• Contenu principal
  • Menu
OpenEdition Books
  • Accueil
  • Catalogue de 16313 livres
  • Éditeurs
  • Auteurs
  • Facebook
  • X
  • Partager
    • Facebook

    • X

    • Accueil
    • Catalogue de 16313 livres
    • Éditeurs
    • Auteurs
  • Ressources numériques en sciences humaines et sociales

    • OpenEdition
  • Nos plateformes

    • OpenEdition Books
    • OpenEdition Journals
    • Hypothèses
    • Calenda
  • Bibliothèques

    • OpenEdition Freemium
  • Suivez-nous

  • Lettre d’information
OpenEdition Search

Redirection vers OpenEdition Search.

À quel endroit ?
  • Éditions de la Bibliothèque nationale de...
  • ›
  • Musique
  • ›
  • Trésors de la chanson populaire français...
  • ›
  • Volume I. Textes
  • ›
  • Chapitre IX. Pastourelles
  • ›
  • 30. La bergère et le fils du roi
  • Éditions de la Bibliothèque nationale de...
  • Éditions de la Bibliothèque nationale de France
    Éditions de la Bibliothèque nationale de France
    Informations sur la couverture
    Table des matières
    Liens vers le livre
    Informations sur la couverture
    Table des matières
    Formats de lecture

    Plan

    Plan détaillé Texte intégral A) Mme Vve Louise Déon, Pubnico-Est (Yarmouth), N.-E. B) Mme jo Bordage, Saint-Luc (Kent), N.-B. C) M. Germain Chiasson, Saint-Joseph-du-Moine (Inverness), N.-E. D) M. Martin Doucet, Sur-les-Caps (Inverness), N.-E. E) Mme Alphée Déon, Pubnico-Ouest (Yarmouth), N.-E. F) M. Jo Goguen, Saint-Antoine (Kent), N.-B. G) M. Georges Comeau, Comeauville (Digby), N.-E. H) M. Jean-Baptiste Leclair et sa soeur, Mme Edouard Lanteigne, Bas-Caraquet (Gloucester), N.-B. I) Mme Marguerite d’Entremont, Pubnico-Ouest (Yarmouth), N.-E. Notes de bas de page

    Trésors de la chanson populaire française. Autour de 50 chansons recueillies en Acadie

    Ce livre est recensé par

    Précédent Suivant
    Table des matières

    30. La bergère et le fils du roi

    p. 193-198

    Texte intégral A) Mme Vve Louise Déon, Pubnico-Est (Yarmouth), N.-E. MÉLODIE 30-A B) Mme jo Bordage, Saint-Luc (Kent), N.-B. MÉLODIE 30-B C) M. Germain Chiasson, Saint-Joseph-du-Moine (Inverness), N.-E. PAS DE MÉLODIE NOTÉE D) M. Martin Doucet, Sur-les-Caps (Inverness), N.-E. PAS DE MÉLODIE NOTÉE E) Mme Alphée Déon, Pubnico-Ouest (Yarmouth), N.-E. PAS DE MÉLODIE NOTÉE F) M. Jo Goguen, Saint-Antoine (Kent), N.-B. MÉLODIE 30-F G) M. Georges Comeau, Comeauville (Digby), N.-E. MÉLODIE 30-G H) M. Jean-Baptiste Leclair et sa soeur, Mme Edouard Lanteigne, Bas-Caraquet (Gloucester), N.-B. MÉLODIE 30-H I) Mme Marguerite d’Entremont, Pubnico-Ouest (Yarmouth), N.-E. MÉLODIE 30-I Coupe strophique Parallèles FRANCE SUISSE ROMANDE CANADA ACADIE Commentaire Notes de bas de page

    Texte intégral

    A) Mme Vve Louise Déon, Pubnico-Est (Yarmouth), N.-E.

    1946 : Copiée d’un cahier.

    1961 : Mme Déon étant décédée en 1955, à l’âge de 101 ans, c’est sa cousine, Mme Marguerite d’Entremont qui a enregistré pour nous cette mélodie.

    MÉLODIE 30-A

    1. - Entre Paris et Saint Denis, (bis)
    L’y-a-t-un’ bergèr’ qui chante,
    Hélas !
    L’y-a-t-un’ berger’ qui chante.

    2. - Elle chante d’un si beau chant que tout le monde y loge.

    3. - Le fils du roi l’a-t-entendu’ dans ses plus hautes chambres.

    4. - A-t-appelé-t-un serviteur : - Oh ! venez que je parle !

    5. - Oh ! allez donc seller moreau et mettez-lui la bride.

    6. - Sire, où voulez-vous aller ? - Au chant des demoiselles !

    7. - Sire le roi, vous vous trompez, ce n’est qu’une bergère !

    8. - Bergère ou non, je m’en y vas, il faut qu’mon cœur y alle.

    9. - De tant loin qu’ils l’ont aperçue, la chanson était dite.

    10. - Oh ! chantez, belle, oh ! chantez donc, que vot’ chanson est belle !

    11. - Sire, je ne saurais chanter car j’ai trop eu de peine :

    12. - Mon frère et mon mari sont morts, ils sont morts en bataille.

    13. - Lequel regrettez-vous le plus, du mari ou du frère ?

    14. - Je regrette bien mon mari, mais encor plus mon frère.

    15. - Un mari, j’en trouverai un, mais j’n’aurai plus de frère.

    16. - Oh ! venez, bell’ , dans mon château, nous somm’ trois galants frères,

    17. - Vous en choisirez le plus beau : je le serai moi-même.

    B) Mme jo Bordage, Saint-Luc (Kent), N.-B.

    1946 : Recueillie en décembre 1946, mélodie notée par une personne de l’entourage de la chanteuse.

    MÉLODIE 30-B

    1. - Derrièr’ chez nous y-a-t-un vallon, (bis)
    Il y a-t-une bergère,
    Mai lon lon lon,
    Il y a-t-une bergère.

    2. - Ell’ nous chante de si beaux chants que tout le monde s’y rende.

    3. - Le fils du roi entend celà, (bis)
    Fit seller son cheval(e),
    Mai lon lon lon,
    Et lui mettre la bride.

    4. - Tant loin qu’ell’ l’a bien vu vnir, sa chanson fut finie.

    5. - Chantez, belle bergèr’, chantez, votre chanson est belle !

    6. - Comment veux-tu que je la chante, j’en ai pas le courage !

    7. - Mon frère et mon mari sont morts, i’ sont morts à la guerre.

    8. - Un mari, j’m’en trouverai un, mais je m’trouv’rai plus de frère.

    9. - Viens avec moi dans mon château, y a trois différents frères ;

    10. - Si ne sont pas de votre goût, je le serai moi-même.

    C) M. Germain Chiasson, Saint-Joseph-du-Moine (Inverness), N.-E.

    1946 : Recueillie en septembre 1946.

    PAS DE MÉLODIE NOTÉE

    1. - Là-bas, là-haut, dans ces vallons, il y a-t-une bergère,
    Elle soignait ses blancs moutons sous la verte fougère.

    2. - Elle chantait une chanson qui est belle et jolie.
    Le fils du roi l’a-t-entendu’ du château de son père.

    3. - Et aussitôt qu’ell’ l’apeçut, la chanson est finie.
    - Ah ! continuez votre chanson, elle est belle et jolie !

    4. - Oh ! non, j’peux pas la continuer, je n’ai pas le cœur aise
    Car j’ai-t-un frère et un mari, à la guerre, en bataille.

    5. - Duquel a’-vous plus de regret, du mari ou du frère ?
    J’ai bien regret de mon mari, encor plus de mon frère.

    6. - Car je reprendrai-t-un mari, mais j’n’aurai plus de frère.

    7. - Venez, la belle, avecque moi, j’ai trois amants de frères,
    Vous prendrez le plus beau des trois et ce sera moi-même.

    D) M. Martin Doucet, Sur-les-Caps (Inverness), N.-E.

    1946 : Recueillie en septembre 1946.

    PAS DE MÉLODIE NOTÉE

    1. - Là-bas, là bas dans ces vallons, (bis)
    L’y a-t-une bergère,
    Hélas !
    L’y a-t-une bergère.

    2. - Elle chantait une chanson, elle est belle et jolie.

    3. - Sitôt qu’on l’entendit chanter, la chanson ‘tait finie.

    4. - Bell’, continuez votre chanson, elle est belle et jolie !

    5. - Je ne peux plus la chanter, je n’ai pas le cœur aise !

    6. - J’ai bien-t-un frère et un mari, sur la mer en bataille.

    7. - Duquel avez-vous plus de regret, c’est-i’ du mari ou du frère ?

    8. - J’ai bien regret de mon mari, encor plus de mon frère,

    9. - Car j’puis retrouver un mari, je n’aurai plus de frère,

    10. - Venez, la belle-z-avec moi, j’ai trois amants de frères,

    11. - Vous prendrez le plus beau des trois et ce sera moi-même.

    E) Mme Alphée Déon, Pubnico-Ouest (Yarmouth), N.-E.

    1946 : Recueillie en octobre 1946.

    PAS DE MÉLODIE NOTÉE

    1. - Elle chantait d’un si beau chant que tout le monde y loge.

    2. - Oh ! chantez, belle, oh ! chantez don’, que vot’ chanson est belle !

    3. - Mon frère et mon mari sont morts,...............................

    4. - Un mari, j’en trouverai un, mais j’n’aurai plus de frère.

    F) M. Jo Goguen, Saint-Antoine (Kent), N.-B.

    1946 : Enregistrée en novembre 1946, disque V◊A◊4.

    MÉLODIE 30-F

    1. - Mon frère et mon mari sont morts, (bis)
    Ils sont morts à la guerre,
    Mai lon lon,
    Ils sont morts à la guerre.

    G) M. Georges Comeau, Comeauville (Digby), N.-E.

    1961 : Enregistrée en 1961.

    MÉLODIE 30-G

    1. - Bell’, chantez bell’, ô belle chantez don’,
    Que votre chanson-z-est bell’,
    Oh ! z-hélas !
    Que votre chanson-z-est belle.

    H) M. Jean-Baptiste Leclair et sa soeur, Mme Edouard Lanteigne, Bas-Caraquet (Gloucester), N.-B.

    1961 : Enregistrée en 1961 de ces deux personnes qui en dialoguent les couplets.

    MÉLODIE 30-H

    1. - Au loin, là-bas dans ces vallons,
    Il y-a-t-une bergèr’,
    O ma lon la,
    Il y-a-t-une bergère.

    I) Mme Marguerite d’Entremont, Pubnico-Ouest (Yarmouth), N.-E.

    1961 : Enregistrée en 1961.

    MÉLODIE 30-I

    1. - Entre Paris et Saint-Denis, (bis)
    Y-a-t-une bergèr’ qui chante,
    Héla,
    Y-a-t-une bergèr’ qui chante.

    Coupe strophique

    8m+6f+refrain+6f = 14f

    Ces vers de quatorze pieds assonent généralement dans les versions de France.
    [Coupe indexée : 2 ◊ MF ◊ 86.]

    Parallèles

    FRANCE

    FRANCHE-COMTE : Buchon, 63.- Beauquier, 289.

    BUGEY : Guillon, 97.

    BOURGOGNE : Mss Poés. Pop. Fr., IV, 441.

    PARIS : R.T.P., XXXII, 136.

    ILE-DE-FRANCE : Mss Poés. Pop. Fr., IV, 251.

    VENDOMOIS : Mss Poés. Pop. Fr., VI, 489.

    BRETAGNE : Mélusine, I, 99.- Decombe, 46.- R.T.P., XVIII,, 569.- Mss Poés. Pop. Fr., III, 254.- Drouart et Choleau, Ch. de Lamballe, 1.

    MAUGES : Cormeau, 259.

    POITOU : Mss Coirault, 3 versions.

    NIVERNAIS & BOURBONNAIS : Mss Poés. Pop. Fr., III, 519.

    FOREZ & VELAY: Mss Smith, I, 36, 310, 399 ; VI, 115 ; IX, 3 ; XII, 89 ; XV, 60 ; XVI, 78 ; XVIII, 12. Une de ces versions a été reproduite dans Romania, VII, 60.

    VIVARAIS : d’Indy, II, 32.

    SAVOIE : Servettaz, 9.

    PÉRIGORD : Mss Poés. Pop. Fr., III, 216.- Rev. Lang. Rom., LV, 14.- Trébucq, Pyr. Vend., 186.- Casse et Chaminade, 54.- Les Ch. de Fr., II, 40.

    GASCOGNE : Bladé, Gasc, II, 111.

    Voir aussi : Moniteur Universel, 27/5/1853.- Davenson, 317.

    SUISSE ROMANDE

    Ch. et coraules fribourgeoises, ch. XXXIV.-V. airs v. ch., 16.

    CANADA

    Gagnon, 97.

    ACADIE

    Coll. Le Blanc, Évangéline, 12/01/1939, 3 versions.

    Commentaire

    1Les chansons où le fils du roi s’intéresse à une bergère ne sont point rares, dans la France d’oc comme dans les régions de langue d’oïl. On peut leur appliquer le nom de « pastourelle » au sens où Piguet l’emploie : « chanson dialoguée dans laquelle un galant d’une classe élevée tente, avec ou sans succès, de séduire une bergère ». Les dialogues du « monsieur » et de la « bergère » se déroulent généralement en patois, pour elle, et en français, pour lui , étant bien entendu qu’ils se comprennent. Parfois le « monsieur » est un gentilhomme, un chevalier, voire le fils du roi. En Acadie, où il n’y a pas de patois, le langage du « monsieur » (que la bergère appelle « monsieur ») se distingue par de nombreux termes inconnus du parler populaire acadien : château, palais, demoiselle, noblesse, dames de la cour, courtisans, bon équipage, trésors... auxquels la « bergère » oppose sa houlette, ses chiens... et son « serviteur » le berger Colin. « Je préfère à la noblesse / Un paysan de mon goût »1, dit même l’une d’elles dans une des rares chansons acadiennes où on trouve le mot « paysan » car, en Acadie, le paysan est toujours un « fermier » et, dans la province de Québec, un « habitant ».

    2La pastourelle, qui a été un genre très goûté par les amateurs de littérature, du Moyen Age au xviiie siècle (époque à laquelle apparaissent les « bergeries sentimentales »), a été appréciée dans les campagnes jusqu’aux derniers jours de la chanson populaire. A en croire les témoignages d’anciens du Marais Vendéen - région où le folklore a survécu au xxe siècle - aux veillées, on chantait surtout des « bergères » (c’est le nom qu’ils donnent aux vieilles « pastourelles » comme aux « bergeries » du xviiie siècle). En Acadie, nous avons rencontré un grand nombre de ces chansons où la bergère repousse ou détrousse le vieillard galant, tandis qu’elle se fait prier par le monsieur : « J’ai dix-sept ans d’âge, / Vous le savez, seigneur... », « Belle passerolle (sic) / Que vos yeux sont charmants... ». Puis elle cède : « Je renonce aux promesses / Que j’ai faites à Colin »2. Dans une autre pastourelle, la tentative se solde par un échec. Plutôt que d’aller vivre au château, la bergère préfère « filer la quenouille en badinant »... Mais « Qui a l’honneur / De posséder vot’ cœur ? / De ma parole d’honneur, / Je lui percerai le cœur ! / De mon épé’, le cœur je lui perc’rai » s’écrie le gentilhomme, et la bergère de répondre : « Il est en haut / Celui que mon cœur aime ! / Dessous l’ormeau, / Jouant des airs nouveaux... »3.

    3Revenons à notre chanson, elle commence par des incipit variés : « Entre Paris et Saint-Denis, / I’ y-a-t-une bergère qu’il chante » (A). Ce n’est pas une version d’Ile de France qui dirait cela au xxe siècle ! Le premier vers sert de début à plusieurs chansons d’amour. « Là-bas, là-haut dans ces vallons, / Il y-a-t-une bergère. / Elle soignait ses blancs moutons / Sous la verte fougère. » (C) présente les rimes classiques bergère, fougère, vallons, moutons, qu’on retrouve dans tant de chansons d’amour et pas seulement dans les pastourelles.

    4Quant à l’unique version canadienne publiée, elle commence par « Hier sur le pont d’Avignon / J’ai ouï chanter la belle »4, incipit qui figure dans bien des recueils du xvie et du xviie siècles et qui, dans la tradition, appartient à la célèbre Chanson des Oreillers, chantée par les gens de la noce à la nouvelle épousée lors de la nuit des noces. Cette version canadienne est tronquée et s’arrête au moment où le fils du roi dit à ses serviteurs « Bergère ou non, je veux la voir, / Ou que mon cheval crève ! »5.

    Notes de bas de page

    1 Recueillie à Madawaska (Maine). États-Unis, en juin 1946 (« Dessur la fougère »).

    2 Recueillie à Chéticamp (Inverness), N.-E., en septembre 1946 (« Je te ferai maîtresse à vivre dans mon château »).

    3 Recueillie à Sainte-Anne (Madawaska), N.-B., en juin 1946 (« Je veux toujours filer ma quenouille en badinant »).

    4 Gagnon, 97.

    5 Voir à ce propos notre étude intitulée « Une chanson vendéenne du xvie siècle » dans Revue du Bas-Poitou. 1er trim. 1946, p. 69.

    Précédent Suivant
    Table des matières

    Cette publication numérique est issue d’un traitement automatique par reconnaissance optique de caractères.

    Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.

    Voir plus de livres
    Trésors de la chanson populaire française. Autour de 50 chansons recueillies en Acadie

    Trésors de la chanson populaire française. Autour de 50 chansons recueillies en Acadie

    Geneviève Massignon et Georges Delarue

    1994

    La Musique à Venise et l’imaginaire français des Lumières

    La Musique à Venise et l’imaginaire français des Lumières

    D’après les sources vénitiennes conservées à la Bibliothèque nationale de France (XVIe-XVIIIe siècle)

    Sylvie Mamy

    1996

    Voir plus de livres
    1 / 2
    Trésors de la chanson populaire française. Autour de 50 chansons recueillies en Acadie

    Trésors de la chanson populaire française. Autour de 50 chansons recueillies en Acadie

    Geneviève Massignon et Georges Delarue

    1994

    La Musique à Venise et l’imaginaire français des Lumières

    La Musique à Venise et l’imaginaire français des Lumières

    D’après les sources vénitiennes conservées à la Bibliothèque nationale de France (XVIe-XVIIIe siècle)

    Sylvie Mamy

    1996

    Accès ouvert

    Accès ouvert freemium

    ePub

    PDF

    PDF du chapitre

    Suggérer l’acquisition à votre bibliothèque

    Acheter

    Édition imprimée

    • amazon.fr
    • mollat.com
    • leslibraires.fr
    • placedeslibraires.fr
    ePub / PDF

    1 Recueillie à Madawaska (Maine). États-Unis, en juin 1946 (« Dessur la fougère »).

    2 Recueillie à Chéticamp (Inverness), N.-E., en septembre 1946 (« Je te ferai maîtresse à vivre dans mon château »).

    3 Recueillie à Sainte-Anne (Madawaska), N.-B., en juin 1946 (« Je veux toujours filer ma quenouille en badinant »).

    4 Gagnon, 97.

    5 Voir à ce propos notre étude intitulée « Une chanson vendéenne du xvie siècle » dans Revue du Bas-Poitou. 1er trim. 1946, p. 69.

    Trésors de la chanson populaire française. Autour de 50 chansons recueillies en Acadie

    X Facebook Email

    Trésors de la chanson populaire française. Autour de 50 chansons recueillies en Acadie

    Ce livre est diffusé en accès ouvert freemium. L’accès à la lecture en ligne est disponible. L’accès aux versions PDF et ePub est réservé aux bibliothèques l’ayant acquis. Vous pouvez vous connecter à votre bibliothèque à l’adresse suivante : https://freemium.openedition.org/oebooks

    Suggérer l’acquisition à votre bibliothèque Acheter ce livre aux formats PDF et ePub

    Si vous avez des questions, vous pouvez nous écrire à access[at]openedition.org

    Trésors de la chanson populaire française. Autour de 50 chansons recueillies en Acadie

    Vérifiez si votre bibliothèque a déjà acquis ce livre : authentifiez-vous à OpenEdition Freemium for Books.

    Vous pouvez suggérer à votre bibliothèque d’acquérir un ou plusieurs livres publiés sur OpenEdition Books. N’hésitez pas à lui indiquer nos coordonnées : access[at]openedition.org

    Vous pouvez également nous indiquer, à l’aide du formulaire suivant, les coordonnées de votre bibliothèque afin que nous la contactions pour lui suggérer l’achat de ce livre. Les champs suivis de (*) sont obligatoires.

    Veuillez, s’il vous plaît, remplir tous les champs.

    La syntaxe de l’email est incorrecte.

    Référence numérique du chapitre

    Format

    Massignon, G., & Delarue, G. (1994). 30. La bergère et le fils du roi. In Trésors de la chanson populaire française. Autour de 50 chansons recueillies en Acadie. Paris: Éditions de la Bibliothèque nationale de France. https://doi.org/10.4000/books.editionsbnf.492
    Massignon, Geneviève, et Georges Delarue. « 30. La bergère et le fils du roi ». In Trésors de la chanson populaire française. Autour de 50 chansons recueillies en Acadie. Paris: Éditions de la Bibliothèque nationale de France, 1994. doi:10.4000/books.editionsbnf.492.
    Massignon, Geneviève, et Georges Delarue. « 30. La bergère et le fils du roi ». Trésors de la chanson populaire française. Autour de 50 chansons recueillies en Acadie, Éditions de la Bibliothèque nationale de France, 1994, https://doi.org/10.4000/books.editionsbnf.492.

    Référence numérique du livre

    Format

    Massignon, G., & Delarue, G. (1994). Trésors de la chanson populaire française. Autour de 50 chansons recueillies en Acadie. Paris: Éditions de la Bibliothèque nationale de France. https://doi.org/10.4000/books.editionsbnf.438
    Massignon, Geneviève, et Georges Delarue. Trésors de la chanson populaire française. Autour de 50 chansons recueillies en Acadie. Paris: Éditions de la Bibliothèque nationale de France, 1994. doi:10.4000/books.editionsbnf.438.
    Massignon, Geneviève, et Georges Delarue. Trésors de la chanson populaire française. Autour de 50 chansons recueillies en Acadie. Éditions de la Bibliothèque nationale de France, 1994, https://doi.org/10.4000/books.editionsbnf.438.
    Compatible avec Zotero Zotero

    1 / 3

    Éditions de la Bibliothèque nationale de France

    Éditions de la Bibliothèque nationale de France

    • Plan du site
    • Se connecter

    Suivez-nous

    • Flux RSS

    URL : http://editions.bnf.fr

    Email : commercial@bnf.fr

    Adresse :

    Quai François-Mauriac

    75706

    Paris

    France

    OpenEdition
    • Candidater à OpenEdition Books
    • Connaître le programme OpenEdition Freemium
    • Commander des livres
    • S’abonner à la lettre d’OpenEdition
    • CGU d’OpenEdition Books
    • Accessibilité : partiellement conforme
    • Données personnelles
    • Gestion des cookies
    • Système de signalement