A) M. Jo Goguen, Saint-Antoine (Kent), N.-B.

1946 : Recueillie en novembre 1946, disque VIII ◊ B ◊ 5.

MÉLODIE 43-A

J’aime l’alouette, je la plume, plume,
J’aime l’alouette, je la plumerai.
J’aime l’alouette, j’lui plumerai le bec, (bis)
Ah ! le bec, ah ! le bec
J’aime l’alouette, je la plume, plume,
J’aime l’alouette, je la plumerai.

…je lui plumerai la têt’,…
… je lui plumerai le cou,…
…je lui plumerai le dos,…
… je lui plumerai les ail’,…
… je lui plumerai la queue,…

B) Mme Joseph Léger, Moncton (Westmorland), N.-B.

1946 : Recueillie en novembre 1946, notée par une personne de l’entourage de la chanteuse.

MÉLODIE 43-B

Alouett’ joli’ joliette,
Alouett’ ,je te plumerai.
Je te plumerai le bec,
Ah ! le bec, ah ! le bec, ah ! le bec,
Je t’y plumerai.

… Je te plumerai la têt’,…
… Je te plumerai les ail’, …
… Je te plumerai les patt’,…
… Je te plumerai la queu’,…

Coupe strophique

Il n’y a pas véritablement de formule strophique pour une chanson énumérative : tout dépend de l’agencement du cadre et des énumérations.

[Coupe indexée : ENS (= énuméretion simple)]

Parallèles

[Catalogues : Laforte, IV, Gb-02.- Coirault, rubrique 103.]

FRANCE

CAMBRÉSIS : Durieux et Bruyelle, 124.

ARDENNES : Meyrac, 244.

CHAMPAGNE : Tarbé, II, 246.

PARIS : R.T.P., VIII, 586.

ORLÉANAIS : Mss Poés. Pop. Fr., IV, 235.

SOLOGNE & VAL DE LOIRE : Chevais, 156.

NORMANDIE : (Livarot) Mss Poés. Pop. Fr., IV, 290.

HAUTE-BRETAGNE : R.T.P., XXX, 139.-(Pays nantais) Mss Guéraud, IV, 375.

ANJOU : Verrier et Onillon, II, 397.

POITOU : Mss Coirault, 2 versions.

LANGUEDOC : Montel et Lambert, 457.

BIGORRE : (Lourdes) R.T.P., IX, 226.

BÉARN : Mss Coirault.

WALLONIE

Gôthier, I, 74.- Terry et Chaumont, 138.

CANADA

Barbeau, Alouette, 11, 5 versions.- Coll.

Barbeau, disque LXXX.A.1, enr. 2370.-Allaire, 25.

ETATS-UNIS

(Vincennes, Missouri) O’Flynn, 69.

Commentaire

1La chanson acadienne de L’Alouette diffère par sa mélodie et par ses paroles de la chanson canadienne si connue aujourd’hui sur les deux rives de l’Atlantique. « Alouette, gentille alouette » chante-t-on dans la province de Québec, et même dans l’Ontario où les canadiens anglais la fredonnent aussi ; « Alouette, jolie joliette » chantent les acadiens.

2Aux xii^e et xiii^e siècles, l’adjectif joliette était déjà appliqué à l’alouette : « Plus joliette que l’aloette au point du jor » disait-on alors1. En ancien français, joliette veut dire joyeuse, épithète qui sied bien à notre oiseau. Cormeau cite, dans les Mauges2, ce refrain d’une chanson de noces :

C’est l’alouette
Fort joliette,
C’est l’alouette
Qu’il nous faut.

3Après le rossignol, l’alouette est l’oiseau le plus souvent invoqué dans les chansons littéraires ou folkloriques d’autrefois. Son chant est le signal du matin : « Escoutez l’alouette, petite, petite, petite, / Que dit : “Dieu, il est jour” » dit une chanson du xvi^e siècle3 ; « Nous ne fûmes pas deux heures ensemble / Que l’alouette chantait le jour » dit une chanson folklorique dont nous avons recueilli trois versions dans l’ouest de la France4.

4On peut regretter que l’alouette soit plumée tout le long de la chanson5. Est-ce par répugnance à lui appliquer ce traitement que, dans bien des régions de France, on chante plutôt la randonnée du merle ? : « Mon merle a perdu son bec,… son cou,… ses pattes, etc. ». On dit en Saintonge « plumer la grolle » dans le sens de « faire collation », or la « grolle » est une corneille. Nos chanteurs de la version A d’Acadie, alors qu’ils chantaient « J’aime l’alouette, je la plume, plume » auraient-ils eu l’arrière-pensée de la manger ensuite ?