1Nous ne donnons ici que les noms des chanteurs ayant fourni au moins une chanson intégrale.

2Nous les énumérons par comtés en donnant d’abord la liste de ceux rencontrés en 1946 suivie de ceux vus en 1961. L’âge donné est celui qu’avaient les chanteurs au moment de notre première rencontre.

3A chaque chanteur, il a été affecté un numéro, précédé de 46 ou de 61 selon l’année où il a été vu pour la première fois. Nous signalons chaque fois, en fin de la notice le concernant, les chansons venant de lui, publiées dans le présent recueil. Le renvoi est fait par le numéro de la chanson, suivi de la lettre de repérage de la version.

4Lors de l’enquête de 1946, quelques mélodies ont pu être enregistrées en studio, sur disques, d’autres ont été copiées à partir de cahiers fournis par les chanteurs. En 1961, nous avons revu ceux de nos informateurs de 1946 qui étaient encore vivants et un certain nombre de nouveaux chanteurs. Les mélodies ont alors été enregistrées sur magnétophone.

5[Disques et bobines sont déposés à la Phonothèque nationale. Ce matériau n’étant pas encore complètement inventorié, il ne nous a pas été possible d’indiquer la cote que porteront ces documents, pas plus que nous n’avons pu vérifier avec exactitude le nombre de chansons dites par chacun des informateurs.]

***

ÉTATS-UNIS

État du Maine (le Madawaska américain)

46.01. CHASSÉ (Cyprien), 57 ans, cultivateur, GRAND-ISLE. Décédé en 1959. En 1961, sa fille, Mme Will. Gendrault (n° 61.04), a enregistré quelques mélodies qu’elle tenait de lui (10.B).

46.02. DECHENE (Mme Patrick), environ 50 ans, HAMLIN. En 1961, a enregistré quelques chansons.

46.03. GERVAIS (Pierre), 66 ans, retraité, MADAWASKA. Sa fille, Mme Abel Levesque (n° 61.06), a enregistré quelques mélodies en 1961 (20J).

46.04. GUIMONT (Marcel), 55 ans, cultivateur, FRENCHVILLE. En 1961, a enregistré quelques chansons (10.D, 18.E).

46.05. MARTIN (Denis), 64 ans, ancien cardeur de laine, MADAWASKA. A su 130 chansons françaises qu’il a écrites dans un cahier (05.A, 08.A, 10.A, 21.B, 26.A, 29.A).

46.06. MORNEAULT (André), environ 60 ans, retraité, SAINTE-LUCE (FRENCHVILLE). Décédé en 1959.

61.01. CASTONGAY (Mme…), 79 ans, LILLE. A enregistré 2 chansons (15.F).

61.02. DUBÉ (Mme Vve Hélène), veuve de Willy Oaks, née à SAINT-FRANCIS (07.A, 10.L, 20.L, 28.K).

61.03. DUPERRÉ (M…), 92 ans, LILLE (41.I, 41.M).

61.04. GENDRAULT (Mme Willy), fille de M. Cyprien Chassé (n° 46.01), GRAND-ISLE. A enregistré 2 chansons.

61.05. GUIMONT (Mme Marcel), native de BAKER BROOKS (Madawaska, N.-B.).

61.06. LÉVESQUE (Mme Abel), fille de M. Pierre Gervais (n° 46.03), LILLE. Possédait un cahier de 69 chansons. A enregistré 10 chansons (29.G).

61.07. LÉVESQUE (Mme Arthur), GRAND-ISLE. A enregistré 19 chansons (33.F).

61.08. PELLETIER (Léo), originaire de MUR mais habitant le Madawaska (20.P).

***

CANADA

I) NOUVEAU-BRUNSWICK

a) Comté de Madawaska

Centre d’enquête : Sainte-Anne (mai-juin 1946)

46.07. ALBERT (Mme O’Neil), environ 30 ans, RIVIERE-VERTE.

46.08. AYOTTE (Mme Armand), environ 35 ans, RIVIERE-VERTE (03.B).

46.09. BÉRUBÉ (Mme Edmond), SAINTE-ANNE.

46.10. BÉRUBÉ (Mme Hippolyte), 48 ans, SAINTE-ANNE. En 1961, a enregistré 2 chansons.

46.11. BOUCHER (Mme Roméo), fille de M. Paul Lang (n° 46.20). En 1961, était partie à Hartford (Connecticut).

46.12. CORBIN (M…), environ 45 ans SAINTE-ANNE. Décédé avant 1961 (21.A).

46.13. CYR (Mme…), interrogée à l’hôpital de SAINT-BASILE.

46.14. DIONNE (Mme…), interrogée à l’hôpital de SAINT-BASILE.

46.15. DOUCETTE (Franck), environ 50 ans, SAINTE-ANNE.

46.16. DUBÉ (Mme…), interrogée à l’hôpital de SAINT-BASILE.

46.17. GIRARD (Mme Georges), 43 ans, SAINTE-ANNE. En 1961, a enregistré 11 chansons (35.C).

46.18. GODIN (Mme Jo), environ 53 ans, SAINTE-ANNE. En 1961, a enregistré 21 chansons (10.N, 17.F).

46.19. LAFOREST (Mme Frédéric), environ 50 ans, GRAND-SAULT. (03.F, 05.D, 20.M, 41.G, 46.E).

46.20. LANG (Paul), 63 ans, ancien bûcheron, CLAIR. En 1961, a enregistré 11 chansons (01.A, 03.A, 08.B, 10.C, 20.D).

46.21. LA VOIE (Fred), 70 ans, RIVIERE-VERTE. Décédé en 1950 (03.C).

46.22. MARTIN (Benoît), 53 ans, fils de Mme Sophie Martin (n° 46.26), SAINT-LÉONARD. En 1961, a enregistré 16 chansons (06.A, 13.B, 20.R).

46.23. MARTIN (Denis), 60 ans, SAINTE-ANNE. Décédé en 1960.

46.24. MARTIN (Johnny), 61 ans, SAINTE-ANNE. Décédé en 1961.

46.25. MARTIN (Mme Simon), 67 ans, SAINTE-ANNE. En 1961, a enregistré 25 chansons (01.C, 04.A, 07.C, 09.A, 18.B, 20.C, 22.C).

46.26. MARTIN (Mme Sophie), 74 ans, SAINT-LÉONARD. Décédée en 1955. Son fils, M. Benoît Martin (n° 46.22) a enregistré quelques unes de ses mélodies (02.A, 07.D, 10.G, 17.A, 18.C, 20.F).

46.27. MARTIN (Mme Xavier), née Odile LIZOTTE, 54 ans, originaire de PRESQU’ISLE (État du Maine, États-Unis.), domiciliée à SAINTE-ANNE depuis son mariage. A enregistré sur disque 112 chansons en 1946. En 1961, en a encore enregistré 52 (03.E, 05.B, 05.C, 07.B, 08.C, 10.J, 13.E, 16.B, 18.E, 20.K, 21.H, 22.D, 23.C, 25.I, 26.E, 35.D, 36.B, 40.A, 41.A, 41.J, 47.A, 49.A).

46.28. MASSÉ (M B…), environ 50 ans, SAINT-LÉONARD.

46.29. NADEAU (Lydia), 30 ans, BAKER BROOK. Décédée en 1960.

61.09. BOURGOIN (Mme…), RIVIERE-VERTE. A enregistré 15 chansons (20.Q, 25.E, 41.H).

61.10. DEGRACE (Mme Vve…), née à NÉGRAC. En 1961, a enregistré 3 chansons à l’hôpital de SAINT-BASILE (02.B).

61.11. GALLANT (Mme Vve Isaac), EDMUNDSTON.

61.12. JALBERT (Hubert), 81 ans, SAINT-BASILE. A enregistré 8 chansons (03.D).

61.13. LAFOREST (Mme Noé Alfred), GRAND-FALLS. Avait un cahier de 78 chansons.

61.14. LANDRY-OAKS (Mme…), CONNOR’S.

61.15. LANG (M…), fils de M. Paul Lang (n° 46.20).

61.16. MARTIN (M…), fils de Mme Xavier Martin (n° 46.27). A enregistré 2 chansons (17.D).

61.17. MORNEAULT (Alfred), 59 ans, né à BAKER BROOK, menuisier à EDMUNSTON. A enregistré 16 chansons (01.B).

61.18. MORNEAULT (Mme Benoît), BAKER BROOK. A enregistré 17 chansons (21.1).

61.19. PELLETIER (Prudent), 72 ans, RICEVILLE ou RIVIERE-VERTE. A enregistré 3 chansons. Est le frère de M. Léo Pelletier (n° 61.08), de Mur (Maine, États-Unis.) (10.K).

61.20. RAYMOND (Mlle M…), RIVIERE-VERTE. A enregistré 8 chansons.

61.21. THENIAULT (Mme Pat), SAINTE-ANNE. A enregistré 2 chansons à partir d’un cahier.

61.22. VOISIN (Vital), SAINT-BASILE (26.1).

b) Comté de Gloucester

Centre d’enquête : Bas-Caraquet (août 1946)

46.30. ALBERT (Albert), L’ANSE-BLEUE. Possédait un cahier vu à BAS-CARAQUET.

46.31. ALBERT (Mme Pascal), 45 ans, BAS-CARAQUET. En 1961, a enregistré 4 chansons à POKESUDIE.

46.32. CHIASSON (Mme Gustave), 70 ans, née Pauline Lenteigne, BAS-CARAQUET. Décédée en 1952. Son fils, M. Pascal Albert (n° 61.25), a enregistré quelques-unes de ses mélodies (18.G, 19.D, 42.D).

46.33. CHIASSON (Mlle Évelyne), 20 ans, BAS-CARAQUET.

46.34. GIONET (Mme Maxime), 62 ans, MIDDLE-CARAQUET. En 1961, a enregistré 71 chansons (OLE, 02.C, 03.G, 04.B, 05.E, 15.C, 16.A, 20.N, 28.J, 46.D).

46.35. LANDRY (Mme Melvina), 54 ans, POINTE-ROCHEUSE. Chansons notées en 1946 sur un cahier. En 1961, a enregistré 21 chansons (26.C, 28. A).

46.36. LE BOUTHILLIER (M…), 80 ans, d’origine Jersiaise, BAS-CARAQUET. Décédé avant 1961.

46.37. LECLAIR (Jean-Baptiste), 20 ans, BAS-CARAQUET. En 1961, couturier à POKESUDIE, a enregistré 7 chansons (18.H, 28.G, 30.H).

46.38. MARCHAND (Mme…), 50 ans, BATHURST.

46.39. ROSS (Sandy), 35 ans, d’origine Écossaise, ancien bûcheron, BAS-CARAQUET. En 1961, a enregistré 17 chansons (28.E).

61.23. ALBERT (Alphonse), CARAQUET. A enregistré 4 chansons.

61.24. ALBERT (Mme Alphonse), CARAQUET. A enregistré 1 chanson.

61.24. ALBERT (Pascal), fils de Mme Gustave Chiasson (n° 46.32), BAS-CARAQUET. A enregistré 7 chansons.

61.25. LANTEIGNE (Mme Édouard), soeur de M. Jean-Baptiste Leclair (n° 46.37), POKESUDIE. A enregistré 2 chansons (01.F, 19.E, 30.H).

61.26. ? ? ? (Richard), père de Mme Gionet (n° 46.34).

Centre d’enquête : Lamèque (août 1946)

46.40. CHIASSON (Mme Vve André), 75 ans, née Sormany, d’origine Jersiaise, sœur de Mme Melvina Haché (n° 46.45), LAMEQUE. Chansons notées en 1946 sur un cahier. Décédée en 1953. En 1961, sa fille, Mlle Isabelle Chiasson (n° 61.27) a enregistré quelques mélodies de sa mère (02.E, 17.C, 24.H, 25.F, 27.D, 33.D, 34.C).

46.41. CHIASSON (Jean-Paul), 60 ans, LAMEQUE.

46.42. CHIASSON (Mme Jean-Paul), 55 ans, fille de Mme Melvina Haché (n° 46.45), LAMEQUE. Chansons notées en 1946 sur un cahier. En 1961, elle a enregistré quelques-unes des mélodies de sa mère (02.F, 13.C).

46.43. FORBES (Mme Adrien), née Haché, LAMEQUE.

46.44. HACHÉ (Mme Hermann), 30 ans, LAMEQUE. En 1961, a enregistré 2 chansons.

46.45. HACHÉ (Mme Melvina), 75 ans, HAUT-LAMEQUE. Décédée en 1951. Chansons notées en 1946 sur un cahier. En 1961, sa fille, Mme Jean-Paul Chiasson (n° 46.42) a enregistré quelques-unes de ses mélodies (02.D, 12.A, 13.D, 17.B, 21.D, 27.E, 42.C, 44.A).

46.46. LANTEIGNE (Mme Eugénie), 70 ans, LAMEQUE. Décédée avant 1961 (01.D).

46.47. SAVOIE (Mme Édouard), 60 ans, PETIT-LAMEQUE (37.B, 42.F).

61.27. CHIASSON (Mlle Isabelle), 75 ans, LAMEQUE. A enregistré 28 chansons.

61.28. LECLAIR (Mme Xavier), ALLARDVILLE. A enregistré 1 chanson (18.J).

c) Comté de Kent

Centre d’enquête : Acadieville (octobre 1946)

46.48. LA VOIE (Louis), né à Saint-Pacome de Kemouraska, ACADIEVILLE. En 1961 était parti à Montréal (02.G, 03.H).

46.49. VAUTOUR (Mlle…), 17 ans, ACADIEVILLE.

61.29. DOIRON (Franck), ACADIEVILLE. A enregistré 10 chansons (20.S, 31.B, 49.D).

Centre d’enquête : Saint-Antoine (novembre 1946)

46.50. ALLAIN (Mme Cyrille), environ 60 ans, SAINT-ANTOINE.

46.51. ALLAIN (Fidèle), 37 ans, SAINT-ANTOINE. En 1961, a enregistré 10 chansons (20.G, 24.A, 25.H, 28.B).

46.52. BASTARACHE (Mme Ozime), 80 ans, SAINT-ANTOINE. Décédée en 1949 (24.C).

46.53. BORDAGE (Mme Jo), environ 35 ans, SAINT-LUC. Chansons notées en 1946 sur un cahier (01.G, 15.A, 20.E, 21.G, 24.F, 25.D, 27.A, 30.B, 33.B, 38.A, 41.C, 48.D, 49.C).

46.54. GAUDET (Mme Alec), 56 ans, NOTRE DAME. Décédée en 1954. Son fils, M. Ernest Gaudet (n° 61.31) a enregistré en 1961 quelques-unes des mélodies de sa mère (26.F, 32.A, 48.A).

46.55. GOGUEN (Albany), 60 ans, originaire de Saint-Antoine, demeurant à Moncton (Westmoreland). Décédé avant 1961 (48.E).

46.56. GOGUEN (Jo), 65 ans, cultivateur retraité, originaire de Saint-Antoine, demeurant à MONCTON (Westmoreland). A enregistré 93 chansons sur disque en 1946 et 21 au magnétophone en 1961 (04.C, 05.H, 15.B, 18.D, 19.C, 20.A, 24.G, 25.G, 28.F, 30.F, 32.B, 33.A, 41.B, 43.A, 45.J, 46.B, 48.C).

46.57. LE BLANC (Mme Delphin), environ 60 ans, SAINT-ANTOINE. Décédée avant 1961 (20.B, 24.B).

46.58. LE BLANC (Mme Gérard), environ 35 ans, originaire de Saint-Antoine, demeurant à Moncton (Westmoreland) (05.F).

46.59. LE BLANC (Mme Henri-D.), née Goguen, environ 45 ans, SAINT-ANTOINE. En 1961, a enregistré 27 chansons (05.G, 15.D, 16.C, 29.B, 42.I, 48.B).

46.60. MAZEROLLE (Octave), 81 ans, ancien « chanteux » et « conteux » des veillées. A enregistré sur disque 51 chansons en 1946. Originaire de Saint-Antoine, demeurant à Moncton (Westmoreland). Décédé avant 1961 (11.A, 31.A, 42.B, 45.F, 49.B, 50.A).

46.61. ROBICHAUD (Mme Jo), environ 50 ans, NOTRE-DAME.

61.30. BASTORACHE (Mme…), SAINT-ANTOINE. A enregistré 14 chansons.

61.31. GAUDET (Ernest), fils de Mme Alec Gaudet (n° 46.54), NOTRE-DAME. A enregistré 14 chansons.

61.32. GOGUEN (Omer), fils de M. Jo Goguen (n° 46.56), demeurant à Moncton (Westmoreland). A enregistré 2 chansons.

61.33 LE BLANC (2de Mme Delphin), née Williams, Originaire de Saint Paul (Kent), habitant SAINT-ANTOINE. A enregistré 2 chansons.

d) Comté de Westmoreland

Centre d’enquête : Saint-Joseph-de-Memramcook (juin 1946)

46.62. BOURGEOIS (Mme Camille), environ 60 ans, MEMRAMCOOK. En 1961, a enregistré 19 chansons (36.A).

46.63. LE BLANC (Mme Henri-P), environ 55 ans, PRÉ-D’EN-HAUT. Chansons notées en 1946 sur un cahier. En 1961, a enregistré 30 chansons (01.J, 02.H, 05.I, 29.D, 32.D).

46.64. GAUDET (Mme Willy), 60 ans, SAINT-JOSEPH-DE-MEMRAMCOOK.

Centre d’enquête : Moncton (octobre 1946)

46.65. CHIASSON (Adolphe), MONCTON.

46.66. LÉGER (Mme Joseph), environ 60 ans, MONCTON. Chansons notées en 1946 sur un cahier (04.D, 43.B, 48.F).

46.67. MILLS (Mme Olivier), née Leblanc à Coalbranch, près d’ACADIEVILLE. Chansons notées en 1946 sur un cahier. En 1961, a enregistré 30 chansons (01.I, 20.H, 26.G, 28.I, 29.F, 33.E, 45.H).

46.68. RICHARD (Mme Hervé), 45 ans, MONCTON (01.H).

II) ILE DU PRINCE ÉDOUARD

Centre d’enquête : Mont-Carmel. (août 1946)

46.69. GALLANT (Aubin), 44 ans, MONT-CARMEL. En 1961, a enregistré 18 chansons (45.I, 45.P).

46.70. GALLANT (François), environ 50 ans, EGMONT BAY.

46.71. GALLANT (Mlle Joséphine), 57 ans, MONT-CARMEL (45.G, 45.M). 61.34. GALLANT (Mme Isaac), MONT-CARMEL. En 1961, a enregistré 4 chansons.

III) NOUVELLE-ÉCOSSE

a) Comtés d’Inverness et de Richmond

Centre d’enquête : Chéticamp. (septembre 1946)

46.72. BOUDREAU (Mme Jeffry), environ 60 ans, ARICHAT (38.B, 45.L).

46.73. BOUDREAU (Placide), environ 60 ans, CHÉTICAMP. Décédé avant 1961 (38.C).

46.74. CHIASSON (Germain), 70 ans, SAINT-JOSEPH-DU-MOINE. En 1961, a enregistré 40 chansons (04.E, 22.F, 24.I, 30.C, 45.A, 45.D, 45.K).

46.75. CORMIER (Charles), environ 35 ans, SAINT-JOSEPH-DU-MOINE.

46.76. CORMIER (Mme Frédéric), environ 70 ans, SAINT-JOSEPH-DU-MOINE. En 1961, a enregistré 23 chansons (05.J, 10.E, 24.J).

46.77. DEVEAU (Mlle Délia), BELLEMARCHE. Devenue Mme Didier ROACH.

46.78. DOUCET (Martin), environ 69 ans, SUR-LES-CAPS. En 1961, a enregistré 27 chansons (22.B, 30.D, 45.B, 45.E, 45.N).

46.79. GAUDET (Damase), 61 ans, BELLEMARCHE. En 1961, a enregistré 3 chansons.

46.80. LE BLANC (Mme Vve Joseph), PETIT-ÉTANG. Décédée avant 1961.

46.81. LE BLANC (Mme Vve Marie-Louise), BELLEMARCHE. Partie à New Waterford avant 1961 (05.K).

46.82. LE BLANC (Joseph), CHÉTICAMP.

46.83. LEVERT (Mlle…), 16 ans, SAINT-JOSEPH-DU-MOINE. En 1961, était devenue Mme William Le Blanc ; a enregistré 1 chanson, à GRAND ÉTANG.

46.84. ROACH (Mlle Joséphine), 30 ans, PLATEAU. En 1961, a enregistré 32 chansons (18.A, 26.B).

46.85. ROACH (Mme Moïse), désignée aussi par Catherine ROACH, BELLEMARCHE (45.C).

46.86. ROACH (Didier), BELLEMARCHE. A épousé Mlle DEVEAU (n° 46.77).

46.87. ROCHE (Mlle Luce-Ethel), 29 ans, CHÉTICAMP. Devenue Mme Alex Aucoin. En 1961, a enregistré 40 chansons (25.A, 26.D, 35.B).

61.35. AUCOIN (Mme Marie), BELLEMARCHE. En 1961, a enregistré 52 chansons (45.0).

61.36. AUCOIN (Willy), SAINT-JOSEPH-DU-MOINE. En 1961, a enregistré 2 chansons.

61.37. DOUCET (Mme Marcellin), belle-fille de M. Martin Doucet (n° 46.78), SUR-LES-CAPS. En 1961, a enregistré 16 chansons (36.C, 46.C).

b) Comté de Digby

Centre d’enquête : Pointe-de-l’Église.

46.88. COMEAU (Mme Agapit), 84 ans, PETIT-RUISSEAU. Décédée en décembre 1946.

46.89. COMEAU (Mlle Noémise), PETIT-RUISSEAU.

46.90. LE BLANC (Mme Fidélis), 63 ans, POINTE-DE-L’ÉGLISE. En 1961, a enregistré 3 chansons (41.K).

46.91. LE BLANC (Mme Netty), environ 40 ans, POINTE-DE-L’ÉGLISE. (05.L, 19.B).

61.38. COMEAU (Mme Alexis), PETIT-RUISSEAU, fille de Mme Agapit Comeau (n° 46.88). En 1961, a enregistré 8 chansons (05.M, 13.F, 18.I).

61.39. COMEAU (Georges), COMEAUVILLE. En 1961, a enregistré 71 chansons (05.N, 19.F, 20.O, 23.D, 25.J, 28.M, 29.H, 30.G, 32.E, 34.D).

c) Comté de Yarmouth

Centre d’enquête : Pubnico-Ouest. (octobre 1946)

46.92. DÉON (Mme Alphée), 60 ans, PUBNICO-OUEST. En 1961, a enregistré 34 chansons (05.O, 23.B, 30.E, 34.B).

46.93. DÉON (Charles), environ 65 ans, PUBNICO-OUEST.

46.94. DÉON (Mme Vve Louise), 92 ans, née D’Entremont, puis Mme Noël Amirault, PUBNICO-EST. Décédée en 1955 à 101 ans (03.I, 14.A, 22.A, 30.A).

46.95. MAC NAIL (Mme Joseph), née Laure-Irène Pothier, environ 40 ans, PUBNICO-OUEST. Chansons notées en 1946 sur un cahier. En 1961, a enregistré 22 chansons (39.C).

46.96. POTHIER (Mme Henry), 82 ans, ancienne couturière, PUBNICO-OUEST (10.H, 41.D, 41.L, 42.E).

46.97. SURETTE (Mme Ernice), PUBNICO-OUEST. Décédée avant 1961. En 1961, Mme Vve Hilarion Surette (n° 46.98) a enregistré quelques-unes de ses mélodies (01.O).

46.98. SURETTE (Mme Vve Hilarion), 63 ans, PUBNICO-OUEST. En 1961, a enregistré 80 chansons (02.I, 05.P, 10.I, 13.A, 19.A, 21.C, 23.A, 24.L, 28.D, 29.C, 32.C, 33.C, 34.A, 35.A, 41.E, 46.A).

61.40. D’ENTREMONT (Mme Henri), 75 ans, PUBNICO-OUEST. A enregistré 2 chansons.

61.41. D’ENTREMONT (Mme Marguerite), 86 ans, PUBNICO-OUEST. A enregistré 19 chansons (01.M, 03.J, 05.Q, 10.M, 15.E, 22.E, 29.E, 30.I).

61.42. D’ENTREMONT (Mlle Sophose), 88 ans, PUBNICO-OUEST. A enregistré 2 chansons.

61.43. LE BLANC (Mme Émile), PUBNICO-OUEST, (39.A).

61.44. POTHIER (Mme Stanislas), 58 ans, nièce de Mme Vve Louise Déon (n° 46.94). A enregistré 19 chansons (01.N, 05.R, 15.G, 39.B, 39.D, 39.E).

d) Comté de Halifax

Centre d’enquête : Chezetcook-Ouest. (février 1947)

46.99. FAUCHER (Mme…), environ 70 ans, CHEZETCOOK-OUEST (20.I).

46.100. LAPIERRE (Mme Patrick), 64 ans, CHEZETCOOK-OUEST. En 1961, a enregistré 2 chansons, à GRAND-DÉSERT.

IV) PROVINCE DE QUÉBEC

a) Iles de la Madeleine

Centre d’enquête : Sur-les-Caps. (septembre 1946)

46.101. CHEVARIE (Mme Alphée), environ 35 ans, SUR-LES-CAPS. En 1961, a enregistré 62 chansons (21.E, 25.B, 27.B, 28.L, 42.G).

46.102. DERAPSE (Mme Henri), BARACHOIS.

46.103. DERAPSE (M…), 16 ans, SUR-LES-CAPS.

46.104. GAUDET (Mme Fidèle), 75 ans, SUR-LES-CAPS. Décédée avant 1961. Sa fille est Mme Simon Leblanc (n° 61.49) et son fils, M. William Gaudet (n° 61.45). (10.F, 21.F, 24.K).

46.105. LAPIERRE (Amédée), 60 ans, SUR-LES-CAPS. Décédé avant 1961.

46.106. LAPIERRE (Mme Vve Samuel), née Apollonie CHEVARIE, 75 ans, SUR-LES-CAPS. Décédée en 1951 (42.A)

46.107. LE BLANC (Mme James), 60 ans, SUR-LES-CAPS. Décédée en 1949.

46.108. LE BLANC (John), 60 ans, pêcheur, SUR-LES-CAPS. En 1961, a enregistré 16 chansons (28.H, 42.H).

46.109. POIRIER (Mme Alva), environ 40 ans, BARACHOIS. Décédée en 1961. Sa soeur, Mme Aloysus Poirier, chante (24.D, 27.C, 28.C).

46.110. TURBIDE (Philomène), Mme Hélier, 66 ans, GRAND-RUISSEAU. En 1961, a enregistré 9 chansons (01.L, 25.C).

46.111. LE BLANC (Mme Alonzo), environ 30 ans, SUR-LES-CAPS. En 1961, était partie à Montréal (24.E).

61.45. GAUDET (William), fils de Mme Fidèle Gaudet (n° 46.104), SUR-LES-CAPS. A enregistré 5 chansons.

61.46. HARVEY (Cyrille), frère de Mme Turbide (n° 46.110), GRAND-RUISSEAU. A enregistré 2 chansons (17.E).

61.47. LE BLANC (James), SUR-LES-CAPS (01.K, 25.K, 27.F).

61.48. LE BLANC (Mme John), 75 ans, SUR-LES-CAPS. A enregistré 22 chansons.

61.49. LEBLANC (Mme Simon), fille de Mme Fidèle Gaudet (n° 46.104), SUR-LES-CAPS. A enregistré 3 chansons.

61.50. NOUEL (Mme Joseph), soeur de Mme Turbide (n° 46.110), PETIT-RUISSEAU. A enregistré 2 chansons.

b) Comté de Bonaventure

Centre d’enquête : Bonaventure. (novembre 1946)

46.112. ALLARD (Georges), capitaine marchand retraité, environ 50 ans, BONAVENTURE.

46.113. ARSENAULT (Mlle…), BONAVENTURE.

46.114. BUJOLD (Clément), environ 45 ans, cultivateur, SAINT-JULES-DE-MARIA.

46.115. BUJOLD (Jérôme, André), environ 45 ans, cultivateur, SAINT-JULES-DE-MARIA. Chansons notées en 1946 sur un cahier (26.H, 37. A).

46.116. GIGUERE (John), 97 ans, PASPÉBIAC. Décédé avant 1961.

46.117. MAC GUIRE (M…), BONAVENTURE.