A) Mme Jo Bordage, Saint-Luc (Kent), N.-B.

11946 : Recueillie en décembre 1946. Mélodie notée par une personne de l’entourage de la chanteuse.

MÉLODIE 38-A

2Dors, dors, la petite,
Puisque papa l’a dit
Qu’il fallait qu’la petit’ s’endormit.
Dors, dors, la petite,
Puisque papa l’a dit.

B) Mme Jeffry Boudreau, Arichat (Richmond), N.-E.

31946 : Recueillie en septembre 1946.

PAS DE MÉLODIE NOTÉE

4J’endors le bébé,
Oh ! c’est papa p’is maman qui l’a dit,
J’endors la p’tit’ fill’,
Oh ! c’est papa p’is maman qui l’a dit.
Papa et maman l’a dit
Qu’ell’ va fair’ le dodo.

C) M. Placide Boudreau, Chéticamp (Inverness), N.-E.

1946 : Recueillie en septembre 1946.

MÉLODIE 38-C

Papa a dit qu’il fallait dormir (bis)
Dors, dors, le petit,
C’est papa qui l’a dit.

Maman a dit qu’il fallait dormir (bis)
Dors, dors, le petit,
C’est maman qui l’a dit.

Parallèles

[Catalogue : Coirault, rubrique 76.]

FRANCE

CHAMPAGNE : Marelle, 34.

HAUTE-BRETAGNE : (Ille-et-Vilaine)

Orain, Fl., 32 (même version que dans Orain, Ch. pop., chanson n° CCXIX.)

POITOU, SAINTONGE, ANGOUMOIS : Bujeaud, I, 37.

AUNIS & SAINTONGE : Musset, Gloss. Aunis et Saintonge, II, article “dodo”.

ANGOUMOIS : Rev. Lang. Rom, VI, 546.

VELAY : Mss Smith, VI, 307.

ARMAGNAC & AGENAIS : Bladé, A. et A., 63.

Sans loc. : Kuhff, 35.

Commentaire

5L’intérêt de cette berceuse extrêmement simple est dans les facultés d’adaptation que lui donne cette simplicité : comme nous le disait M. Placide Boudreau, on continue jusqu’à ce que l’enfant s’endorme en rem’plaçant « Papa » par « Maman » puis par « Grand Père », « Grand’ Mère », « Par’rain », « Marraine », et ainsi de suite, jusqu’à ce que l’enfant soit endormi.