1.A.6.

George (Roi) : 11.A.1.

Germaine : 3.G, I et J.1.

Hainaut (Fils) : 2.G.9.

Henri Quatre : 12.A.1.

Hermine : 3.A à F.1 ; 3.H.5.

Honoré : 4.E.3.

Hudon : 5.A.9.

Israélites (les) : 46.A.2.

Jean (Petit) : 10.A, H et L.6 ; 10.G.5.

Jean (saint) : 15.A.1 ; 15.B.4 ; 15.C.3 : 15.G.5.

Jeanneton : 25.C.1 ; 25.J.5.

Jésus ; Jésus-Christ : 14.A.3 ; 15 (toutes versions) ; 16.A.8.

Johnny: 39.D.1.

Joseph (saint): 14.A.2 ; 15.A.2.

Julien : 4.A.4.

Laurent : 25.B.7 ; 25.E.6.

Léo :23.C.1.

Lisette : 26.B, F et G.1 ; 34.A.5, 34.B.2, 34.D.8.

Louis : 1.M.5 ; 1.N.1 ; 2.G.8 ; 1.0.2 ; 24.A à C.1 ; 24.F à K.1.

Marguerite : 4.A à D.1 ; 29.B.9 ; 29.C.4 ; 29.D.3 ; 29.G.9.

Marianson : 2 (toutes versions) ; altéré en Marie Anson aux versions D, G et I.

Marie (fils de ) : 10.A.2 ; 10.B.2 ; 10.G.1 ; 10.L.2.

Maurette ; Meurette (nom de vache) : 49.B.8 ; 49.C.4 ; 49.D.5.

Michel-Ange : 15.C.3.

Moïse : 46.A.2.

Napoléon : 3.G.3.

Nicolas (saint) : 17.A et E.1 ; 22.A.6 ; 22.B.5.

Noé : 46.A à E.1.

Notre-Dame : 22.C.9.

Olivier : 33.A.7 ; 33.B.2 ; 33.C.3 ; 33.E.2.

Olympie : 18.A.5.

Ori (Belle) : 21.E.1 ; 31.A.1 ; 31.B.2.

Pape (le) ; Saint-Père (le) : 18.A.16 ; 18.G.10.

Pierre : 24.A à C.1 ; 24.G à K.1 ; 29.B.5.

Pierre (saint) : 15.C.3 ; 18.G.9.

Reine (la) : 7.(toutes versions) ; 8 à 10. (toutes versions).

Renaud : 1 (toutes versions) ; 4.B.4 ; 4.C.4 ; 4.D.3 ; 25.F.1.

Roi (le) : 7 (toutes versions) ; 8 à 10 (toutes versions) ; 21.A.7 ; 21.C.6 ; 21.E.6 ; 21.F.5 ;

21.H.fin ; 21.I.7 ; 29.B.10.

Roi d’Angleterre : 1 1.A.1 ; 13 (toutes versions).

Roi de Paris : 24.L.5.

Roi (fille du) : 4. A. 1 ; 5. A et B, E à G.1.

Roi (fils du) : 30.A et B.3 ; 30.C.2.

Roi (château du) : 26. A et E.2.

Roi (Cour du) : 33.B.7 ; 33.C.6.

Roi des amoureux ; roi d’amour (le rossignol) : 26 (toutes versions).

Rosette : 26.C.1.

Runaud (altération de “Renaud”) : 1.L.5.

Simon : 9.A. 14.

Vierge (Sainte) ; Vierge Marie : 14.A.2 ; 22.A.6 ; 22.B.5.

Vignolon : 33.A.3.

Vignolante : 33.A.5

Yénor (fils) (altération probable de “fils Renaud”) : 1.1.5.