A) M. Octave Mazerolle, Saint-Antoine (Kent), N.-B.

1946 : Enregistrée en novembre 1946, disque I ◊ B ◊ 5.

MÉLODIE 31-A

1. - O belle Ori, que ton amour me gêne !
C’est tes doux yeux qui causent mes tourments.
Belle Ori, en vous aimant,
Me laisseriez-vous mourir-e ?
C’est donc de même que j’en perdrai la vie ?
Je n’ose plus vous regarder,
Je vous trouve si belle à mes yeux,
Si votre cœur voulait me secourir !

2. - Recule-toi d’ici, mon cœur se fâche !
Jamais tu n’auras part à mes amours
Car t’en as trop joué de tours.
Tu m’as trop changé de fois,
Amant, je suis lassé’ de tout’ tes feintes !
Depuis longtemps je m’aperçois
Que tu m’es infidèle à mes yeux,
Oh ! va, je m’juge un autre amant que toi.

3. - Oh ! non, je t’ai jamais changé, la belle,
Car j’ai jamais aimé le changement.
Buvons don’ de ce bon vin,
A ta santé chèr’ Catin.
Un jour viendra, t’en auras du regret.

4. - Tout le regret que j’aurai sera d’rire,
D’abandonner un amant si trompeur.
Tu as su charmer mon cœur,
T’as su jouer de mes faveurs,
Amant ingrat don’ que tu es,
Brisons les chaîn’ aujourd’hui pour toujours !

B) M. Franck Doiron, Acadieville (Kent), N.-B.

1961 : Enregistrée en 1961.

MÉLODIE 31-B

1. - Combien de fois j’ai passé la rivière
Z-en regardant les blancs brisants de l’eau,
Sa tendre mèr’ qu’était là -t-auprès d’ell’,
Qui l’aimait tout comme un d’ses enfants.

2. - Belle Ori, belle Ori, je vous aime
Nuit et jour mon cœur soupire pour vous.
Dites-lui don’ comm’ vous l’aim’rez encore
Ça la l’empêchera de mourir.

3. - Quoi ça soit t’une ben tendre promesse
Sans dèn’ (sic) pour vous z-un devoir accompli.
- Renverse, renverse, belle Ori, z-un plein verre
Un plein verre en vaut mieux qu’un demi.

4. - Mais j’aperçus z-au traversées nuages
Mon cher amant qui s’éloigne de moi.
Si j’avais ‘té plus sincère pour lui plaire,
Mon amant m’aurait pas délaissé’.

5. - Reviens, reviens, mon cher amant fidèle,
Non, l’amour il faut pas délaisser.
Et moi qui t’aime d’une amour si sincère,
Aujourd’hui, il faut se marier.

6. - Nous vouèlà donc mariés-t-ensemble,
Nous vivons comm’ des jeunes amoureux,
Et nous viverons tous les deux ensemble
Et le ciel bénira notre union.

7. - Adieu père, adieu don’ chère mère,
Frère et sœur, il faut donc se laisser,
En vous souhaitant z-une vie de bonheur(e),
Moi je pars, adieu don’ chers parents.

Coupe strophique

Version A :

1^er couplet : 10f-10m₁-7m₁-7m₂ (féminisé)- 10f-8m-9m-10m₂.

2^e couplet : 10f-10m₁-7m₁-7m₂-10f-8m₂-9m-10m₂.

3^e couplet : 10f-10m-7m₁-7m₁-10m.

4^e couplet : 10f-10m₂-7m₁-7m₁-8m-10m.

Version B :

[10f-10m-10f-10m.]

Si la coupe strophique des deux derniers couplets [de la version A] est visiblement tronquée, la coupe des deux premiers est étrange et les rimes, curieusement réparties, sont peu sûres.

[Coupe indexée : Par leurs paroles et par leur mélodie, ces versions sont à rapprocher de tout un cycle de chansons au style ampoulé et à l’expression le plus souvent geignarde, utilisant la coupe 4 ◊ FMFM ◊ AAAA. C’est pourquoi, seule celle-ci a été retenue pour l’indexation.]

Parallèles

FRANCE

VENDÉE : L’Épine (Coll. G. Massignon).

CANADA

Coll. Barbeau, Disque XXXVIII, A.2 (enr. 1535).

Commentaire

1Cette belle chanson d’amour, qui ne semble pas avoir été recueillie en France, est caractéristique des « bergeries amoureuses » si goûtées au xvii^e et xviii^e siècles, mais les recueils imprimés de cette époque ne nous ont conservé que les types littéraires ou semi-littéraires.

2« Belle Clorisse… » dit le chanteur canadien ; « O belle Ori… » chante l’Acadien. « Que ton amour me gêne », dit-il ; « gêner », au xvii^e siècle avait un sens très fort : « faire souffrir » (ce mot ne vient-il pas de « géhine », torture). « Tourments, aimant », « mourir, secourir », « trompeur, cœur, faveurs », sont des rimes classiques dans les chansons littéraires mais le couple « bon vin, Catin » nous ramène au style folklorique. Quant au nom de l’héroïne, le canadien « Clorisse » est visiblement « Chloris » que les Acadiens prononcent « Clori ». Mais que penser du nom de « belle Ori » ? Loin d’être particulier à cette chanson, il figure dans d’autres « bergeries amoureuses » : « O belle Ori, si je t’ai-z-aimée / C’est pas pour ta rare beauté… » dit une chanson du Westmorland (N.-B.) Une autre, dont nous avons recueilli deux versions, fait dire par l’amant à sa « grand bergère » : « J’ai toujours fait le choix d’une bergère / Et vous Clori, faites le choix d’un berger » et, plus loin, « De vos rigueurs, belle Ori, je m’en pleure… » (Gloucester, N.-B.). ; tandis que la version du Madawaska (N.-B.) interpelle ainsi l’amante : « Arrêtez donc, belle Ori, belle armée / Élarmez-vous, belle, je m’en soucie guère… ». « Belle armée » peut bien être une corruption d’ « alarmée », mais « belle Ori », que la version précédente emploie indifféremment pour « Clori », en serait-il un doublet populaire ?1

3On peut aussi songer à Iris - d’où « belle Iris »- nom aussi fréquent que Chloris dans les chansons littéraires. Il y a encore, dans les chansons acadiennes, « belle Uri » : « Ma belle Uri, si tu voulais m’aimer », (invitation d’un monsieur à une bergère, Inverness, N.-E.), et aussi « Éluri », alias « belle Uri », qu’une chanteuse des îles de la Madeleine (P. Q.) semble employer indifféremment dans une autre « bergerie » : « Je ne peux pas me défendre, / Belle Uri, de vous aimer. / Éluri, oh ! que j’ai bien du malheur, / J’ai toujours le chagrin dans le cœur »2. Ces noms ne se rencontrent pas dans les chansons d’amour « populaires », mais seulement dans les dialogues d’amour du type « bergeries sentimentales ».