A) Mme Alec Gaudet, Notre Dame (Kent), N.-B.

1946 : Recueillie en octobre 1946.

1961 : Mme Gaudet étant décédée en 1954, la mélodie a été enregistrée de son fils, M. Ernest Gaudet, qui l’avait apprise de sa mère.

MÉLODIE 48-A

1. - A Paris y-a-t-une brune, marié’ nouvellement,
Ell’ se mire et ell’ se frise dans son beau miroir d’argent.
Dansons, légères mesdames, valsons légèrement.

2. - Dites-moi si je suis bune ou si c’est mon miroir qui ment.

3. - Vous êt’ un p’tit peu brunette, mais cela vous avient tant.

4. - Ell’ jett’ son miroir par terre, maudissant tous ses parents.

5. - Maudissant son pèr’, sa mère, son mari qui était là.

6. - Son mari qui était là entendit ces discours là.

7. - Taise-toi donc, petite sotte, car tu parl’ trop hardiment.

8. - Souviens-toi de chez ton père, tu vivais si pauvrement,

9. - Tu portais un’ jup’ de toile, cousue avec du fil blanc.

10. - A présent qu’t’es avec moi, tu vis dans l’or et dans l’argent,

11. - Et pour aller à la messe, tu as bien quatre servants :

12. - Y-en a un qui port’ ton livre et l’aut’ porte tes gants blancs,

13. - Y-en a un qui march’ derrière et l’aut’ marche par devant.

B) Mme Henri-D. Le Blanc, Saint-Antoine (Kent), N.-B.

1946 : Recueillie en octobre 1946.

1961 : Mélodie enregistrée en 1961.

MÉLODIE 48-B

1. - A Paris y-a-t-une brune, marié’ nouvellement,
Ell’ se peign’ et ell’ se mire dans un beau miroir d’argent.
Dansons, légères mesdames, valsons légèrement.

2. - Venez donc voir si j’suis belle, dans ce beau miroir, maman.

3. - Vous êt’ un p’tit peu brunette, mais cela vous avient tant.

4. - Ell’ jett’ son miroir par terre, maudissant tous ses parents.

5. - Maudit son pèr’ et sa mère, son mari qui l’aimait tant.

6. - Son mari qu’était aux écoutes, entendit ces compliments :

7. - Tais-toi donc, ma petit’ sotte, tu parles trop ardemment.

8. - Quand tu étais chez ton père, tu vivais si pauvrement,

9. - Mais d’puis qu’tu es avec moi, tu vis dans l’or et dans l’argent.

C) M. Jo Goguen, Saint-Antoine (Kent), N.-B.

1946 : Recueillie en novembre 1948, enregistrée disque VII ◊ B ◊ 7.

MÉLODIE 48-C

1. - Dans Paris y-a-t-une brune, marié’ nouvellement,
Ell’ se peign’ et ell’ se mire dans son beau miroir d’agent.
J’ai mal aux dents,
Que les dents m’y font mal, y-a longtemps !

2. - Dites-moi si je suis belle ou si mon miroir me ment.

3. - Vous êtes un peu brunette, mais cela vous avient tant.

4. - Jeta son miroir par terre, maudissant tous ses parents.

5. - Son amant qu’est aux fenêtres, qui entend ces compliments :

6. - Taisez-vous, petite sotte, vous parlez trop hardiment.

7. - Vous étiez, sur votre père, habillé’ bien pauvrement,

8. - A présent vous êtes riche, vous roulez l’or et l’argent.

D) Mme Jo Bordage, Saint-Luc (Kent), N.-B.

1946 : Recueillie en octobre 1946, mélodie notée par une personne de l’entourage de la chanteuse.

MÉLODIE 48-D

1. - Dans Paris y-a-t-une brune, marié’ nouvellement,
Ell’ se peigne et ell’ se mire dans un beau miroir d’argent.
Dansons, légères mesdames, valsons légèrement.

E) M. Albany Goguen, Saint-Antoine (Kent), N.-B.

1946 : Recueillie en novembre 1946.

1961 : Chanteur décédé.

PAS DE MÉLODIE NOTÉE

1. - C’est dans Paris y-a-t-un’ brune, ell’ se peigne oh ! joliment,
Ell’ se peigne et ell’ se mire, dans son grand miroir d’argent.
Brunette allons gai gai, brunette allons gaîment.

F) Mme Joseph Léger, Moncton (Westmorland), N.-B.

1946 : Recueillie en novembre 1946. Mélodie notée par une personne de l’entourage de la chanteuse.

MÉLODIE 48-F

1. - C’est dans Paris y-a-t-un’ brune, marié’ nouvellement.
Ell’ se peigne et ell’ se mire dans son beau miroir d’argent.
J’ai c’t’épaul’ qui m’branl’, qui me branle et l’aut’ qui branl’ pas.

Coupe strophique

Les six versions se présentent en vers de quatorze pieds, assonant uniformément en an, avec césure féminine au septième pied. A l’exception de la version F, leur refrain est, lui aussi, terminé en an.

[Coupe indexée : 2 ◊ FM ◊ 77 ◊ an.]

Parallèles

[Catalogues : Laforte, I, F-03.- Coirault, rubrique 60.]

1°) Textes anciens

P. Bonnet, Airs et vilannelles, Paris, 1600, f° 46 ; reproduit par Rolland, Ch. pop., II, chanson CLXIV/a.- La Comédie des Chansons, Paris, 1640, acte III, scène 1, p.84, quatre vers seulement.- La Caribarye des artisans, Paris, 1646, p. 173 ; reproduit dans Rolland, Ch. pop., II, chanson CLXIV/b.- Cahier de colportage de chez la Veuve Oudot, 1722 ; signalé et reproduit par Coirault, Recherches, V, 602.

2°) Tradition orale

FRANCE

ARDENNES : Mss Poés. Pop. Fr., III, 35 et mus. au VI, 7.

PAYS MESSIN : Puymaigre, II, 79.-Mélusine, I, 507.

FRANCHE-COMTÉ : Beauquier, 20. PARIS : Rolland, Ch. pop., II, chanson CLXIV/f.

NORMANDIE : Le Héricher, Histoire et glossaire du Normand, II, 460.

BRETAGNE : Mss Poés. Pop. Fr., III, 301 ; VI, 192.- (Haute-Bretagne) R.T.P., XXXI, 129.- (Ille-et-Vilaine) Orain, Gloss., 206 ; reproduit dans Rolland, Ch. pop., II, chanson CLXIV/d.- (Finistère) Rolland, Ch. pop., II, chanson CLXIV/c.

POITOU : Mss Poés. Pop. Fr., IV, 204.-Mss Coirault, 2 versions ; reproduites dans Recherches, V, 611.

NIVERNAIS : Millien, II, 280.

FOREZ & VELAY : Mss Smith, V, 14 ; XII, 73.

PÉRIGORD : Casse et Chaminade, 21.- Mss Poés. Pop. Fr., I, 337.

QUERCY : Mss Poés. Pop. Fr., VI, 373 ; reproduit dans Rolland, Ch. pop., II, chanson CLXIV/e.- Daymard, 141.

GASCOGNE : Bladé, Gasc, III, 89 et 150.-Cénac-Moncaut, 329.

GUYENNE : (La-Grande-Lande) Arnaudin, I, 409.- (Ariège) Almanach patois de l’Ariège, 1902, 17 ; cité par Coirault, Recherches, V, 609.

BÉARN : Mss Coirault ; cité dans Recherches, V, 601.

Sans loc. : La Trad., IV, 53.

CANADA

V.B.V.T., 34.- JA.F., XXXII, 56, 4 versions canadiennes, coll. Massicotte, enr. 684, 863, 864, 1171.- J.A.F., XXXIII, 339, Coll. Lanctôt.- Sœur Ursule, 322.- D’Harcourt, Ch. Canada, 299, 2 versions, coll. Barbeau, enr. 1159 et 2327.

ACADIE

Coll. Le Blanc, Évangéline, 13/VI/1940, 6 versions.

Commentaire

1La confrontation des trois textes anciens de cette chanson, faite par Coirault dans ses Recherches, pp.602-603, montre qu’ils présentent de grandes différences entre eux. La chanson étant très largement répandue, les versions de tradition orale présentent, elles aussi, de nombreuses variantes. Nos acadiennes se rapprochent de celle figurant au cahier de colportage édité au xviii^e siècle par la Veuve Oudot ; elles n’en ont cependant pas les couplets grivois de la fin. Leur vers :

Vous êtes un p’tit peu brunette,
mais cela vous avient tant,

2rappelle celui-ci, de la version Oudot :

Mais vous êtes un peu brunette,
celà vous sied joliment,

3ou cet autre, donné par la Comédie des Chansons :

Vous estes un peu brunette,
mais ce n’est qu’avenant.

4Aux xvi^e, xvii^e et xviii^e siècles, être brunette n’était pas très flatteur, d’où le dépit de notre héroïne ! Rabelais1 cite l’incipit d’une chanson : Par trop je suis brunette. Une chanson du xvi^e siècle2 a pour refrain Pourtant que je suis brunette, viverai-je en langueur. De nos jours, dans bien des parlers populaires, la bien-aimée s’appelle « la blonde », même si, dans la région, ce sont les brunes qui dominent. En Acadie, où le type blond est rare, on dit, pour désigner deux amoureux : « la blonde » et « le cavalier ». Cependant, dans le folklore, la brune tient une place importante : plusieurs chansons, parfaitement distinctes et également très répandues, commencent par « Dans Paris y-a-t-une brune » ; le refrain Auprès de ma blonde est si connu en France qu’il a servi pour désigner la chanson qui l’utilise, il est exceptionnel outre -Atlantique bien que la chanson y soit également bien connue, mais avec d’autres refrains3.

5Le refrain acadien Brunette allons, gai, gai, brunette allons gaîment, malgré ses douze pieds, est, dans un recueil de 16154, associé à une chanson de même coupe strophique que La Dame au miroir d’argent, c’est-à-dire en couplets de deux vers de quatorze pieds. Il convient très bien à la brunette de notre chanson !

6Le refrain Dansons légères mesdames, dansons légèrement5 exprime la même invitation à la danse que le précédent.

7Plus évocateur est J’ai mal aux dents, que les dents m’y font mal, y a longtemps !6. Il utilise une métaphore, courante dans le langage amoureux d’autrefois. Une chanson amoureuse du xvi^e siècle7 a pour refrain J’ay mal aux dens. J’ay une dent qui mi, qui mi, qui mi fait mal. Plus explicite encore est ce couplet8 :

Dieu vous gard, ma belle amye,
Qui estes cointe et jolye,
Vous avez fait la folye,
Vous êtes grosse d’enfant.
Dictes que c’est du mal, ma mye,
Dictes que c’est du mal des dens.

8Une chanson folklorique bretonne9, sur le thème du Merveilleux navire, associe les deux idées dans son refrain :

J’ai mal aux dents,
Oh ! que l’amour m’y domine
Y a longtemps !