A) Mme Vve Louise Déon, Pubnico-Est (Yarmouth), N.-E.

1946 : Copiée d’un cahier.

1961 : Mme Déon étant décédée en 1955, à l’âge de 101 ans, c’est sa cousine, Mme Marguerite d’Entremont qui a enregistré pour nous cette mélodie.

MÉLODIE 30-A

1. - Entre Paris et Saint Denis, (bis)
L’y-a-t-un’ bergèr’ qui chante,
Hélas !
L’y-a-t-un’ berger’ qui chante.

2. - Elle chante d’un si beau chant que tout le monde y loge.

3. - Le fils du roi l’a-t-entendu’ dans ses plus hautes chambres.

4. - A-t-appelé-t-un serviteur : - Oh ! venez que je parle !

5. - Oh ! allez donc seller moreau et mettez-lui la bride.

6. - Sire, où voulez-vous aller ? - Au chant des demoiselles !

7. - Sire le roi, vous vous trompez, ce n’est qu’une bergère !

8. - Bergère ou non, je m’en y vas, il faut qu’mon cœur y alle.

9. - De tant loin qu’ils l’ont aperçue, la chanson était dite.

10. - Oh ! chantez, belle, oh ! chantez donc, que vot’ chanson est belle !

11. - Sire, je ne saurais chanter car j’ai trop eu de peine :

12. - Mon frère et mon mari sont morts, ils sont morts en bataille.

13. - Lequel regrettez-vous le plus, du mari ou du frère ?

14. - Je regrette bien mon mari, mais encor plus mon frère.

15. - Un mari, j’en trouverai un, mais j’n’aurai plus de frère.

16. - Oh ! venez, bell’ , dans mon château, nous somm’ trois galants frères,

17. - Vous en choisirez le plus beau : je le serai moi-même.

B) Mme jo Bordage, Saint-Luc (Kent), N.-B.

1946 : Recueillie en décembre 1946, mélodie notée par une personne de l’entourage de la chanteuse.

MÉLODIE 30-B

1. - Derrièr’ chez nous y-a-t-un vallon, (bis)
Il y a-t-une bergère,
Mai lon lon lon,
Il y a-t-une bergère.

2. - Ell’ nous chante de si beaux chants que tout le monde s’y rende.

3. - Le fils du roi entend celà, (bis)
Fit seller son cheval(e),
Mai lon lon lon,
Et lui mettre la bride.

4. - Tant loin qu’ell’ l’a bien vu vnir, sa chanson fut finie.

5. - Chantez, belle bergèr’, chantez, votre chanson est belle !

6. - Comment veux-tu que je la chante, j’en ai pas le courage !

7. - Mon frère et mon mari sont morts, i’ sont morts à la guerre.

8. - Un mari, j’m’en trouverai un, mais je m’trouv’rai plus de frère.

9. - Viens avec moi dans mon château, y a trois différents frères ;

10. - Si ne sont pas de votre goût, je le serai moi-même.

C) M. Germain Chiasson, Saint-Joseph-du-Moine (Inverness), N.-E.

1946 : Recueillie en septembre 1946.

PAS DE MÉLODIE NOTÉE

1. - Là-bas, là-haut, dans ces vallons, il y a-t-une bergère,
Elle soignait ses blancs moutons sous la verte fougère.

2. - Elle chantait une chanson qui est belle et jolie.
Le fils du roi l’a-t-entendu’ du château de son père.

3. - Et aussitôt qu’ell’ l’apeçut, la chanson est finie.
- Ah ! continuez votre chanson, elle est belle et jolie !

4. - Oh ! non, j’peux pas la continuer, je n’ai pas le cœur aise
Car j’ai-t-un frère et un mari, à la guerre, en bataille.

5. - Duquel a’-vous plus de regret, du mari ou du frère ?
J’ai bien regret de mon mari, encor plus de mon frère.

6. - Car je reprendrai-t-un mari, mais j’n’aurai plus de frère.

7. - Venez, la belle, avecque moi, j’ai trois amants de frères,
Vous prendrez le plus beau des trois et ce sera moi-même.

D) M. Martin Doucet, Sur-les-Caps (Inverness), N.-E.

1946 : Recueillie en septembre 1946.

PAS DE MÉLODIE NOTÉE

1. - Là-bas, là bas dans ces vallons, (bis)
L’y a-t-une bergère,
Hélas !
L’y a-t-une bergère.

2. - Elle chantait une chanson, elle est belle et jolie.

3. - Sitôt qu’on l’entendit chanter, la chanson ‘tait finie.

4. - Bell’, continuez votre chanson, elle est belle et jolie !

5. - Je ne peux plus la chanter, je n’ai pas le cœur aise !

6. - J’ai bien-t-un frère et un mari, sur la mer en bataille.

7. - Duquel avez-vous plus de regret, c’est-i’ du mari ou du frère ?

8. - J’ai bien regret de mon mari, encor plus de mon frère,

9. - Car j’puis retrouver un mari, je n’aurai plus de frère,

10. - Venez, la belle-z-avec moi, j’ai trois amants de frères,

11. - Vous prendrez le plus beau des trois et ce sera moi-même.

E) Mme Alphée Déon, Pubnico-Ouest (Yarmouth), N.-E.

1946 : Recueillie en octobre 1946.

PAS DE MÉLODIE NOTÉE

1. - Elle chantait d’un si beau chant que tout le monde y loge.

2. - Oh ! chantez, belle, oh ! chantez don’, que vot’ chanson est belle !

3. - Mon frère et mon mari sont morts,...............................

4. - Un mari, j’en trouverai un, mais j’n’aurai plus de frère.

F) M. Jo Goguen, Saint-Antoine (Kent), N.-B.

1946 : Enregistrée en novembre 1946, disque V◊A◊4.

MÉLODIE 30-F

1. - Mon frère et mon mari sont morts, (bis)
Ils sont morts à la guerre,
Mai lon lon,
Ils sont morts à la guerre.

G) M. Georges Comeau, Comeauville (Digby), N.-E.

1961 : Enregistrée en 1961.

MÉLODIE 30-G

1. - Bell’, chantez bell’, ô belle chantez don’,
Que votre chanson-z-est bell’,
Oh ! z-hélas !
Que votre chanson-z-est belle.

H) M. Jean-Baptiste Leclair et sa soeur, Mme Edouard Lanteigne, Bas-Caraquet (Gloucester), N.-B.

1961 : Enregistrée en 1961 de ces deux personnes qui en dialoguent les couplets.

MÉLODIE 30-H

1. - Au loin, là-bas dans ces vallons,
Il y-a-t-une bergèr’,
O ma lon la,
Il y-a-t-une bergère.

I) Mme Marguerite d’Entremont, Pubnico-Ouest (Yarmouth), N.-E.

1961 : Enregistrée en 1961.

MÉLODIE 30-I

1. - Entre Paris et Saint-Denis, (bis)
Y-a-t-une bergèr’ qui chante,
Héla,
Y-a-t-une bergèr’ qui chante.

Coupe strophique

8m+6f+refrain+6f = 14f

Ces vers de quatorze pieds assonent généralement dans les versions de France.
[Coupe indexée : 2 ◊ MF ◊ 86.]

Parallèles

FRANCE

FRANCHE-COMTE : Buchon, 63.- Beauquier, 289.

BUGEY : Guillon, 97.

BOURGOGNE : Mss Poés. Pop. Fr., IV, 441.

PARIS : R.T.P., XXXII, 136.

ILE-DE-FRANCE : Mss Poés. Pop. Fr., IV, 251.

VENDOMOIS : Mss Poés. Pop. Fr., VI, 489.

BRETAGNE : Mélusine, I, 99.- Decombe, 46.- R.T.P., XVIII,, 569.- Mss Poés. Pop. Fr., III, 254.- Drouart et Choleau, Ch. de Lamballe, 1.

MAUGES : Cormeau, 259.

POITOU : Mss Coirault, 3 versions.

NIVERNAIS & BOURBONNAIS : Mss Poés. Pop. Fr., III, 519.

FOREZ & VELAY: Mss Smith, I, 36, 310, 399 ; VI, 115 ; IX, 3 ; XII, 89 ; XV, 60 ; XVI, 78 ; XVIII, 12. Une de ces versions a été reproduite dans Romania, VII, 60.

VIVARAIS : d’Indy, II, 32.

SAVOIE : Servettaz, 9.

PÉRIGORD : Mss Poés. Pop. Fr., III, 216.- Rev. Lang. Rom., LV, 14.- Trébucq, Pyr. Vend., 186.- Casse et Chaminade, 54.- Les Ch. de Fr., II, 40.

GASCOGNE : Bladé, Gasc, II, 111.

Voir aussi : Moniteur Universel, 27/5/1853.- Davenson, 317.

SUISSE ROMANDE

Ch. et coraules fribourgeoises, ch. XXXIV.-V. airs v. ch., 16.

CANADA

Gagnon, 97.

ACADIE

Coll. Le Blanc, Évangéline, 12/01/1939, 3 versions.

Commentaire

1Les chansons où le fils du roi s’intéresse à une bergère ne sont point rares, dans la France d’oc comme dans les régions de langue d’oïl. On peut leur appliquer le nom de « pastourelle » au sens où Piguet l’emploie : « chanson dialoguée dans laquelle un galant d’une classe élevée tente, avec ou sans succès, de séduire une bergère ». Les dialogues du « monsieur » et de la « bergère » se déroulent généralement en patois, pour elle, et en français, pour lui , étant bien entendu qu’ils se comprennent. Parfois le « monsieur » est un gentilhomme, un chevalier, voire le fils du roi. En Acadie, où il n’y a pas de patois, le langage du « monsieur » (que la bergère appelle « monsieur ») se distingue par de nombreux termes inconnus du parler populaire acadien : château, palais, demoiselle, noblesse, dames de la cour, courtisans, bon équipage, trésors... auxquels la « bergère » oppose sa houlette, ses chiens... et son « serviteur » le berger Colin. « Je préfère à la noblesse / Un paysan de mon goût »1, dit même l’une d’elles dans une des rares chansons acadiennes où on trouve le mot « paysan » car, en Acadie, le paysan est toujours un « fermier » et, dans la province de Québec, un « habitant ».

2La pastourelle, qui a été un genre très goûté par les amateurs de littérature, du Moyen Age au xviii^e siècle (époque à laquelle apparaissent les « bergeries sentimentales »), a été appréciée dans les campagnes jusqu’aux derniers jours de la chanson populaire. A en croire les témoignages d’anciens du Marais Vendéen - région où le folklore a survécu au xx^e siècle - aux veillées, on chantait surtout des « bergères » (c’est le nom qu’ils donnent aux vieilles « pastourelles » comme aux « bergeries » du xviii^e siècle). En Acadie, nous avons rencontré un grand nombre de ces chansons où la bergère repousse ou détrousse le vieillard galant, tandis qu’elle se fait prier par le monsieur : « J’ai dix-sept ans d’âge, / Vous le savez, seigneur... », « Belle passerolle (sic) / Que vos yeux sont charmants... ». Puis elle cède : « Je renonce aux promesses / Que j’ai faites à Colin »2. Dans une autre pastourelle, la tentative se solde par un échec. Plutôt que d’aller vivre au château, la bergère préfère « filer la quenouille en badinant »... Mais « Qui a l’honneur / De posséder vot’ cœur ? / De ma parole d’honneur, / Je lui percerai le cœur ! / De mon épé’, le cœur je lui perc’rai » s’écrie le gentilhomme, et la bergère de répondre : « Il est en haut / Celui que mon cœur aime ! / Dessous l’ormeau, / Jouant des airs nouveaux... »3.

3Revenons à notre chanson, elle commence par des incipit variés : « Entre Paris et Saint-Denis, / I’ y-a-t-une bergère qu’il chante » (A). Ce n’est pas une version d’Ile de France qui dirait cela au xx^e siècle ! Le premier vers sert de début à plusieurs chansons d’amour. « Là-bas, là-haut dans ces vallons, / Il y-a-t-une bergère. / Elle soignait ses blancs moutons / Sous la verte fougère. » (C) présente les rimes classiques bergère, fougère, vallons, moutons, qu’on retrouve dans tant de chansons d’amour et pas seulement dans les pastourelles.

4Quant à l’unique version canadienne publiée, elle commence par « Hier sur le pont d’Avignon / J’ai ouï chanter la belle »4, incipit qui figure dans bien des recueils du xvi^e et du xvii^e siècles et qui, dans la tradition, appartient à la célèbre Chanson des Oreillers, chantée par les gens de la noce à la nouvelle épousée lors de la nuit des noces. Cette version canadienne est tronquée et s’arrête au moment où le fils du roi dit à ses serviteurs « Bergère ou non, je veux la voir, / Ou que mon cheval crève ! »5.