Version classiqueVersion mobile
OpenEdition Books

Trésors de la chanson populaire française. Autour de 50 chansons recueillies en Acadie

 | 
Geneviève Massignon
, 
Georges Delarue

Volume I. Textes

Annexe I. Catalogue des chansons recueillies en Acadie lors de l’enquête de 1946-1947

Texte intégral

Cette collecte a fourni un total de 527 types, représentés par 1 268 versions et 362 mélodies.

1Nous présentons ici un essai de classement par thèmes. A défaut de classement international, comme il en existe pour les contes, un classement alphabétique par « incipit » des chansons peut paraître logique (cf. Langfors, pour les poèmes du Moyen Age). Cette manière de faire présente cependant plusieurs inconvénients :

  • Elle éclaire peu sur le contenu de la chanson, principalement lorsque cet incipit est un passe-partout [comme « J’ai fait une maîtresse », « L’autre jour en me promenant », etc.]

  • Diverses versions d’une même chanson peuvent avoir des débuts distincts. [Il suffit de feuilleter le présent volume pour s’en rendre compte.]

  • [Enfin cette méthode ne permet pas de rapprocher des chansons utilisant des thèmes voisins. Ainsi se trouveraient loin l’une de l’autre les diverses chansons sur les querelles d’amoureux ou le retour du mari.]

2Pour ces raisons, nous avons préféré présenter notre collecte sous de larges rubriques : « Chansons d’amour », « Chants dansés », « Chansons de soldats »... avec un classement intérieur par motifs.

3Chaque chanson y est désignée soit :

  • par un titre généralement accepté ; tel est le cas de ceux établis par Doncieux qui sont généralement connus de tous les folkloristes et bien souvent adoptés par eux,

  • par un titre choisi par nous et nous paraissant suffisamment évocateur des diverses variantes de cette chanson,

    • 1 [On remarquera que cette classification peut être très facilement adaptée à n’importe quelle collec (...)

    par un incipit commun à la plupart des versions.1

4Dans l’énumération qui suit, chaque chanson-type est accompagnée d’un numéro, correspondant à sa place dans la classification. Celui-ci est éventuellement suivi d’un autre, entre parenthèses, servant de repère dans la présente publication.

I) « GRANDS CHANSONS »

  • 2 Sur cette désignation, voir notre introduction, note 51. Dans cette table, chaque chanson est décri (...)

(7 types, 45 versions, 11 mélodies)2

1 (n° 1), La Chanson de Renaud (8v, 2m).- 2 (n° 2), Les Anneaux de Marianson (8v, 2m).-3 (n° 3), La Chanson de Germine (7v, 1m).- 4 (n° 4), La Blanche biche (4v, 1m).- 5 (n° 5), La Belle enfermée dans la tour (14v, 4m).- 6 (n° 6), La Belle enfermée dans la tour + Renaud le tueur de femmes (1v).- 7 (n° 7), La Fille brûlée vive par le roi et la reine (3v, 1m).

II) CHANSONS RELATIVES A DES PERSONNAGES HISTORIQUES

(21 types, 76 versions, 18 mélodies).

A) SUJETS TRAITÉS SUR LE TON SÉRIEUX

8, La Prison du roi François Premier (1v fragmentaire, 1m).- 9, Le Prince Eugène (9v, 1m).- 10 (n° 8), La Chanson de Biron (2v, 1m).- 11 (n° 9), La Chanson + la Complainte de Biron (2v, 1m).- 12 (n° 10), La Complainte de Biron (10v, 1m).- 13, La Mort de la Dauphine (5v).- 14, La Marquise empoisonnée (10v, 1m).- 15, La Fille du roi de France mariée à un Anglais (5v, 2m).- 16, Bonaparte et la ville de Paris (3v, 1m).- 17 (n° 11), Napoléon et George (1v, 1m).- 18, Sur le pont d’Austerlitz (2v).- 19 Je pars pour l’île de Sainte-Hélène (1v, 1m).- 20, Du temps que j’étais Empereur (1v, 1m).- 21, J’ai été trahi une fois (1v, 1m).

B) SUJETS TRAITÉS SUR LE TON BADIN.

22, C’est le roi Dagobert (2v).- 23, Quand Biron a voulu danser (1v).- 24 (n° 12), Henri IV sur le Pont-Neuf (1v, 1m).- 25, Malbrough s’en va-t-en guerre (8v, 2m).- 26, Monsieur de la Palice (3v).- 27 (n° 13), Le Petit Roi d’Angleterre (5v, 1m).- 28, Y avait dix filles dans un pré (2 manières) (3v, 1m).

III) CHANSONS A MOTIFS RELIGIEUX

(36 types, 80 versions, 26 mélodies)

A) NOËLS

29, D’où viens-tu bergère (3v, 1m).- 30 (n° 14), Quand Dieu naquit à Noël (1v).- 31, Retentissez, sonnez, musique angélique (1v).- 32, Dans le calme de la nuit (1v).- 33, Nouvelle agréable (1v).- 34, Melchior et Balthazar (1 v).

B) RAMEAUX

35, Sur les chemins les rameaux et les fleurs (1v, 1m).

C) PASSION

36 (n° 15), La Passion de Jésus-Christ (2v, 1m).- 37, Peuple chrétien d’un cœur contrit (1v, 1m).- 38, Mon sauveur Jésus-Christ (1v)

D) MIRACLES

39, Le Pauvre changé en crucifix (1v).- 40, Jésus-Christ s’habille en pauvre (2v, 2m).-41, La Sainte-Vierge s’en va chantant (3v, 1m).- 42, Les Trois enfants ressuscités par saint Nicolas (3v).- 43, Le Nourrisson brûlé (1v, 1m).- 44, Les Trois pèlerins revenant de Saint-Jacques (2v, 1m).- 45, Le Miracle du nouveau-né (3v, 1m).- 46, La Fille changée en cane (2v, 1m).- 47, La Vieille magicienne (1v).- 48 (n° 16), Les Orphelins et la mère ressuscitée (2v, 1m).- 49, La Bergère sourde et muette (5v, 2m).

E) DIABLERIES

50, Le Diable est parti des enfers (3v, 1m).- 51, Le Diable enfermé dans le sac (2v, 1m).-52, La Fille enlevée par le diable au bal (5v, 1m).- 53, L’Amant qui va voir sa mie aux enfers (3v, 2m).- 54, Le Marié qui va voir sa femme aux enfers (5v).- 55, La Fille qui signe son destin au diable (3v, 1m).- 56, Le Coureur de mascarade changé en diable (1v).- 57, La Tête de mort (1v).- 58, L’Ivrogne au masque diabolique (1v, 1m).- 59 (n° 17), Les Danseurs maudits (3v, 1m).

F) DIVERS

60, La Chanson des cartes (8v, 1m).- 61, Salomon (1v).- 62, L’Ivrogne et le pénitent (2v, 1m).- 63, La Sainte femme calomniée (2v).- 64, La Fille du roi exécutée pour sa religion (2v, 2m).

IV) COMPLAINTES DE L’IMAGERIE POPULAIRE

(8 types, 20 versions, 7 mélodies)

65, Sainte Geneviève de Brabant (1v).- 66, Saint Hubert (2v, 1m).- 67, Saint Julien l’hospitalier (4v, 1m).- 68 (n° 18), Saint Alexis (2 manières) (6v, 2m).- 69, Adam et Eve (2v, 1m).- 70, Pyrame et Thisbé (3v, 2m).- 71, Adélaide et Ferdinand (1v).- 72, Le Juif errant (1v).

V) CHANSONS SUR LA VIE DU SOLDAT

(47 types, 135 versions, 49 mélodies)

A) LE DÉPART

1) L’Engagement

73, L’autre jour en faisant marivole (5v).- 74 (n° 19), C’est dans la grand ville de Bretagne (4v, 1m).

2) Les Adieux à la mie

75, Le Bouquet de partance (6v, 3m).- 76, Je suis commandé pour aller à la guerre (1v).-77, Belle Nanon (6v, 2m).- 78, C’est mon congé (1v, 1m).- 79, Mes amours des jeunes temps (1v).- 80, C’est la belle Françoise (3v, 3m).- 81, Oh ! que j’ai le cœur à mon aise (5v, 1m).- 82, Or adieu les filles de l’Orléans (2v, 2m).- 83, Par un beau samedi soir (1v, 1m).- 84, La plus triste partance (1v, 1m).

3) Les Adieux à la femme

85, Je me suis marié j’ai du regret dans l’âme (3v, 2m).

B) SUR LE CHAMP DE BATAILLE

86, Quand on fut rendu en France (1v, 1m).

C) AU REPOS

1) Rixes

87, Un jour étant assis à l’ombre (2v, 1m).- 88, Le Caporal de la garde française (1v).

2) A l’auberge

89, Il était trois capitaines (2v, 1m).

D) LE RETOUR

1) Il retrouve sa mie

90, Il y a bien déjà sept ans que ma maîtresse n’a plus d’amant (2v).- 91, Ton serviteur revient de l’Italie (1v, 1m).

2) Sa mie est enfermée dans une tour

92, Brave capitaine (5v, 2m).

3) Sa mie est au couvent

93, Je suis délaissée sans amant (4v, 1m).

4) Sa mie est morte

94, Ta Rosette elle est morte (3v, 2m).

5) Il tue l’enfant de sa mie

95, Un beau galant part pour la guerre (1v, 1m).

6) Sa femme se remarie

96, La Femme aux deux maris (11 v, 1m).

7) Sa femme est remariée

97 (n° 20), Brave soldat revenant de guerre (11 v, 2m).

8) Il revient décoré

98, Chantons l’honneur et la vaillance du beau soldat de l’Italie (2v, 1m).

9) Porté disparu, il revient

- Sa mère le reconnaît
99, Oh ! bonjour donc ma très chère bonne dame (1v).- 100, Ma bonne dame je vous supplie en grâce (1v).- 101, Bonjour madame logeriez-vous un pauvre soldat fatigué (1v).- 102, Simon le revenant (1v).

- Ses parents, aubergistes, l’assassinent sans l’avoir reconnu
103, C’est un jeune militaire (2v, 1m).

E) LA DÉSERTION

104, Un jour l’envie m’a pris de déserter la France (4v, 2m).- 105, Ç’est l’amour et la boisson qui m’ont fait faire une folie (2v, 1m).- 106, Ca fait sept ans que je suis dans la troupe (1v, 1m).- 107, Quel triste sort c’est d’être soldat (2v, 1m).- 108, La Vie la plus infâme c’est de vivre au cachot (1v).

F) LA FILLE DÉGUISÉE EN SOLDAT

1) Pour suivre son amant

109, Je pars pour l’Amérique (1v, 1m).- 110, Mon cher amant si tu t’en vas (3v, 1m).-111, Le Cadet de noblesse (2v).- 112, C’était un jeune garçon et une jeune fille (4v, 1m).- 113, Je pars demain matin (1v).

2) Pour se venger de son amant

114 (n° 21), Derrière chez nous il y-a-t-un capitaine (8v, 2m).- 115, Ecoutez ce que je vas vous chanter (2v, 2m).

G) ANECDOTES

116, Par un dimanche au soir (1v, 1m).- 117, La Rose du soldat (11v, 3m).- 118, Les Hussards (1v, 1m).

VI) CHANSONS SUR LA VIE DU MARIN

(35 types, 78 versions, 25 mélodies)

A) LE DÉPART

119, Je pars pour Cherbourg (1v).- 120, Or adieu donc charmante Hélène (1v).- 121, Or adieu Angélique (1v, 1m).- 122, Ma petite Marguerite (2v, 2m).- 123, Je m’en vais partir pour faire un long voyage (1v, 1m).- 124, C’est dans les îles noires j’ai fait mon engagement (1v, 1m).- 125, Or adieu ma Nanon tout de bon (2v, 1m).- 126, Je suis venu t’y voir la belle (3v, 1m).- 127, Je vais partir je vais quitter le rivage (1v).- 128, Partir pour un voyage suivant l’étoile du Nord (2v, 1m).

B) LE COMBAT EN MER.

129, Dedans l’escadre un jour nous avons signalé (1 v).- 130, La Fin du Foudroyant (2v).-131, Le Refus de la visite à bord (2v).- 132, Je plains le sort des mariniers (matelots) (3v, 1m).- 133, Petite galiote (2 manières) (2v, 1m).- 134, Le Combat de la Danaé (2v).- 135, Le Vingt et un du mois d’août (1v).- 136, La Mort du quartier-maître (porte-enseigne, couronelle) (9v, 3m).

C) LA TEMPETE

137 (n° 22), Nous sommes partis de Lisbonne (4v, 1m).- 138, La Fin du capitaine impie (1v).- 139, C’était le vingt-cinq de septembre (1v, 1m).

D) ANECDOTES

140, La Courte-paille (2 manières) (6v, 2m).- 141, Le Merveilleux navire (1v).- 142, Sont les filles de La Rochelle (2v, 1m).- 143 (n° 23), Le Matelot de Bordeaux (2v, 1m).-144, La Fille déguisée en matelot (5v, 1m).- 145, Matelot malin (Culottes de velours) (1v, 1m).- 146, A Saint-Malo beau port de mer (3v).- 147, Beau patron du navire apprends-moi-t-à chanter (1v, 1m).- 148, Le long de la rivière un bâtiment échouait (1v).- 149, Isabeau s’y promène (7v, 2m).- 150, La Fille enlevée par le capitaine anglais (1v).- 151, Mignonne Cécilia (3v, 1m).- 152, Dans le village de Baston (1v).- 153, Croyant faire ma fortune dans la navigation (1v).

VII) COMPLAINTES CRIMINELLES

(13 types, 43 versions, 12 mélodies)

154 (n° 24), L’Ecolier de Paris (12v, 2m).- 155 (n° 25), Le Traître noyé (6v, 2m).- 156, Les Assassins dénoncés par la bague volée (3v, 1m).- 157, Le Meurtrier de son père adoptif (1v, 1m).- 158, Le Père qui tua la maîtresse de son fils (4v, 1m).- 159, Celui qui alla voir tuer sa mie dans les bois (3v, 1m).- 160, Blondine la princesse meurtrière de son père (1v).- 161, L’Empoisonneuse (6v, 2m).- 162, Le Roué vif (1v, 1m).- 163, Le Couteau du passeur (assassin d’une jeune fille) (1v).- 164, L’Assassin pris à Saint-Malo (1v).- 165, Le Frère assassin de sa soeur (1v).- 166, Dans la forêt du roi l’y a trente-six voleurs (3v, 1m).

VIII) CHANSONS D’AMOUR

(106 types, 207 versions, 70 mélodies)

A) LA FILLE DEMANDE UN MARI

1) A son père

167, Mon père il y-a-t-un cavalier (1v, 1m).- 168, Celui que ton coeur aime, il n’est qu’un débauché (4v, 1m).

2) A sa mère

- Refus de la mère
169, Tous vos discours ma mère ne serviront de rien (3v, 2m).- 170, Maman j’ai déjà quatorze ans (1v, 1m).- 171, Maman je ne filerai pas (2v, 1m).- 172, Une jeune fille à l’âge de quinze ans (1v).- 173, Maman je veux m’y marier (1v).- 174, Je suis en âge (2v).- 175, Un jour en pleurant (2v).- 176, Ma mère m’y voilà-t-en âge (1v).

- La fille est menacée du couvent
177, C’était une fille de quinze ans grand Dieu qu’elle était amoureuse (3v, 1m).- 178, Au couvent des Ursulines on t’y mettra (3v, 2m).

- La fille est mise au couvent
179, L’Amant jardinier du couvent (3v).

- La fille est mise dans une tour
180, Arthur n’avait pas de richesses (3v, 1m).

3) La fille énumère ses amants

181, Les Métiers des prétendants (4v).- 182, Y en a un c’est un prince (1v).- 183, Elle danse entre deux serviteurs (3v).

B) LE GARÇON DEMANDE LA FILLE EN MARIAGE

1) Refus de la fille

184, Prêtez-moi vos ciseaux pour couper l’alliance (1v).

2) Refus du père

- La fille est trop jeune
185, Ma fille est encor trop jeune (4v).- 186, En revenant de promenade (3v).- 187, Un jour il me prit fantaisie (1v, 1m).

- Le père refuse un tel gendre
188, Le Couturier éconduit (3v, 2m).- 189, Je me ferai une chapelle (2v).- 190, Elle a reçu des gages d’un autre amant que toi (3v).- 191, J’ai fait l’amour jolie brunette (1v, 1m).

C) L’ENLEVEMENT

192, La Selle à clous d’argent (3v, 1m).- 193, M’en revenant de la jolie Rochelle (8v, 1m).- 194, Plus blanche que la neige (3v, 1m).-

D) DIALOGUES D’AMANTS

195, De grand matin Moise se lève (1v).- 196, La Semaine d’amour (1v).- 197, Pour un amant qu’on aime (1v).- 198, Cette aimable tourterelle (1v).- 199, La Fille du jardinier (2v, 1m).- 200, Les Portes sont barrées (6v, 2m).- 201, J’ai fait l’amour à une tant jolie fille (1v, 1m).- 202, Là-haut sur ces montagnes (6v, 1m).- 203, Par un beau clair de lune (1v).- 204, Le Laurier est toujours vert (2v).- 205, Que j’aime ma Nannette (1v).- 206, C’était par une veillée (1v).- 207, Lucie et Colin (1v).- 208, La belle est au jardin d’amour (2v).- 209, Papillon, tu es volage (2v, 1m).- 210, La plus belle fille du village (1v).- 211, Les Beaux Rosiers d’amour (3v).- 212, Les Transformations (4v).- 213, M’y promenant le long d’un bois (1v, 1m).- 214, Fleur de lys blanche rose (3v).- 215, Oh ! ma douce Marie (1v).- 216, L’Amant confesseur (1v).- 217, La Belle malade à en mourir (4v, 2m).- 218 (n° 26), Le Flambeau d’amour (6v, 2m).- 219, C’est dans la ville de Saint-Laurent (1v, 1m).

E) LA BELLE EST ENDORMIE

1) Son amant lui donne un baiser

220, Dans un bois Clori sommeille (1v).- 221, Par un beau jour (1v).

2 ) Son amant lui donne un bouquet de fleurs

222, Au chemin du monde la belle s’endormit (1v).- 223, L’autre jour je m’y promène (4v, 2m).

3) Aubade

224, Réveillez-vous belle endormie (4v, 2m).

4) Un vieillard lui prend son panier

225, La Belle s’est endormie (1v).- 226, Le Petit Panier (1 v).

F) L’OISEAU ET LES AMANTS

1) L’alouette

227, On n’a pas été deux heures ensemble que l’alouette chanta le jour (5v, 2m).

2) Le rossignol

228 (n° 27), Rossignol du vert bocage (8v, 2m).- 229, Le Roi des amoureux (5v, 1m).-230, Apprends-moi ton langage (3v, 1m).- 231, Rossignolet du bois joli (5v, 1m).

3) L’hirondelle

232, Nous sommes bien trois frères partis pour un voyage (3v, 1m).

G) LA BELLE A LA FONTAINE

233 (n° 28), La Fontaine troublée (5v, 1m).- 234, La Fille repêchée (8v, 3m).- 235, Je m’en vas à la fontaine (2v, 1m).- 236, Clair de lune à la fontaine (3v, 1m).- 237, A la claire fontaine (5v, 1m).

H) LA FILLE DÉLIVRE UN GARÇON PRISONNIER

238, Dans les prisons de Nantes (5v, 1m).- 239, Oh ! c’est la fille du geôlier (6v, 2m).-240 (n° 29), Le Prisonnier sauvé par la belle déguisée en page (4v, 1m).

I) LES ADIEUX DES AMANTS

241, Quand j’allais voir Delphine (2v).- 242, Virginie les larmes aux yeux (1v).- 243, Adieu la belle adieu (1v).- 244, Je n’ai aimé qu’une seule fille (1v).- 245, J’ai fait l’amour à une brune (1v).- 246, Je m’en irai dans un bois solitaire (4v).- 247, Dans un couvent d’ermites j’irai finir mes jours (1v).- 248, Je serais la délaissée (1v, 1m).- 249, Du long du bois du long du rivage (1v).- 250, Je suis venu t’y voir la belle (1v, 1m).-251, Ma charmante Joséphine (2v).- 252, Régina veux-tu que je te quitte (1v).

J) LA RUPTURE

1) La fille a un autre amant

253, Pour calmer ma tristesse (1v, 1m).- 254, J’ai fait l’amour dedans les îles noires (4v, 2m).- 255, Revenant de voyage (1v, 1m).- 256, Un jour étant me promener (1v).- 257, J’ai rencontré un autre amant (4v, 1m).- 258, Le Premier Amant se tue (1v).- 259, Le Bouquet de départie (1v).

2) La fille prétentieuse

260, Vous êtes trop magnifique (2v).

3) Le garçon est buveur

261, J’ai bien pris du plaisir (2v).

4) Le garçon fait la cour à une autre

262, Abandonnons les filles (2v).- 263, C’est un garçon que j’ai longtemps aimé (2v, 1m).- 264, L’Amant parti pour la France (2v, 2m).- 265, J’ai fait choix d’un amant bien volage (1v).- 266, Va-t’en galant trompeur (1v).- 267, Le Beau Flamand trompeur (2v, 1m).

K) CHANSONS DE MAI

268, Voilà le printemps qu’il vient d’arriver (7v, 3m).- 269, Rossignol du bois joli (1v).-270, Je vois venir le doux printemps (1v, 1m).- 271, Voilà le printemps les belles nouvelles (6v, 2m).- 272, C’est dans le mois de mai que les filles sont belles (4v, 1m).

IX) LES PASTOURELLES

(17 types, 34 versions, 11 mélodies)

A) LE SEIGNEUR OFFRE SON AMOUR A LA BERGÈRE

1) Succès du seigneur

273, La Bergère accepte un louis d’or (1v).- 274, Je te ferai maîtresse à vivre dans mon château (2v).- 275, Dessur la fougère (1v, 1m).

2) Échec du seigneur

276, Je t’y ferai demoiselle (2v).- 277, Jolie bocagère (1v).- 278, Où vas-tu jolie bergère (2v).- 279, J’estimerai mieux mon berger Colin (1v).- 280, Je veux toujours filer ma quenouille en badinant (1v).- 281, Dans mon château plaisant (1v, 1m).

B) LES BREBIS SAUVÉES DU LOUP

282, Le Loup passit par là (2v).- 283, Mon père avait cinq cents moutons (2v, 2m).

C) LA BERGÈRE ET LE BARBON

284, Petit cœur doux marions-nous (1v).- 285, Bonjour jolie bergère (1v, 1m).- 286, Ah ! j’ai pris ma houlette (1v, 1m).

D) LA BERGÈRE ET SON BERGER

287, Y a rien de si charmant que la bergère aux champs (4v, 2m).

E) LA BERGÈRE MISE A L’ÉPREUVE

288, Le Frère Simon (5v, 1m).

F) LE FILS DU ROI ET LA BERGÈRE

289 (n° 30), La Bergère et le fils du roi (6v, 2m).

X) BERGERIES SENTIMENTALES

(22 types, 43 versions, 12 mélodies)

A) L’OISEAU MESSAGER

290, Hélène Alexis et l’hirondelle (10v, 2m).- 291, Sylvie (1v, 1m).- 292, Petite tourterelle (1v).

B) DIALOGUES

293, La Belle qui a peur du carnage des loups (5v, 1m).- 294, La Belle et le chasseur (1v, 1m).- 295, Un beau gibier d’amour (1v).- 296 (n° 31), O belle Ori que ton amour me gêne (1v, 1m).- 297, Si vous doutez Eluri qu’on vous aime (1v).- 298, Ma belle Uri si tu voulais m’aimer (1v).- 299, O grand bergère que vous êtes volage (2v).- 300, Vous m’avez charmé Eluri (1v).- 301, Belle Clori soulagez mon martyre (1v).- 302, Me promenant tout le long d’un pré (1v).- 303, Gardant ses blancs moutons (1v).- 304 (n° 32), Jolie bergère amant volage (3v, 1m).- 305, Je serai ton berger (4v, 1m).- 306, Cessez de courir mes larmes (1v).- 307, Louison ma douce amie (1v).

C) REGRETS

308, Ingrat que je rappelle (1v, 1m).- 309, Combien de fois j’ai vu la belle aurore (3v, 1m).- 310, Hélène sous un ormeau (1v, 1m).- 311, Là-bas dessur ces côtes j’ai entendu chanter (1v, 1m).

XI) CHANSONS RELATIVES AU MARIAGE

(50 types, 100 versions, 27 mélodies)

A) CHANSONS « DE TABLE »

312, Chanson à la mariée (4v, 1m).- 313, Auparavant de m’y marier (1v).- 314, Quand on s’engage (1v).- 315, C’est à vous autres mes jeunes gens (1v, 1m).- 316, J’ai-t-y passé un beau temps de fille (1v, 1m).- 317, C’est aujourd’hui le jour de mes noces (3v, 1m).-318, C’est aujourd’hui le plus beau jour de ma vie (1v).- 319, C’est le jour du mariage (3v, 1m).- 320, Joyeux époux (1v).- 321, O ma fille chérie (1v).- 322, Adieu la qualité de fille (2v).- 323, Quand j’ai parti du logis de mon père (2v).- 324, Les Cordons de souffrance (3v, 1m).- 325, Nous voilà z-unis dans le mariage (1v).- 326, On est heureux quand on est deux (1v).- 327, La Chanson de la cocarde (1v).- 328, Nous voilà tous réunis à la table des nouveaux mariés (7v, 2m).- 329, Les Tristes Noces (1v).

B) LE GARÇON MAL MARIÉ

330 (n° 33), Le Bûcheron mal marié (4v, 1m).- 331, Quand j’étais garçon à marier (2v).-332, Je fais bien obéir mon mari (1v, 1m).- 333, Les Répliques de Marion (3v, 2m).

C) LA FUIE MAL MARIÉE

1) Mariée contre son gré

334, La Fille ressuscitée par son amant (2v, 1m).- 335, La Fille morte entre les bras de son amant (3v, 1m).- 336, La Fille mariée au vieillard (3v, 1m).- 337, La Fille mariée à un avocat (1v).- 338, Rosette se marie (1v).

2) Maltraitée par son mari

339 (n° 34), La Maumariée tuée par son mari (3v, 1m).- 340 (n° 35), La Maumariée sauvée par son frère (4v, 2m).- 341, J’en suis la malmariée (1v).- 342, Mon mari m’abandonne (1v).- 343, Bercez bercez c’est là votre métier (1v).

D) ANECDOTES

344, Les Mariés ridicules (1v).- 345, Il n’avait pour son mariage que trois grains de blé (1v, 1m).- 346, La Piètre Dot (1v).- 347, Le Petit Mari (4v, 1m).- 348, La Vieille galante (3v).- 349, Le Banquet des noces de la vieille (1v, 1m).- 350, La Vieille aux dix-sept maris (1v).- 351, J’avais un choix de deux maris (1v).- 352, Auprès de ma blonde (5v).-353, Les Bans empêchés (6v, 2m).- 354, Il était un petit cordonnier (2v, 1m).- 355, La Jeune Mariée (1v).- 356, Je vois l’âge florissante (1v, 1m).- 357, La Vieille Fille morte enragée (1v).- 358, La Difficile (1v).- 359, Le Temps que j’étais petite (2v).- 360, On voit aujourd’hui (1v, 1m).- 361 (n° 36), Mon mari tombe malade (2v, 1m).

XII) BERCEUSES

(9 types, 14 versions, 4 mélodies)

362, C’est la poulette blanche (3v).- 363 (n° 37), Dors dors la petite (3v, 1m).- 364, Dors le bébé dans la boîte de laine (1v).- 365, Dors dors petit bébé fais dors (1v).- 366 (n° 38), Fais dors fais dodo (1v, 1m).- 367, Dors mon petit Jean-Baptiste (1v).- 368 (n° 39), Fais dodo Colas (2v, 1m).- 369, Qu’il est triste d’être petite (1v, 1m).- 370, Marraine l’endormira (1 v).

XIII) FORMULETTES ET CHANSONNETTES ENFANTINES

(27 types, 64 versions, 10 mélodies)

A) FORMULETTES

371, A Paris sur mon petit cheval gris (7v).- 372, As-tu pris du lièvre ô Jean le Bœuf (2v).- 373, Grand-mère m’à Jacques a été à Paris (2v).

B) CHANSONNETTES

374, Maman dit que pour être sage (1v).- 375, J’ai perdu ma femme en plantant des choux (1v).- 376, Marie trempe ton pain (1v).- 377, Meunier tu dors (1v).- 378, Saint Nicolas patron des écoliers (1v).- 379, Jean de Nivelle et Cadet Rousselle (1v).- 380, J’ai un pied qui remue (1v).- 381, Trois canards déployant leurs ailes (1v).- 382, Au clair de la lune (1v).

C) CHANSONS

383, Compère Guilleri (5v).- 384, La Bergère et le chaton (8v, 2m).- 385, A la volette (1v, 1m).- 386, Nicolas si tu es sage (1v).

D) RONDES ET CHANSONNETTES DE JEUX

387, Allons mes enfants à l’ouvrage (1v).- 388, C’est mon beau château (2v, 1m).- 389, Compagnons de la Marionnette (3v, 1m).- 390, La Tour prends garde (1v, 1m).- 391, Le Clairon du roi joli (1v, 1m).- 392, Les Clés sont dans la mer (3v).- 393, Où vas-tu boiteux ermite (4v, 1m).- 394, Ramenez vos moutons (4v, 1m).- 395, Requinquez-vous vieille (1v).-396, Savez-vous planter des choux (2v).- 397, Sur le pont d’Avignon (2 manières) (7v, 1m).

XIV) CHANTS DANSÉS

(20 types, 42 versions, 12 mélodies)

398 (n° 40), La Chasse au lièvre (6v, 2m).- 399, Dans ma main droite j’ai un rosier (2v, 1m).- 400 (n° 41), L’Hirondelle et l’oiseau bleu (1v, 1m).- 401 (n° 42), J’ai vu le loup le renard le lièvre (6v, 1m).- 402, J’ai-t-une redingotte (1v).- 403, J’aimerai qui m’aimera (2v).- 404, Je suis entrée en danse (1v, 1m).- 405, La Belle Rose du rosier blanc (5v, 1m).- 406, La Boulangère a des écus (3v, 1m).- 407, Le Corbeau dans le blé d’Inde (1v).-408, Les Oisillons de la marlizette (1v).- 409, Martin prend sa serpe (1v, 1m).- 410, Parelle est bien malade (1v, 1m).- 411, Si j’avais les beaux souliers (3v, 2m).- 412, Si j’avais la belle perruque (2v).- 413, Trois beaux canards (2v).- 414, Jamais je ne marierai la fille du coupeur de blé (1v).- 415, Dansons la carmagnole, vive le son du violon (1v).-416, Dansons les mariounettes (1v).- 417, Sur le pont de Paris (1v).

XV) CHANSONS ÉNUMÉRATIVES

(7 types, 25 versions, 7 mélodies)

418 (n° 43), L’Alouette (3v, 2m).- 419, L’Avoine (3v, 2m).- 420, Biquet est dans nos choux (5v, 1m).- 421, Devinez ce qu’il y a (5v, 1m).- 422, Le Merle (2v).- 423, La Perdriole (6v, 1m).- 424, J’ai-t-encore à vendre la robe de Marianne (1v).

XVI) CHANTS DE MÉTIER

(5 types, 8 versions, 2 mélodies)

A) DE FILAGE

425 (n° 44), Passe la quenouille à cestuy-là (3v, 2m).- 426, File file Jeanne (2v).- 427, Tourne tourne mon rouet (1 v).

B) DE TEILLAGE

428, J’ai vu deux jolies filles qui broyaient du lin (1v).

C) DE FOULAGE3

  • 3 On chante aussi toutes sortes de chansons pour rythmer le foulage des étoffes, notamment : Mon père (...)

429, Partons pour Saint Hubert (1v).

XVII) CHANTS RITUELS

(11 types -dont 3 déjà répertoriés par ailleurs-, 23 versions, 3 mélodies)

A) DE QUÊTE

  • 4 La Saint-Sylvestre n’est pas une coutume acadienne ; cette version vient de la province de Québec.

430, Réveillez-vous gens qui dormez (Samedi Saint) (4v, 1m).- 431, Mardi-Gras va-t-en pas (6v).- 432, Enterrer Mardi-Gras (2v).- 433 (n° 45), Chant de quête de la Chandeleur (8v, 2m).- 434, La Ignolée (Saint Sylvestre) (1v)4.

B) DE CHASSE-GALLERY

435, A cabri à cabra (1v).- 436, Canot d’écorce qui vole (1v).

C) POUR FAIRE REMUER LES RAYONS DE L’AURORE BORÉALE

(389), Compagnons de la Marionnette.- (416) Dansons les mariounettes.- (59) Les Danseurs maudits.

XVIII) CHANSONS A BOIRE

(11 types, 18 versions, 6 mélodies)

437, A boire à boire (1v).- 438, Bouteille agréable (1v).- 439, Buvons le jus de la tonne (1v, 1m).- 440, Le Buvard, ou L’Ivrogne guéri par sa femme (2v, 1m).- 441, Ce n’était que le jus du tonneau (1v, 1m).- 442 (n° 46), C’est notre grand-père Noé (2v, 1m).- 443, En buvant le bon vin (1v).- 444, En passant par Paris (6v, 1m).- 445, J’en ai tant bu de ce vin nouveau (1v).- 446 (n° 47), Nouvelle qui est agréable (1v, 1m).- 447, Plus on est de fous plus on rit (1v).

XIX) CHANSONS ANECDOTIQUES

(28 types, 84 versions, 22 mélodies)

A) OCCASIONS MANQUÉES

448, Me promenant le long d’un bois (2v, 2m).- 449, La Rusée Batelière (3v, 1m).-450, Les Chevaux en peinture (3v, 1m).- 451, Je suis la fille d’un Sarrasin maladif (7v, 2m).

B) ANECDOTES D’AMOUR

452, C’était une jeune fille, son voile par ci (1v).- 453, Le Plongeur noyé (2v, 1m).- 454, La Fille du roi d’Espagne (1v).- 455, En revenant de la Vendée (1v).- 456, Marguerite va-t-au bois pour cueillir des noisettes (4v, 1m).- 457, Mon père a fait bâtir maison (5v, 1m).- 458, Sont trois filles de La Rochelle, elles se peignent à la chandelle (1v).- 459, Mon père aussi ma mère (la destinée la rose au bois) (4v, 1m).- 460, Mon père aussi ma mère (le cotillon blanc) (1v).- 461, Je ne suis pas si vilaine (1v).- 462, La Belle au zigue zon (2v, 1m).- 463, Mon père avait un grand champ de pois (1v).- 464, Au bois rossignolet (2v, 1m).- 465, Le Pommier doux (6v).- 466, La Barbière de Paris (5v, 2m).

C) ANECDOTES DIVERSES

467, La Danseuse noyée (6v, 1m).- 468, Les Brebis en danse (4v, 1m).- 469, Derrière chez mon père un oranger luy a (4v).- 470, Au chant de l’alouette (2v).- 471, Marianne s’en va-t-au moulin (6v, 1m).- 472 (n° 48), La Dame au miroir d’argent (5v, 3m).- 473, Allons au bois ma mignonnette (1v).

D) DIALOGUES

474, Le Vin et l’eau (3v, 1m).- 475, Carême et Mardi-Gras (1v, 1m).

XX) CHANSONS COMIQUES ET SATIRIQUES.

(28 types, 43 versions, 17 mélodies)

A) SUR LES CURÉS ET LES MOINES.

476, Le Curé qui a perdu son bonnet (1v, 1m).- 477, Le Curé de notre village (1v, 1m).-478 (n° 49), Le Moine et la vache (3v, 3m).- 479, Simone et le curé (1v).- 480, Le Moine déshabillé (2v, 1m).- 481, Curé va-t-aux noisettes (1v).

B) MENTERIES

482, Je vais vous chanter une petite chanson (4v, 1m).- 483, Compère qu’as-tu vu (1v).-484, Le Coq-à-l’âne (1v).

C) SUJETS DIVERS

  • 5 C’est la seule chanson bilingue (français-anglais) que nous ayons relevée en Acadie.

485, Christophe s’en va-t-au marché (2v, 1m).- 486, La Servante barbouillée (3v, 1m).-487, Le Meunier et le sergent (3v, 1m).- 488, Je vais vous chanter un tour plaisant (2v, 1m).- 489, Il était un petit avocat (1v).- 490, La Vieille qui voulait naviguer (1v).- 491, C’est dans la ville de Saint-Denis (1v, 1m).- 492, Revenant d’une visite (1v).- 493, Mon père avait quatre-vingts vaches (1v, 1m).- 494, Pinson et Cendrouille (3v, 1m).- 495, Le Compère de Javotte (2v, 1m).- 496, Je n’ai point de carrosse (1v).- 497, Quand le petit bossu va chercher de l’eau (1v).- 498, Y a quelque chose là-dessous (1v).- 499, Cyrac (1v).- 500, Colin a-t-une poule (1v).- 501, Le Curieux du Pont-Neuf (1v, 1m).- 502, Vive le roi qui ne veut pas de moi (1v, 1m).- 503, La Petite Marianne son panier sous son bras (1v)5.

XXI) CHANSONS D’ORIGINE LOCALE

(24 types, 26 versions, 11 mélodies)

A) SUR LA VIE DANS LES « CHANTIERS »

504, A la veillée (1v).- 505, Avec toute la compagnée (3v, 1m).- 506, A présent m’y voilà homme (1v, 1m).- 507, Approchez tous mes bons amis (1v).- 508, C’est dans l’état du voyage (1v).- 509, Dans un chantier fallut monter (1v).- 510, La Complainte de Paul Simon (1v).- 511, La Complainte composée par un Acadien d’Acadieville (1v).- 512, Oh ! c’est à Saint Pamphile (1v, 1m).- 513, Or adieu mes bons parents (1v).- 514, Sur une drave ennuyante (1v, 1m).- 515, Un voyageur partait (1v).- 516, Adieu chétit pays (1v, 1m).- 517, Nous sommes trois confrères (1v, 1m).

B) AUTRES SUJETS

518, Du temps que j’allais voir les filles (1v, 1m).- 519, Comment promener les filles (1v).- 520, Cruelle réforme (1v).- 521, Un jour ma fille tu reviendras en pleurant (1v, 1m).- 522, La Farce (1v).- 523 (n° 50) Les Navigueurs (1v, 1m).- 524, J’étais enfant sur la batture (1v, 1m).- 525, Le Jour de l’Ascension (1v, 1m).- 526, Quand le bonhomme sortit du bois (1v).- 527, Pépère et puis mémère sont allés aux bleuets (1v).

Notes

1 [On remarquera que cette classification peut être très facilement adaptée à n’importe quelle collecte de chansons folkloriques françaises.]

2 Sur cette désignation, voir notre introduction, note 51. Dans cette table, chaque chanson est décrite dans l’ordre suivant :
- un numéro d’ordre, suivi éventuellement du numéro de publication,
- un « titre »,
- l’indication du nombre de versions recueillies (exemple : 8v),
- l’indication du nombre de mélodies notées (exemple : 2m).
[Rappelons, une fois de plus, que ces chiffres ne portent que sur la collecte de 1946. L’inventaire du legs fait à la Phonothèque nationale n’étant pas achevé, il nous a été impossible de mettre à jour cette liste en tenant compte des matériaux recueillis en 1961.]

3 On chante aussi toutes sortes de chansons pour rythmer le foulage des étoffes, notamment : Mon père a fait bâtir maison (n° 457), C’est la belle Françoise (n° 80). Pour les « fouleries », se reporter à notre introduction, rubrique A/3.

4 La Saint-Sylvestre n’est pas une coutume acadienne ; cette version vient de la province de Québec.

5 C’est la seule chanson bilingue (français-anglais) que nous ayons relevée en Acadie.

© Éditions de la Bibliothèque nationale de France, 1994

Conditions d’utilisation : http://www.openedition.org/6540