A) M. Jo Goguen, Saint-Antoine (Kent), N.-B.

1946 : Enregistrée en 1946, disque X ◊ B ◊ 8.

MÉLODIE 33-A

1. - Y-a bien sept ans que je suis marié’, (bis)
Pendant sept ans j’ai jamais eu d’beau temps ! (bis)

2. - Le lendemain, il m’a fait faire un banc,
Dedans ce banc mit trois rasoués coupants.

3. - Le plus petit m’a percé le côté,
J’envouèy’ du sang à mon frèr’ Vignolon.

4. - En l’envouèyant, c’est du vin éclairant,
Buvant ce vin, il a connu ce sang.

5. - Vouèlà du sang à ma sœur Vignolant’,
Y-a fait gréyer cinquante cavaliers.

6. - Bonjour, Catin, ne vois-tu rien venir ?
- Je vois venir cinquante cavaliers.

7. - Elle demande : - C’est mon frère Olivier ?

8. - S’il te demande où qu’tes enfants ont ‘té,
Tu lui diras : « A l’école des grands ».

9. - S’il te demande où c’qu’tes servant’ ont ‘té,
Tu lui diras : « La lessive ont lavé’ ».

10. - S’il te demande où c’qu’ton mari a ‘té,
Tu lui diras : « L’est au grenier couché ».1

11. - Bonjour ma sœur, tu-as un’ triste couleur !
Tout haut lui dit : « Malade que j’étais »,
Tout bas lui dit : « J’ai les côtés percés ».

12. - Bonjour ma sœur, où c’qu’tes enfants ont ‘té ?
Tout haut lui dit : « A l’école des grands »,
Tout bas lui dit : « Mon homme les a tués ».

13. - Bonjour ma sœur, où tes srvant’ ont ‘té ?
Tout haut lui dit : « La lessive ont lavé’ »,
Tout bas lui dit : « Je n’en ai jamais eu ».

14. - Bonjour ma sœur, où ton mari a ‘té ?
Tout haut lui dit : « Est au grenier couché »,
Tout bas lui dit :» Est au grenier caché ».

15. - Prit son épé’, les escaliers montit :
- Bonjour beau-frèr’, n’as-tu pas ‘sez dormi ?
- Non, non, beau-frèr’, je suis malade au lit.

16. - Prit son épée, en son cœur y-a planté.
- Ma cher’ Catin, tu m’as trahi en grand !
Il était mort, il la grondait encor.

B) Mme Jo Bordage, Saint-Luc (Kent), N.-B.

1946 : Recueillie en décembre 1946.

PAS DE MÉLODIE NOTÉE

1. - C’est l’jour d’mes noc’, ils m’ont jeté trois bancs, (bis)
Dedans ce banc y-a trois couteaux tranchants. (bis)

2. - Le plus petit m’a percé le côté.
A pris mon sang, l’a mis dans un flacon,
L’a-t-envoyé à mon frère Olivier.

3. - J’ai vu venir trois jeunes cavaliers
Qui étaient guidés par mon frère Olivier.

4. - S’il te demande où tes couleurs ont ‘té,
Tu lui diras : « Malade au lit j’ai ‘té ».

5. - S’il te demande où tes servant’ ont ‘té,
Tu lui diras : « Lessive après laver ».

6 - S’il te demande où tes enfants ont ‘té,
Tu lui diras : « A l’école envoyés ».

7. - S’il te demande où ton mari a ‘té,
Tu lui diras : « La cour du roi servir ».

8. - Bonjour ma sœur, où tes couleurs ont ‘té ?
Ell’ dit tout haut : « Malade au lit j’ai ‘té »,
Ell’ dit tout bas : « J’ai un côté percé ».

9. - Il lui demande : « Où tes servant’ ont ‘té ? »
Ell’ dit tout haut : « Lessive après laver »,
Ell’ dit tout bas : « Je n’en ai jamais eu ».

10. - Il lui demande : « Où tes enfants ont ‘té ? »
Ell’ dit tout haut : « A l’école placés »,
Ell’ dit tout bas : « Mon mari les a tués ».

11. - Il lui demande : « Où ton mari a ‘té ? »
Ell’ dit tout haut : « La cour du roi servir »,
Ell’ dit tout bas : « Caché dessour le lit ».

12. - Beau-frèr’, beau-frèr’, n’as-tu pas assez dormi ?
Tu vas dormir le sommeil de ta vi’.

13. - Prit son épée, au cœur lui a planté.
- Je m’en retourne avec mon frère Olivier.

C) Mme Vve Hilarion Surette, Pubnico-Ouest (Yarmouth), N.-E.

1946 : Recueillie en novembre 1946.

1961 : Mélodie enregistrée en novembre 1961.

MÉLODIE 33-C

1. - Il y-a sept ans que je suis marié’,
J’ai pas eu d’repos que la premier’ journé’.

2. - Le lendemain, i’ m’fait creuser un puits,
Et dedans c’puits, y-a trois rasoués tranchants.

3. - Le plus petit m’a percé le côté
J’ai pris mon sang, j’l’ai mis dans un flacon,
J’l’ai envoyé à mon frèr’ Olivier.

4. - Buvant ce vin, il a connu ce sang :
- Voilà le sang de ma sœur triomphant.

5. - Bonjour ma sœur, bonjour, bonjour ma sœur,
Où c’que sont donc tout’ vos servant’ allé’ ?

6. - Tout haut y dit : « La cour du roi servir »,
Tout bas y dit : « Mon mari les a tué’ ».

7. - Bonjour ma sœur, bonjour, bonjour ma sœur,
Où c’que sont donc tout’ vos enfants allés ?

8. - Tout haut y dit : « A l’école ils sont »,
Tout bas y dit : « Mon mari les a tués ».

9. - Bonjour ma sœur, où est votre mari ?
Tout haut y dit : « A la guerre parti »,
Tout bas y dit : « Dans son lit à dormi’ ».

10. - Prit son épé’, l’escalier a monté,
Prit son épé’, dans le cœur y-a planté.

D) Mme Vve André Chiasson, Lamèque (Gloucester), N.-B.

1946 : Recueillie en août 1946 et mélodie notée alors, (mélodie 33-D/1)

1961 : Mélodie enregistrée en 1961 de Mlle Isabelle Chiasson, fille de la chanteuse, (mélodie 33-D/2).

MÉLODIES 33-D/l et 33-D/2

1. - La première anné’ que je suis marié’, (bis)
Pendant toute l’année ils m’ont fait marcher,
Ils m’ont fait marcher sur des éping’ planté’.

2. - La deuxième anné’ que je suis marié’,
Ils m’ont ôté mon enfant dans les bras,
Ils l’ont jeté, les chiens l’ont dévoré.

3. - La troisième anné’ que je suis mariée,
Ils m’ont ôté un’ pinte de mon sang,

4. -......Sors donc, sors donc bourreau,
Avec mon sabre je te trancherai,
Avec une torche je te flamberai.

E) Mme Olivier Mills, née à Coalbranch près d’Acadieville (Kent), N.-B.

1961 : Recueillie à Moncton (Wesmorland), N.-B.

MÉLODIE 33-E

1. - J’ai vu venir trois cents de cavaliers, (bis)

2. - Dans le milieu y-a mon frère Olivier, (bis)

F) Mme Arthur Lévesque, Grande-Isle (Maine), États-Unis.

1961 : Enregistrée en 1961.

MÉLODIE 33-F

1. - La premier’ année que j’ai ‘té mariée
Il me fit marcher sur les épin’ plantées,
Disant : « -Grand Dieu ! que je suis malheureus’ ! »

2. - La deuxièm’ année que j’ai ‘té marié’,
Il me saigna d’une pinte de sang
Et la fit boire à moi dans un instant.

3. - La troisièm’ année que j’ai ‘té mariée,
Il arracha les bras de mon enfant
Et le jeta, le chien le dévorant.

4. - Regarde, ma femme, tes deux frères viennent là,
Prends bien garde à toi, qu’est-ce que tu vas dire là.
Quand les deux frères entra dans la maison,
Derrière le lit le bourreau s’y cacha.

5. - Dites-moi donc ma sœur, où qu’t’as mis tes couleurs ?
Tu ressembles une femme qui s’en va de langueur.

6. - Dites-moi donc ma sœur, où c’qu’est votre enfant ?
Je voudrais le voir ici à présent.
Elle répond tout haut : « Il est mort et enterré »,
Elle répond tout bas : « C’est l’bourreau qi l’a tué ».

7. - Dites-moi donc ma sœur, où c’qu’est vot’ mari ?
Je voudrais le voir ici à présent.
Elle répond tout haut : « A la chasse est allé »,
Elle répond tout bas : « Derrière le lit caché ».

8. - Sors, sors de d’là, mon méchant bourreau,
Moi, je te ferai coucher dans les cachots.
Avec mon poignard je te poignarderai,
Avec mon épée je te rachèverai.

Coupe strophique

[En raison de ce que nous avons dit dans la note 1 de la version A, il nous semble que les seules coupes à retenir sont : 10m₁-10m₁, avec bis de chaque vers, et 10m₁-10m₁-10m₁, avec bis du premier vers.

Dans l’un et l’autre cas, les rimes sont loin d’être toujours respectées. Il arrive également que certains vers aient 11 pieds. [Coupes indexées : 2 ◊ MM ◊ AA et 3 ◊ MMM ◊ AAA.]

Parallèles

[Catalogues : Laforte, II, A-07.- Coirault, rubrique 96.]

1°) Texte ancien

Moncrif (Paradis de), Les infortunes inouies de la tant belle honnête et renommée comtesse de Saulx, romance, 1738 ; reproduit dans ses Œuvres mêlées tant en prose qu’en vers, 1743, 239 ; également dans ses Œuvres, 1751, III, 331 ; et enfin dans un Choix de chansons, 1755, 62, renfermant la mélodie de cette romance, disposée ici en quatrains.

2°) Tradition orale

FRANCE

PERCHE :LaTrad., II, 113.

BRETAGNE : (Lorient) Mélusine, I, 435 ; reproduit dans Davenson, 200.

NIVERNAIS : Millien, I, 125.

FOREZ & VELAY : Mss Smith, III, 72, 80, 123, 210 ; V, 231 ; VI, 250 ; IX, 214 ; X, 59, 117, 300 ; XIII, 221, 228 ; XIV, 412, 456 ; XVIII, 289, 398 ; trois de ces versions sont reproduites dans Romania, VI, 428.

GÉVAUDAN : (Lozère) Mém. Soc. Antiq.

Fr., VIII (1829), 225 et 259 ; reproduit dans Champfleury, 27, Rolland, Ch. pop., I, chanson CXXXIX, Tiersot, Hist. ch. pop. fr., 31.

PROVENCE : Mss Poés. Pop. Fr., III, 264 ; reproduit dans Rolland, Ch. pop., II, chanson CXXXIX.- Arbaud, I, 83.

ROUERGUE : Froment, 11.

QUERCY : Soleville

Voir aussi : Moniteur Universel, 26/VIII/1853.- Mss Smith 6855, 159.-Davenson, 202.

ACADIE

Coll. Le Blanc, Évangéline, 10/VIII/1939.

Commentaire

1Cette chanson de « maumariée » dont beaucoup de versions relèvent, en France, du domaine d’oc, se présente en Acadie sous deux formes :

• dans la première (A, B, C), le frère s’appelle Olivier2, comme dans la ballade de Montcrif et, ce qui nous semble très important, dans les fragments d’une ancienne ballade qui l’aurait inspiré et dont nous nous reproduisons plus loin un extrait ;

• la seconde (D), sous son aspect mutilé, présente des traits communs avec la version française recueillie en Bretagne. [Il en est de même pour la version F.]

2Nos trois premières versions d’Acadie, et aussi celle de la collection Le Blanc, sont les seules à offrir un épisode particulier : la maumariée , blessée par un rasoir (A, C, Le Blanc) ou un couteau (B) tranchant, met son sang dans un flacon, comme du vin, elle l’envoie à son frère et c’est en buvant ce vin (A, C) qu’il reconnaît le sang de sa sœur et décide d’aller à son secours. La plus ancienne version recueillie en France, celle du Gévaudan, dit simplement que le mari, après avoir battu sa femme jusqu’au sang recueille celui-ci dans une tasse d’argent fin et le lui présente en lui disant « Voilà, vilaine, voilà le vin que tu boiras ! »3

3Le trait des objets tranchants fixés sur un banc (A, B, Le Blanc) ou placés dans un puits (C) rappelle un épisode d’un conte de Grimm, « Die drei Mannlein im Wald » (Les trois petits hommes de la forêt), qu’Edelestand Du Méril4 commente en ces termes : « Le tonneau garni de pointes d’acier et de lames de rasoir, où la petite princesse devait être roulée du haut de la montagne, est le supplice qui fut infligé à Regulus selon le Lybica d’Appien ». La version D dit « Ils m’ont fait marcher sur des éping’ plantées » , ce en quoi elle est très proche de la version de Lorient qui a : « Il m’a fait marcher tout le long d’une année / Dessur des épines qu’on venait de planter ». [La version F, recueillie en 1961, en est encore plus proche avec : « Il me fit marcher sur les épin’ plantées ».]5

4Doncieux a repris l’hypothèse de l’époque romantique, voyant dans l’héroïne Clotilde, la propre fille de Clovis, mariée à Almaric, roi des Wisigoths. Son frère, Childebert, la délivra des brutalités de son mari en tuant celui-ci. Quoi qu’il en soit, la chanson populaire est bien antérieure à la romance de Moncrif. L’éditeur du Choix de chansons dit à ce propos6 : « Il reste quelques fragmens d’une ancienne Romance de la Comtesse de Saulx.[.. ils] ont fourni ce qui caractérise le mieux la vraie Romance. Et nous le dirons sans crainte de désobliger le nouvel Auteur, c’est de lui que nous tenons cette remarque avec les fragmens rapportés. »

5Les quelque trente vers qui constituent ces fragments sont beaucoup plus proches des versions populaires que les soixante-douze distiques de la romance littéraire :

- Dis-moi, ma sœur, où donc est ton mari ?
Tout haut : - Mon frère, il est au roi servir,
Tout bas lui dit : - J’ai un méchant mari.
- Ma sœur, dis-moi, où est ton petit né ?
Tout haut répond : - Il est à promené,
Tout bas lui dit : - Mon mari l’a tué.
- Ma sœur, ma sœur, où donc est ton mari ?
Tout bas répond : - Il est dessous le lit.
- Dis-moi, ma sœur, il est dessous le lit.
Dis-moi, ma sœur, en voudrais-tu la tête ?
- Nenni, mon frère, elle m’est trop funeste.
Lors Olivier de son glaive l’occit.
- Dieu soit loué, je n’ai plus de mari.

6Ces vers, non organisés en strophes, semblent, d’après leurs rimes, devoir se grouper en tercets, sauf les quatre derniers dont le style n’est pas populaire. La rime tête et funeste, l’emploi du verbe occir et du mot glaive trahissent une influence littéraire. La même remarque peut s’appliquer aux premiers vers que nous n’avons pas reproduits ici. Le soi-disant original utilisé par Moncrif avait déjà été remanié !