A) Mme Xavier Martin, Sainte-Anne (Madawaska), N.-B.

1946 : Recueillie en décembre 1946, disque XVII ◊ A ◊ 2.

MÉLODIE 40-A

1. - Belle hirondelle,
Qu’elle a qu’une aile
Qu’il s’envole, vole ,vole, vole,
Qu’il s’en va voler.
2. - Petit oiseau bleu
Si tu veux sortir,
Faut que tu voles, voles, voles, voles,
Faut que tu voles.
3. - Petit oiseau bleu
Si tu veux sortir,
Faut que tu voles, voles, voles, voles,
Un doux baiser.

Description de la danse

Cette chanson accompagne une danse ronde, en faveur jadis chez les adultes, actuellement chez les enfants. L’un des joueurs, l’hirondelle, s’envole, l’autre, l’oiseau bleu, le poursuit. L’hirondelle tourne autour de la ronde des danseurs tandis que l’oiseau bleu la poursuit en tentant de l’embrasser. S’il n’y est pas parvenu avant la fin de la chanson, il reste oiseau bleu la fois suivante ; s’il a réussi à embrasser l’hirondelle, on choisit une nouvelle hirondelle et un nouvel oiseau bleu pour la reprise de la ronde.

On nous a cité à Ste Marie Salomé (Assomption), P.Q., une ronde d’autrefois appelée Petit oiseau bleu : « Celle qu’on saluait allait faire l’oiseau bleu au milieu de la ronde ». (M. et Mme Antonio Johnson, mai 1946.)

Parallèles

CANADA

Coll. Lambert, 1 version recueillie aux Éboulements, P. Q., en 1916 (Petite hirondelle / Qui n’a qu’une aile) : publiée dans J.A.F., LUI (1940), 182.- Coll. Barbeau, 1 version recueillie à Gaspé, P. Q., disque LXXVII.A.5, enr.2334 (Petite hirondelle, / Petite Ginette / Qui va voler) ; publiée dans Le Nouvelliste, Trois-Rivières, 13 juillet 1935, dans La Revue Moderne, mars 1945, et dans D’Harcourt, Ch. Canada, 406.

Commentaire

1Ce chant dansé est une de ces pièces tombées aujourd’hui dans le domaine enfantin, mais appréciées autrefois par les adultes. Le thème en est fort ancien. Il paraît correspondre à la danse robardoise du Moyen Age, décrite en ces termes par Bédier1 : « le larcin d’un baiser ». Il ajoute que le danseur qui faisait la danse robardoise et qui ravissait le baiser était un travesti : une jeune fille. Les mots « robardie », « danse robardoise » seraient-ils dérivés de « rober », enlever par larcin (d’où « robart », voleur) ? Ou bien s’agit-il d’un simple jeu de mots, comme en offre notre chanson du Madawaska avec le mot « voler » ? Seule parmi les versions que la tradition orale nous ait conservée, celle-ci parle du poursuivant, l’oiseau bleu, et le décrit comme s’il était « encerclé »2 par un sortilège qu’il doit rompre en « volant » un baiser à l’hirondelle.

2Au Moyen Age, on trouve encore une autre danse que l’on peut rapprocher de notre ronde traditionnelle. Bédier, parlant des danses de mai3 évoque ces figures de bale-rie : « Une jeune fille appelle, et fuit un galant ... lui se détache de la ronde, [et] s’offre [en disant] : “-Je prendrai l’oiselet en volant !”... mais elle s’échappe ... [puis] cède enfin ».

3Il est curieux de constater qu’en France on n’a retrouvé aucune trace de cette ronde folklorique conservée outre-Atlantique. Tout au plus peut-on lui comparer ce jeu-chanté en usage dans les écoles de la région parisienne4 :

Qu’est-ce qu’elle a donc fait,
La p’tite hirondelle ?
Elle nous a volé
Trois p’tits sacs de blé.
Nous l’attraperons
Dans notre maison.
Pass’, pass’, passera,
La dernière, la dernière,
Pass’, pass’, passera,
La dernière restera.

4Ce jeu est comparable à celui que nous désignons dans notre liste des chansons d’Acadie par « Les Clés sont dans la mer ». Deux fillettes font un pont avec leurs bras et toutes les autres, en file, doivent passer en dessous. Les deux fillettes formant le pont abattent leurs bras sur la dernière qui est « prise » et on recommence jusqu’à ce que toutes celles de la file aient été « prises » à leur tour.

5Ne serait-ce pas le destin des anciennes rondes d’adultes de survivre dans le folklore enfantin ? La version canadienne recueillie par M. Lambert, présente un couplet, probablement récent [ou emprunté à une autre ronde]5, bien caractéristique de ce transfert vers le monde enfantin :

Non, vous ne m’aimez pas,
Gentils petits enfants,
Non, vous ne m’aimez pas,
Pour m’enfermer comme ça.