49. Le moine et la vache
p. 287-290
Texte intégral
A) Mme Xavier Martin, Sainte-Anne (Madawaska), N.-B.
1946 : Recueillie en juin 1946. 1er couplet enregistré sur disque XIX O A O 1, en décembre 1946.
MÉLODIE 49-A
1. - Oh ! c’est un petit moine, de l’amour il vivait,
Il allait voir les bell’, le soir après tantireli,
le soir après ouichtenvoi,
le soir après souper.
2. - Y a trouvé la bell’, sur son lit qu’ell’ peurait.
- Oh ! qu’a’-vous don’ la bell’, qu’a’-vous à tant pleurer ?
3. - J’ai tous mes lits-t-à faire et mes vaches à tirer !
- Quoi vous m’barez, la bell’, que j’irai les tirer ?
4. - Un baiser sur la bouche et un sur le palais.
Le moine a pris la porte avec le pot-r-à lait.
5. - Donn’-moi ta part’, Caillett’, que je tire ton lait !
Caillette a fait la fière, a joué du jarret.
6. - Elle a jeté p’tit moin’ su’ l’dos dans un fossé (bis)
7. - Elle a sali ses bottes, aussi son blanc gilet.
- Que l’diable emport’ Caillette et ceuss’ qui l’ont tiré’ !
B) M. Octave Mazerolle, Saint-Antoine (Kent), N.-B.
1946 : recueillie en novembre 1946, disque II ◊ B ◊ 1.
MÉLODIE 49-B
1. - Il était un p’tit moin’, de l’amour il mettamett’,
de l’amour il mégolett’,
de l’amour il métafait,
de l’amour il vivait, (ter)
2. - S’en va trouver la bell’ sur son lit qu’a pleurait.
3. - Oh ! qu’a’-vous donc, la bell’, qu’a’-vous à tant pleurer ?
4. - Oh ! j’ai mon lit-t-à faire et mes vaches à tirer !
5. - Quoi donneriez-vous, bell’, si on vous les tirait ?
6. - Un doux baiser, dit-elle, sur votre portrait.
7. - Le moine a pris le pot, aussi le pot à lait.
8. - Ah ! çà, ah ! çà, Meurett’, que j’aye de ton lait !
9. - Meurette a fait fringuette, elle a joué du jarret,
10. - Ah ! voilà, c’est le moin’, le cul dans le fossé.
11. - Sa robe était bien noire, elle a v’nu blanch’ de lait.
12. - Que l’diable emport’ Meurette avecque tout son lait !
C) Mme Jo Bordage, Saint-Luc (Kent), N.-B.
1946 : Recueillie en décembre 1946, mélodie enregistrée par une personne de l’entourage de la chanteuse.
MÉLODIE 49-C
1. - C’était un petit moin’ qui allait voir les fill’.
Pour aller voir les fill’, il mettait son ritanturelure,
il mettait son ritantireli,
il mettait son collet.
2. - Il allait voir les bell’, le soir après souper.
Il a trouvé la bell’ sur son lit qu’il pleurait.
3. - Oh ! qu’a’-vous don’, la bell’, qu’a’-vous à tant pleurer ? (bis)
4. - Ne pleurez plus, la bell’, car j’irai les tirer.
Oh ! çà, oh ! çà, Meurette, me donn’ras-tu ton lait ?
5. - Meurette a fait la fière, elle a joué du jarret.
Elle envouèy’ le p’tit moine, la têt’ dans un fossé.
6. - Et tout l’habit qu’il porte était blanchi de lait.
- Oh ! que le diable emport’ Meurette avec son lait !
D) M. Franck Doiron, Acadieville (Kent), N.-B.
1961 : Enregistrée en 1961.
MÉLODIE 49-D
1. - C’était-z-un petit moin’ qui s’en va voir les fill’.
Il a trouvé la fill’ sur son lit qu’ell’ ritanturlure,
sur son lit qu’ell’ déouichtanvur,
sur son lit qu’ell’ destendramonsette
sur son lit qu’ell’ pleurait, (ter)
2. - Or, qu’avons donc, la bell’, qu’avons donc à pleurer ?
3. - Je pleur’ car j’ai mon lit-z-à faire et mes vach’ à tirer !
4. - Oh ! quoi diriez-vous, la bell’, si qu’j’allais les tirer ?
5. - Oh ! çà, oh ! çà, Maurette, oh ! donn’-moi de ton lait.
6. - Maurette a fait la fière, elle a joué du jarret.
7. - Elle a jeté le moin’, le dos dans un fossé.
8. - Son habit était blanche, ell’ était blanch’ de lait.
9. - Que l’diable emport’ Maurette et son estèque à lait !
10. - Le p’tit moine ira plus pour fair’ l’amour aux filles.
Coupe strophique
Toutes les versions sont faites de vers de douze pieds, assonancés en è ou é, à césure féminine élidée. Ces vers constituent chacun un couplet unique (B) ou se groupent par deux au couplet (A, C) enfin il peut y avoir chevauchement entre les couplets (D). Chaque fois, le dernier vers du couplet se coupe au quatrième pied pour introduire le refrain.
[Coupe indexée : 2 ◊ FM ◊ 66 ◊ é.]
Parallèles
[Catalogues : Laforte, I, C-19.- Coirault, rubrique 93.]
1°) Texte ancien1
Rondes, Paris, Ballard, 1724,1, 24.
2°) Tradition orale
FRANCE
ARGONNE : Lallement, 58.
ARDENNES : Mss Poés. Pop. Fr., IV, 264.
VOSGES : Jouve, 64.
FRANCHE-COMTÉ : Buchon, 116.-Beauquier, 307.
VALROMEY : Ahlborn, Le patois de Ruffieu en Valromey, 1946, 169.
CHAMPAGNE : Tarbé, II, 250.
NORMANDIE : Madelaine, I, 363.
HAUTE-BRETAGNE : (Ille-et-Vilaine) Orain, Ch. pop., 59 et Gloss., 158.- (Côtes-du-Nord) Rev. Bret., XVIII, 173.- (Pays Nantais) Mss Guéraud, II, 136 ; III, 277 ; IV, 176, 4 versions.
VENDÉE : Rev. Traditionnisme, 1908, 127.- Musée de la Parole, disque 592.- (Le Boujère, Le Langon) Coll. G. Massignon.
BAS-POITOU, SAINTONGE & ANGOUMOIS : Bujeaud, II, 275.
ANJOU : Simon (1927), 503.
BERRY : Barbillat et Touraine, V, 49.-(Nohant) Tiersot, Ch. pop. écriv. rom., 194.
NIVERNAIS : Millien, III, 119, 4 versions.
SAVOIE : Ritz, 71.
Sans loc. : Mss Poés. Pop. Fr., IV, 311.
CANADA
V. B. V. T., 52.
ACADIE
R. P. Anselme, II, 7.- (Gaspésie acadienne) Coll. Barbeau, enr. 3445.
Commentaire
C’étoit un petit moine, de l’amour il vivoit.
Il alla voir sa mie
Qui sur son lit, ouistanvoire,
Qui sur son lit pleuroit.
1Tel est le premier couplet de la ronde du xviiie siècle. Ces paroles le rapprochent de notre version B tandis que le refrain le rapproche de A. L’incipit de nos versions C et D, avec sa terminaison aberrante du vers, est peut être la contraction d’un début analogue à celui que nous offre la version recueillie en Ille-et-Vilaine par Orain :
C’était un petit moine
De Sainte-Anne en Auray,
Qui s’en va voir les filles
Le soir après souper…
2La plupart des versions de France s’accordent pour attribuer à un moine le rôle du galant ridiculisé. La chanson folklorique continue en celà une des veines les plus caractéristiques du Moyen Age : la satire des moines. Attachés encore à toutes leurs traditions, les Acadiens n’en ont pas moins hérité d’un esprit frondeur qui s’accommode fort bien de ces malices.
Notes de bas de page
1 [Une version du xvie siècle II estoit un clerc qui aymer vouloit a eu ses paroles publiées dans Weckerlin, L'Ancienne chanson populaire en France (16e et 17e siècles), Paris, Garnier, 1887, p. 162. Il les a empruntées à un recueil de Le Roy et Ballard paru en 1572. La Bibliographie des éditions d'Adrian Le Roy et Robert Ballard établie par F. Lesure et G. Thibault, Paris, 1955, permet de localiser la première publication de la chanson dans le Septieme livre de chansons… publié par ces éditeurs en 1565. Le volume a été réédité en 1572 et 1573.
Au lieu du traditionnel ouistanvoire, le refrain est ici mes amourettes, placé au même endroit dans le vers.]
Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
Trésors de la chanson populaire française. Autour de 50 chansons recueillies en Acadie
Geneviève Massignon et Georges Delarue
1994
La Musique à Venise et l’imaginaire français des Lumières
D’après les sources vénitiennes conservées à la Bibliothèque nationale de France (XVIe-XVIIIe siècle)
Sylvie Mamy
1996
