A) Mme Camille Bourgeois, Memramcook (Westmorland), N.-B.

1946 : Copiée d’un cahier en août 1946.

1961 : Mélodie enregistrée en 1961.

MÉLODIE 36-A

1. - Mon mari tomba malade, en grand danger de mourir.
Il m’envoi’ chercher du vin, le meilleur-e de Paris.
Je vous aimais tant tant tant, je vous aimais tant mon mari.

2. - Mais quand j’arrive au grand pont, j’entendis les cloch’ pour lui.
J’ai r’viré sur mon chemin, j’m’en ai ‘té droit au logis.

3. - Mais quand j’arrive à la maison, il était enseveli.
Je pris mes ciseaux, point à point je découdis.

4. - Mais quand j’arrive aux yeux ; j’avais peur qu’il me voyit
Mais quand j’arrive au nez, j’avais peur qu’il m’éventit.

5. - Mais quand j’arrive à la goul’, j’avais peur qu’il me mordit.
Mais quand j’arrive aux bras, j’avais peur qu’il m’embrassit.

6. - Mais quand j’arrive aux pieds, j’avais peur qu’il me frappit.
La piginq’ m’a pris, gigue gig’, tiens voilà qu’ça m’prend curieus’ment.

B) Mme Xavier Martin, Sainte-Anne (Madawaska), N.-B.

1946 : Enregistrée en décembre 1946, disque XVII◊B◊1.

MÉLODIE 36-B

1. - Mon mari tombit malade, en danger c’est de mouri’.
I’ veut mander son méd’cin, je suis-t-allé’ pour le qu’ri’.
Je l’aimais tant tant tant tant, je l’aimais tant mon mari.

C) Mme Marcelin Doucet, belle-fille de M. Martin Doucet, Sur-les-Caps (îles de la Madeleine), P. Q.

1961 : Enregistrée en 1961.

MÉLODIE 36-C

1. - Mon mari tombit malade, tout en danger de mouri’,
Il faut aller chercher le médecin, hé là ! le meilleur de Paris.
Je vous aime tant tant tant tant, je vous aime tant mon mari.

2. - Quand j’arrivis sur les montagnes, hé là ! le glas sonnait pour lui.

3. - Las, je repris mon chemin, et pas à pas je m’en retournis.

4. - Quand j’arrivis chez moi, mon vouèsin l’avait ensev’li.

5. - Dans quat’ pages de ma toile, mon vouèsin l’avait mis.

6. - Quand j’arrivis t-à ses yeux, mais j’eus grand peur qu’il me r’gardit.

7. - Quand j’arrivis t-à son nez, mais j’eus grand peur qu’il m’éventit.

8. - Quand j’arrivis t-à sa bouche, mais j’eus grand peur qu’il me baisit.

9. - Quand j’arrivis t-à ses bras, mais j’eus grand peur qu’il m’embrassit.

10. - Quand j’arrivis-t-à ses pieds, mais j’eus grand peur qu’il me tapit.

11. - Je donne à Dieu la toile z-et au diable mon mari.

Coupe strophique

14m₁-14m₁-14m₁

Couplets de deux vers de 14 syllabes à césure masculine (ou féminine élidée, assonancés en i). Le dernier vers de la version A fait exception, voir notre commentaire à ce sujet.

[Coupe indexée : 2 ◊ MM ◊ 77 ◊ i.]

Parallèles

[Catalogues : Laforte, I, F-07.- Coirault, rubrique 55.]

FRANCE

1°) Textes anciens

Rondes, Paris, Christophe Ballard, 1724, I, 146 ; reproduit par Rolland, Ch. pop., I, chanson XXXI/a.- Bib. Mazarine, Mss de Castries, 3975, 423.

2°) Tradition orale

CHAMPAGNE :Tarbé, II, 106.- Marelle, 24.- (Troyes) R.T.P., IX, 553.

FRANCHE-COMTÉ : Beauquier, 125 ; reproduit dans R.T.P., VIII, 607.

JURA : Rolland, Ch. pop., I, chanson XXXI/d.

BRESSE : Guillon, 549.

BUGEY : Guillon, 505.

BOURGOGNE : (Joigny) R.T.P., 553.

SOLOGNE : Chevais, 25.

NORMANDIE :Rolland, Ch. pop., I, chanson XXXI/c ; d’après Les Français peints par eux-mêmes, 1841).- (Pays de Caux) Mss Poés. Pop. Fr., V, 585.-(Cotentin) Les Ch. de Fr., V, 108.-Charpentier, cité par Bourgeois, 64.-Moullé, 71.- Leclerc, 72.- Fleury, 359 ; reproduit dans Mélusine, I, 544 et dans Tiersot, Mél. pop., II, 40.- Romania, V, 376.- Mss Coirault.

BRETAGNE : (Ille-et-Vilaine) Decombe, 138, 2 versions ; Orain, Ch. pop., 95.-(Loudéac) Rev. Bretagne, XIII, 122.-(Lorient) Rolland, Ch. pop., I, chanson XXXI/b ; reproduit dans Davenson, 387.-Mss Poés. Pop. Fr., IV, 341.- R.T.P., VIII, 607, 2 versions.

VENDÉE : Mss Poés. Pop. Fr., VI, 451 ; reproduit dans Rolland, Ch. pop., I, chanson XXXI/e.- Trébucq, Vendée, 78 et 211.-Bourgeois, 64.

BAS-POITOU, AUNIS, VENDÉE : Bujeaud, II, 67.

POITOU : Mss Coirault.

SAINTONGE : Mss Poés. Pop. Fr., IV, 359 et 400.

MON MARI TOMBA MALADE

NIVERNAIS : Delarue et Millien, VI, 26.

BAS-LIMOUSIN : Les Ch. de Fr., XIV, 318.

FOREZ & VELAY: Mss Smith, VII, 25; X, 174; XII, 186.

GASCOGNE : Bladé, Gasc, II, 56 ; III, 382.- Cénac-Moncaut, 242.

BÉARN : Mss Coirault.

WALLONIE

Wallonia, VII, 108.

SUISSE ROMANDE

(Gruyère) Romania, IV, 216.

CANADA

V.B.V.T., 33 (Coll. Massicotte, enr. 985).-Barbeau, Ch. pop. v. Québec, 250 (Coll. Barbeau, disque XIX.B.3, enr. 1033).-Russel Scott Young, 62.

Commentaire

1Parmi les versions que nous avons recueillies en Acadie, l’une (A) provient d’un cahier où figurent des chansons en provenance de la province de Québec. Elle présente une particularité que nous n’avons retrouvée dans aucune version de France : c’est sa façon de terminer par « La piguinqu’ m’a pris, etc. ». Or, la version canadienne des Chansons du Vieux Québec a pour refrain : Puis la gringue m’a pris, gai gai gai, m’y voilà parti, gai gaîment. Notre vers, aberrant quant à la rime, tire probablement son origine de ce refrain1 qui pourrait bien, lui même, être de création récente [et probablement locale].

2Voilà une chanson qui fut très goûtée en France, plus particulièrement dans les provinces de l’Ouest qui en ont fourni plus de vingt versions. Le recueil de Ballard en fait une ronde, pourtant elle n’a guère été recueillie comme telle en France ; ceci est dû au fait qu’on ne rencontre guère aujourd’hui que des rondes enfantines alors que, par son sujet, elle est ‘plutôt une « gauloiserie d’adultes ». Voici, dans son intégralité2 la version fournie par le manuscrit de Castries, [daté de 1739] :

MÉLODIE 36-COMM

1. - Mon mari bien fort malade est en danger de mourir
Il m’a demandé des pommes, des pommes de paradis.
Je vous aime tant, tant tant tant, je vous aime tant mon mari.

2. - Et mes jambes à mon cou, vite en suis allé quérir.

3. - Quand je fus sur ces montagnes, j’entendis sonner pour lui.

4. - Quand je fus à la maison, il etoit enseveli.

5. - De cinq aunes de ma toile que mes voisins avoient pris.

6. - Je pris mes ciseaux pointus, point à point je le défis.

7. - Quand je fus auprès des pieds, j’avois peur qu’il me ruit.

8. - Quand je fus auprès du cû, j’avois peur d’un vent coulis.

9. - Tournant de l’autre côté, j’eus peur qu’il me regimbit.

10. - Quand je fus auprès des mains, j’eus peur qu’il ne me frappit.

11- Quand je fus près de la bouche, j’avois peur qu’il me mordit.

12. - Quand je fus auprès du nez, j’eus peur qu’il n’éternuit.

13. - Quand je vins près des oreilles, j’avois peur qu’il n’entendit.

14. - Quand je fus auprès des yeux, j’avois peur qu’il ne me vit.

15. - De crainte de tout cela, j’avois le cœur tout transi.

16. - Je donnai la toile à Dieu, au grand diable le mari.

3Une autre chanson comique tournant en ridicule les maris est aussi assonancée en i : c’est Le Petit Mari, déjà attestée dans Scarron et présente également aux Rondes de Ballard3, elle est, elle, en vers de huit syllabes. Ayant même formule strophique et même assonance que la nôtre est la chanson du mari malade. Nous en avons recueilli une version en Acadie mais nous citerons plutôt ici, en raison de son ancienneté, celle qui figure aux mss Castries4 :

Oh que les femmes sont sottes
D’obéir à leurs maris.
J’en ai un comme les autres,
O Jean voire, ô Jean voire,
Je le fais bien obéir,
O Jean voire, ô Jean oui.5

4Le folklore nous a livré encore bien des chansons faites aux dépens des maris. La chanson de L’Habillement du petit mari figure déjà aux Rondes de Ballard6 : au petit mari on fait un caleçon de la pelure d’un oignon, un manteau de la feuille d’un artichaud, etc.

5Citons aussi celle où la femme, au mari trop âgé pour elle, voudrait « qu’il fut un édit d’écorcher tous les vieux maris ». Depuis le Moyen Age, le thème de la Maumariée, jeune femme mariée à un vieillard, a inspiré bien des chansons, tant littéraires que populaires. C’est un genre qui paraît avoir été très apprécié de nos ancêtres !