URL originale : https://books.openedition.org/editionsbnf/502
37. Fais dodo, Colas
p. 229-230
Texte intégral
A) M. Jérôme Bujold, Saint-Jules-de-Maria (Bonaventure), P. Q.
1946 : Recueillie en décembre 1946 Notée par une personne de l’entourage du chanteur.
MÉLODIE 37-A
Fais dodo, mon titi, mon Colas,
Fais dodo, mon titi, mon Colas.
Quand papa reviendra
Apport’ra des p’tits chats.
Fais dodo, mon titi, mon p’tit frère,
Fais dodo, mon titi, mon Colas.
B) Mme Edouard Savoie, Haut-Lamèque (Gloucester), N.-B.
46 : Recueillie en août 1946.
PAS DE MÉLODIE NOTÉE
Fais dodo, Colas mon p’tit frère,
Fais dodo, t’auras du gâteau.
Maman est partie au ruisseau
Laver tes drapeaux.
variante :
Laver ton trousseau.
Parallèles
[Catalogue : Coirault, rubrique 76.]
1°) Texte ancien
Boismortier : Trios, n° VI, dans Mélanges de musique, Paris, Ballard, 1725, p. 174.- Clé du Caveau, air n° 14731
2°) Tradition orale
CANADA
FLANDRE : Desrousseaux, II, 127.
BOULONNAIS : Rolland, Rimes, 8/e et f
PICARDIE : (Demuin) Ledieu, 55.
ARDENNE : Lallement, 136.
CHAMPAGNE : Marelle, 34.
FRANCHE-COMTÉ : Barbizier, 1950, 378.
BOURGOGNE : (Côte-d’Or) Marion, 76.-(Saône-et-Loire) Rolland, Rimes, 7/d.
ILE-DE-FRANCE : Rolland, Rimes, 7/c
BEAUCE &PERCHE : Chapisseau, II, 28.
ORLÉANAIS : Rolland, Rimes, 6/a et 7/b.
NORMANDIE : Le Bouais-Jan, 1902, 376.
VENDÉE : Rev. Traditionnisme, 1907, 138, 2 versions.- (Givrand) Coll. G. Massignon.
POITOU : (Deux-Sèvres) Lacuve, 61, refrain.- (Niort) Dessaivre, Formul., 22, 3 versions.- Rev. Fl. fr., IV, 267, refrain.-Boutron, 1.
AUNIS : (La Rochelle) Rev. Lang. Rom, VI, 510.- Montel et Lambert, 47.- (Péré) Coll. G. Massignon.
ANGOUMOIS : Rev. Lang. Rom, VI, 546.-(Embourie) Mss Leproux, “Berceuses”.-(Bréville) Coll. G. Massignon.
NIVERNAIS : Delarue et Millien, IV, 60.
FOREZ & VELAY : Mss Smith, IV, 101 ; VI, 307, refrain.
SAVOIE : Ritz, 122.
DAUPHINÉ : Rev. Lang. Rom, VI, 546.-(Mens, Isère) Lambert, I, 9.
LANGUEDOC : Rev. Lang. Rom, VI, 509 et 511.- Montel et Lambert, 47.- (Aveyron) Lambert, I, 9.
Sans loc. : Weckerlin, Ch. et rondes enf., 4.-Verrimst, 190.- Widor, 38.
WALLONIE
Wallonia, III, 110.- Defrêcheux, 109.-(Condruz) Simon et Denée, 79.
SUISSE ROMANDE
Godet (1880), 4.- Blavignac, 129.
CANADA
Allaire, 97.- Musée de la Parole, disque 1591. A.
LOUISIANE
Whitfield, 28.- (Breaux Bridge) Coll. G. Massignon.
Commentaire
1Cette berceuse, la plus populaire de France, semble moins répandue au Canada que « C’est la poulette blanche... ». On remarquera que, dans une version du Poitou (Rev. Fl. fr., VI, 267), ces deux berceuses se trouvent associées
2Il est curieux qu’un musicien du xviiie siècle comme Boismortier, ait consacré un Trio à trois berceuses populaires françaises : « Do, do, l’enfant do », « Sainte Marguerite » et celle-ci pour laquelle il donne les paroles suivantes :
Fais dodo, Colin, mon frère,
Fais dodo, t’auras du rôt.
Une pomme blanche
Pour mettre en ta manche,
Une pomme rouge
Pour mettre en ta bouche.
3Ces paroles, nous les avons retrouvées dans une formulette enfantine chantée que nous avons recueillie à Givrand (Vendée) :
Quand le p’tit Jésus le va-t-à l’école,
Sa petite croix port’ sur son épaule.
Quand il sait bien sa leçon
On lui donne un p’tit bonbon,
Une pomme rouge,
Pour mettre à sa bouche.
4En général, dans la tradition orale de France, les paroles sont groupées autour de deux thèmes : « Papa est en haut..., Maman est en bas... » De par sa nature même, il est difficile d’assigner des paroles traditionnelles fixes à une berceuse. Seul le refrain est à peu près partout le même. Signalons la jolie adaptation du Velay (Mss Smith, IV, 601) « Fais nano, Colin p’tit frère » qui marque la transition entre les « fais dodo » de la France d’oïl et les « nénies » des régions de langue d’oc.
Notes de bas de page
1 Ces deux références m’ont été communiquées par M. Patrice Coirault.
Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
Trésors de la chanson populaire française. Autour de 50 chansons recueillies en Acadie
Ce livre est diffusé en accès ouvert freemium. L’accès à la lecture en ligne est disponible. L’accès aux versions PDF et ePub est réservé aux bibliothèques l’ayant acquis. Vous pouvez vous connecter à votre bibliothèque à l’adresse suivante : https://freemium.openedition.org/oebooks
Si vous avez des questions, vous pouvez nous écrire à access[at]openedition.org
Trésors de la chanson populaire française. Autour de 50 chansons recueillies en Acadie
Vérifiez si votre bibliothèque a déjà acquis ce livre : authentifiez-vous à OpenEdition Freemium for Books.
Vous pouvez suggérer à votre bibliothèque d’acquérir un ou plusieurs livres publiés sur OpenEdition Books. N’hésitez pas à lui indiquer nos coordonnées : access[at]openedition.org
Vous pouvez également nous indiquer, à l’aide du formulaire suivant, les coordonnées de votre bibliothèque afin que nous la contactions pour lui suggérer l’achat de ce livre. Les champs suivis de (*) sont obligatoires.
Veuillez, s’il vous plaît, remplir tous les champs.
La syntaxe de l’email est incorrecte.
Référence numérique du chapitre
Format
Référence numérique du livre
Format
1 / 3