A) Mme Vve Hilarion Surette, Pubnico-Ouest (Yarmouth), N.-E.

1946 : Recueillie en octobre 1946.

1961 : Mélodie enregistrée en 1961.

MÉLODIE 35-A

1. - C’était un petit homm’,
Hom, hom, hom et falutra,
Oh ! c’était un petit homme,
Dans les bois faisait fatras,
Et dans le bois faisait fatras.

2. - Prit sa hache et sa hachett’, dans le bois il s’en alla.

3. - Il était midi sonné, et son dîner ne venait pas.

4. - Prit sa hache et sa hachette, à la maison il s’en alla.

5. - Mais quant’ qu’il v’nit à la maison,
Hom, hom, hom et falutra,
Mais quant’ qu’il v’nit à la maison,
Trouva sa femm’ dans les bras
Dans les bras de l’avocat.

6. - Se tournant denier’ la porte, il trouva un gros bâton.

7. - Il flâlla dessus sa femme et d’temps en temps sur l’avocat.

8. - C’est de mêm’ que les femm’ sont quand le mari n’y est pas.

9. - Les femm’ mangent la crèm’ douc’ disant : « P’t’êtr’ que c’est le chat ».

B) Mlle Luce-Ether Roach, Chéticamp (Inverness), N.-E.

1946 : Recueillie en septembre 1986.

1961 : Mélodie enregistrée en 1961.

MÉLODIE 35-B

1. - Le matin quand je me lève,
Youpe, youpe, tra la la la,
Le matin quand je me lève,
C’est à l’ouvrag’ je m’en vas. (ter)

2. - Je laisse ma femme au lit, - A déjeuner tu m’apport’ras.

3. - Sept et huit, neuf heur’ arrivent et mon déjeuner ne vient pas.

4. - J’ai jeté ma hach’ par terre et à la maison j’m’en vas.

5. - Je regard’ par la fenêtre, j’aperçois un avocat.

6. - Je regard’ derrièr’ la porte, un gros bâton je vois là.

7. - Je donn’ trois coups à ma femme, en r’doublant sur l’avocat.

8. - C’est comm’ ça que font les femmes quand leurs maris n’y sont pas.

9. - Ell’ mangent tout’ la crème douc’, puis ell’ disent que c’est les chats,

10. - C’est ni chat, ni chatt’, ni chienn’, mais ma femme et l’avocat !

C) Mme Georges Girard, Sainte-Anne (Madawaska), N.-B.

1946 : Recueillie en juin 1946.

PAS DE MÉLODIE NOTÉE

1. - C’était un petit homme,
Youp et youp et tra la la la
C’était un ptit homme
Qui s’en allait bûcher son bois.

2. - En partant dit à sa femme : - A déjeuner tu m’apport’ras.

3 - Il travaill’ jusqu’à onze heures, son déjeuner ne vient pas.

4. - Il sapra sa hache à terre, à la maison il s’en alla.

5. - En entrant : sa femme à table, avec un p’tit avocat.

6. - C’est comm’ ça que font les femmes quand leurs maris n’y sont pas.

7. - Elles mangent toute la crème, ensuit’ dis’ que c’est les rats.

D) Mme Xavier Martin, Sainte-Anne (Madawaska), N.-B.

1946 : Recueillie en décembre 1946, disque XIII◊A◊4.

MÉLODIE 35-D

1. - C’est un p’tit bonhomme
Youpe, youpe, tra la la la,
C’est un p’tit bonhomme
Qui s’en allait bûcher son bois. (ter)

E) Mme X..., Saint-Antoine (Kent), N.-B. (10)

1961

MÉLODIE 35-E

1. - C’était un petit bonhomm’
Qui s’en allait couper du bois, (bis)
Il laissa sa femme au lit,
Et youp, et youp, et tralalala,
Il laissa sa femme au lit :
- A déjeûner tu m’apport’ras. (ter)

F) Mme X..., Saint-Antoine (Kent), N.-B. (10)

1961

MÉLODIE 35-F

1. - Oh ! c’était un p’tit bonhomme,
Et youp, et youp, et tralalala,
Oh ! c’était un p’tit bonhomm’
Qui s’en allait bûcher du bois. (ter)

Coupe strophique

La chanson est faite de vers de 14 pieds, assonant en a, avec césure habituellement féminine (mais parfois élidée) au septième pied. Le couplet s’organise ainsi : 1^er hémistiche, refrain, reprise du 1^er hémistiche, 2^d hémistiche (généralement bissé ou trissé).

[Coupe indexée : 2 ◊ FM ◊ 77 ◊ a.]

Parallèles

[Catalogues : Laforte, I, E-03.- Coirault, rubrique 59.]

FRANCE

1°) Texte ancien

Rondes, Paris, Christophe Ballard, 1724, I, 132 ; reproduit par Rolland, Ch. pop., I, chanson XXVIII/a.

2°) Tradition orale

FRANCE

PAYS MESSIN : Puymaigre, II, 131.

LORRAINE : Musée de la Parole, disque 84.

VOSGES : Jouve, 41 ; reproduit par Rolland, Ch. pop., II, chanson XXVIII/i.

BUGEY : Guillon, 497.

CHAMPAGNE : Tarbé, II, 133.

ILE-DE-FRANCE : (Saint-Denis) Mss Coirault.

PARIS: Rolland, Ch. pop., I, chanson XXVIII/d.

ORLÉANAIS : Rolland, Ch. pop., I, chanson XXVIII/c.

SOLOGNE, BLÉSOIS : Chevais, 52.

NORMANDIE : Fleury, 345.- (Fécamp) Mss Poés. Pop. Fr., IV, 455 ; reproduit dans Rolland, Ch. pop., II, chanson XXVIII/q.

BRETAGNE : (Côtes-du-Nord) Romania, XI, 587.- (Lorient) Rolland, Ch. pop., I, chanson XXVIII/e.- (Pays nantais) Mss Guéraud, II, 130.

ANJOU : (Mauges) Cormeau, 263.

VENDÉE : Trébucq, Vendée, 216.-Bourgeois, 68.

POITOU : (Deux-Sèvres) Mss Coirault, 2 versions.

BERRY : Barbillat et Touraine, V, 67.

NIVERNAIS : Millien, III, 145, 10 versions.

LIMOUSIN : Bull. Corrèze, XXII, 379.

BÉARN: Mss Coirault.

WALLONIE

Terry et Chaumont, 260.

SUISSE ROMANDE

(Gruyère) Romania, IV, 203 et Ch. de la Gruyère, Supp., 9.- Godet, 95.- Vieux airs, 70.

CANADA

Barbeau, Alouette, 76, 4 versions canadiennes et Ch. pop. v. Québec, 241.

ACADIE

Mss Le Blanc, cité dans Barbeau, Alouette, 76.

Commentaire

1« Quand Colin revint du bois avec sa serpe, / Il trouva sa femme au lit en cotte verte », ainsi commence la ronde publiée en 1724 par Ballard. Notre bûcheron n’a plus qu’à se résigner : sa Jeannette offrira à ce prétendu « cousin germain » « chapon rôti, pâté de lièvre », elle couchera avec lui « au grand lit » tandis que le mari ira « à l’étable, avec les chèvres ».

2Comme on le voit par ce résumé, les références que nous avons rassemblées ici se rapportent à plusieurs sous-types de la même chanson. Mais que P’tit Jean aille serpiller, fagoter ou bûcher au bois, son retour est toujours marqué du même désagrément : avocat, meunier, gros moine ou curé ont profité de son absence pour venir courtiser sa femme !

3Une autre chanson, commençant habituellement par « Quand j’étais chez mon père, garçon à marier » décrit les misères du mariage pour l’homme auquel sa femme offre, en guise de souper,les restes du bon repas fait en son absence : des os qu’il pourra ronger. Ainsi l’esprit « gaulois », s’il s’est complu à broder sur les thèmes du « petit mari », du « vieux mari », du « mari malade », du « mari docile », ne s’est pas montré moins railleur à l’égard du « mari trompé » ou du « mari bafoué ».