A) Mme Alec Gaudez, Notre-Dame (Kent), N.-B.

1946 : Recueillie en novembre 1946.

1961 : Mme Gaudet étant décédée en 1954, la mélodie a été enregistrée de son fils, M. Ernest Gaudet.

MÉLODIE 32-A.

1. - C’était un’ jeun’ fill’ de quinze ans
Qui voulait bien passer son temps ;
Ell’ voulait passer la rivière,
Joli’, joli’, joli’ bergère,
Ell’ voulait passer la rivière,
Joli’ bergère .

2. - Si vous voulez passer ces eaux,
Belle, embarquez dans mon canot.
Je vous passerai la rivière,
Joli’ Joli’, joli’ bergère,
Je vous passerai la rivière,
Joli’ bergère.

3. - Mais quand la bell’ fut embarqué’,
Le galant voulut badiner.
- Point tant, point tant de badinage,
Amant, amant, amant volage,
Point tant, point tant de badinage,
Amant volage.

4. - Hé là ! la bell’, que diriez-vous
Si j’m’assisais sur vos genoux ?
- Je me croirais dans l’esclavage,
Amant, amant, amant volage,
Je me croirais dans l’esclavage,
Amant volage.

5. - Hé là ! la bell’, ne dites rien,
Je vous donnerai tous mes biens,
Tous mes biens, tous mes héritages,
Amant, amant, amant volage,
Tous mes biens, tous mes héritages,
Amant volage.

6. - Tes biens, je ne m’en souci’ point,
Mon père et ma mère en ont bien.
J’aimerais mieux mon p’tit sauvage,
Amant, amant, amant volage,
J’aimerais mieux mon p’tit sauvage,
Amant volage .

7. - Ton p’tit sauvag’, tu l’auras pas
Car il est mort dedans ces bois,
Il est là-bas sous le feuillage,
Amant, amant, amant volage,
Il est là-bas sous le feuillage,
Amant volage.

8. - Si mon sauvag’ ne revient pas,
Non, personn’ ne me mariera
Car je vivrai dans le veuvage,
Amant, amant, amant volage,
Car je vivrai dans le veuvage,
Amant volage.

B) M. Jo Goguen, Saint-Antoine (Kent), N.-B.

1946 : Enregistrée en novembre 1946, disque IV <> A <> 7.

MÉLODIE 32-B.

1. - C’était un’ jeun’ fill’ de quinze ans
Qui voulait bien passer son temps.
Ell’ voulait passer la rivière
Joli’ Joli’ Joli’ bergère,
Ell’ voulait passer la rivière
Joli’ bergère .

2. - Mais quand la bell’ fut embarqué’,
L’beau galant voulut bargaigner.
- Pas tant, pas tant de barguignage,
Amant, amant, amant volage,
Pas tant, pas tant de barguignage,
Amantvolage .
3. - Hé là ! la bell’, quoi diriez-vous
Si j’m’assisais sur vos genoux ?
- Tu m’y rendrais dans l’esclavage,
Amant, amant, amant volage,
Tu m’y rendrais dans l’esclavage,
Amant volage .

4. - Hé là ! la bell’, quoi diriez-vous
Si je vous signais tous mes biens ?
- Hé là ! j’ai bien des héritages,
Amant, amant, amant volage,
He là ! j’ai bien des héritages,
Amant volage .

5. - Hé là ! la bell’, quoi diriez-vous,
Mes parents en avont assez.
- J’estim’rai mieux mon p’tit sauvage,
Amant, amant, amant volage,
J’estim’rai mieux mon p’tit sauvage,
Amant volage .

6. - Ton p’tit sauvage, tu l’auras pas,
Il est là-bas dedans le bois,
Il est là-bas dans l’esclavage,
Amant, amant, amant volage,
Il est là-bas dans l’esclavage,
Amant volage .

C) Mme Vve Hilarion Surette, Pubnico-Ouest (Yarmouth), N.-E.

1946 : Recueillie en octobre 1946.

1961 : Mélodie enregistrée de sa voisine, Mme Alphée Déon.

MÉLODIE 32-C.

1. - Mettez le pied dans mon vaisseau,
Et là, je vous passerai l’eau,
Je vous passerai la rivière,
Joli’, joli’, joli’ bergère,
Je vous passerai la rivière,
Joli’ bergère .

2. - Mais quand c’qu’ell’ fut dans le vaisseau,
Il la caressit comme il faut.
Il la chavirit par derrière,
Joli’ Joli’ Joli’ bergère,
Il la chavirit par derrière,
Joli’ bergère .

3. - Amant, amant, que faites-vous ?
Vous découvrez mes blancs genoux,
Vous me mettez dans l’esclavage,
Amant, amant, amant volage,
Vous me mettez dans l’esclavage,
Amant volage .

4. - Dans l’esclavage, tu n’seras point,
Je te donnerai tout mon bien.
- J’estim’rais mieux mon pucelage,
Amant, amant, amant volage,
J’estim’rais mieux mon pucelage,
Amant volage .

5. - Ton pucelag’ tu n’auras plus
Hélas ! la belle, il est pardu
Un jour en passant la rivière,
Joli’, joli’, joli’ bergère,
Un jour en passant la rivière,
Joli’ bergère .

D) Mme Henri-D. Le Blanc, Pré-d’en-haut (Westmorland), N.-B.

1946 : Recueillie en juin 1946.

1961 : Mélodie enregistrée en 1961.

MÉLODIE 32-D.

1. - Ton p’tit sauvag’, tu l’auras pas,
Il est trop loin dans ces bois,
Il est trop loin dans l’esclavage,
Amant, amant, amant volage,
Il est trop loin dans l’esclavage,
Amant volage .

E) M. Georges Comeau, Coleauville (Digby), N.-E.

1961 : Enregistrée en 1961.

MÉLODIE 32-E.

1. - Belle, embarquez dans mon bateau
Et là je vous passerai l’eau,
Je vous passerai la rivière,
Joli’, joli’ Joli’ bergère,
Je vous passerai la rivière,
Joli’ bergère .

Coupe strophique

8m₁-8m₂-8f-18f₁-8f₁-4f₁

Cette coupe est parfaitement nette et les rimes sont, en général, bien conservées. La manière dont le refrain se modifie afin de rimer avec le vers féminin contribue à l’agrément de la chanson.

[Coupe indexée : 3 <> MMF <> 888.]

Parallèles

[Catalogues : Laforte, II, C-43.- Coirault, 1717.]

FRANCE

PAYS MESSIN : (Retonfey) Raulin, 18.Rolland, Ch. pop., chanson Vil/a.

BRESSE : (Villereversure) Guillon, 129.

POITOU : Mss Coirault, 2 versions.

POITOU, AUNIS, SAINTONGE : Bujeaud, I, 240.

BAS-BERRY : Barbillat et Touraine, V, 83.

NIVERNAIS : Millien, II, 272, 2 versions.

ACADIE

Coll. Le Blanc, Évangéline, 15/VIII/1940, 3 versions.

Commentaire

1Plusieurs chansons populaires françaises sont relatives au passage de la rivière. Ainsi celles où la belle écoute le chant des mariniers qui l’invitent à monter dans leur barque pour l’apprendre, ce qui finit parfois par un rapt. Dans d’autres, la belle est “batelière” et le galant trop entreprenant est finalement détroussé par elle ; l’une de celles-ci, dont nous avons recueilli trois versions aca-diennes, a ce couplet :

Mais quand la belle a-t-embarqué,
Le galant voulut badiner.
Ell’ lui a dit : - Pas tant de badinage !
Tu es ici avec un’ fille sage.

2Ces vers sont comparables à notre 3^e couplet de A ou au second de B, cependant la coupe strophique (8m₁-8m₁-10f₁-10f₁), bien différente, a empêché toute contamination entre ces deux chansons.

3Les versions A, B, D ont « p’tit sauvage » là où la version C a « pucelage »1. Ceci est un trait bien caractéristique d’adaptation locale qui, pris alors au sens propre, est probablement responsable de la manière vertueuse dont s’achève notre version A. Le curieux, alors, est que notre version C ait échappé à cette « localisation » ! Nous avons eu maintes fois l’occasion de constater que le répertoire de Mme Vve Hilarion Surette avait une grande fidélité aux versions de France. Ainsi pour la fin d’Auprès de ma blonde, elle chante :

Je donnerais Versailles,
Paris et Saint-Denis
Et la claire fontaine
de mon jardin joli.

4alors qu’en Acadie on chante d’ordinaire :

Je donnerais fontaine
qu’il coule dans mon jardin
Qu’il coule dans trois rivières,
fait virer trois moulins.

5et que, dans la province de Québec on dit :

Je donnerais Québec,
Sorel et Saint-Denis.2