A) Mme Vve Hilarion Surette, Pubnico-Ouest (Yarmouth), N.-E.

1946 : Texte pris sous dictée en octobre 1946.

PAS DE MÉLODIE NOTÉE

1. - C’est dans la rivièr’ de Bourdeaux
Y a hâvré un gros vaisseau.
Les matelots qui sont dedans,
Ils sont vraiment beaux et charmants.

2. - O ma servante, allez me qu’ri’
Le matelot le plus joli,
Emmenez-le à la maison,
Collation nous lui ferons.

3. - La collation qu’ils ont fait,
Trois jours et trois nuits a duré ;
Au bout des trois jours et trois nuits,
Le matelot s’est endormi.

4. - Le matelot en s’éveillant,
Regarda sur la mer voguant.
- Il fait beau temps, c’est pour aller,
Pour aller sur la mer voguer.

5. - La belle y-a tiré son gant blanc,
Dans le chemin, l’or et l’argent.
- V’là cent écus donnés pour vous,
Vous reviendrez un autre coup.

6. - Le matelot, en s’en allant,
Pass’ dans l’jardin du Président :
- Adieu, tout’ les fill’ de Bourdeaux,
Qu’ils font plaisir aux matelots.

7. - Beau matelot, beau matelot,
Répète-moi ce que tu dis.
- Monsieur, je dis qu’il fait beau temps
Pour aller sur la mer voguant.

B) Mme Alphée Déon, Pubnico-Ouest (Yarmouth), N.-E.

1946 : Texte pris sous dictée en septembre 1946.

PAS DE MÉLODIE NOTÉE

1. - C’est dans la rivièr’ de Boudreau
Y a hâvré un gros vaisseau.
Les matelots qui sont dedans
Ils sont vraiment beaux et charmants.

C) Mme Xavier Martin, Sainte-Anne (Madawaska), N.-B.

1946 : Enregistrée en juin 1946 (disque XVII ◊ B ◊ 4).

MÉLODIE 23-C

1. - Oh ! c’est la femm’ du gros Léo,
All’ dit qu’elle aim’ les matelots.
All’ dit qu’elle aim’ les gens d’Paris, } bis
Les matelots les plus jolis.} bis

2. -........................................................
........................................................
Au bout de trois jours et trois nuits,
Beau matelot, l’ennui l’a pris.

D) M. Georges Comeau, Comeauville (Digby), N.-E.

1961 : Mélodie enregistrée en 1961.

MELODIE 23-D

1. - C’est dans la vill’ de Ligondeaux
Qu’est arrivé-t-un gros vaisseau,
Les matelots qui sont dedans
Vraiment ils sont beaux et charmants.
2. - Un’ dame, envoyant sa servant’
........................................................

Coupe strophique

8m₁-8m₁-8m₂-8m₂. (avec bis des deux derniers vers dans la version C)

[Coupe indexée : 4 ◊ MMMM ◊ 8888.]

Parallèles

[Catalogues : Laforte, II, O-69.- Coirault : rubrique 59.]

FRANCE

PICARDIE : Carnoy, 368.

FRANCHE-COMTÉ : Beauquier, 195 ; reproduit dans Olivier, 32.

VALOIS : Nerval, 12 ; reproduit dans Tiersot, Ch. pop. écriv. rom., 100.

POITOU : Mss Coirault, 3 versions.

VENDÉE : (La Garnache) Coll. G. Massignon.

NIVERNAIS : Millien, II, 261, 2 versions.

DAUPHINÉ : (Briançonnais) Tiersot, Alp. fr., 182.

BÉARN : Mss Coirault, 2 versions.

Sans loc. : Dumersan et Ségur, 145.- Richard, 95.

WALLONIE

Wallonia, VIII, 50.

CANADA

D’Harcourt, Ch. Canada, 302 = coll.

Barbeau, enr. 2161.

ACADIE

Coll. Le Blanc, mss.

Commentaire

1Cette chanson est de celles que les matelots chantaient, dit-on, au gaillard d’avant... mais on l’a recueillie plus souvent dans les régions terriennes que sur les côtes ! Selon Mme Déon, c’est « la reine » qui envoie quelqu’un à bord du vaisseau pour inviter les matelots à dîner avec elle ; mais la version A, comme celles de France, n’y voit que « la femme du Président ». Parmi nos versions d’Acadie, la seule qui soit complète a bien conservé le nom du port de Bordeaux tandis que, chose curieuse, la chanteuse de la version B, Mme Alphée Déon, proche voisine de Mme Hilarion Surette, a transformé le nom de la ville en Boudreau lequel en Acadie, est un nom de famille fort répandu, mais n’y désigne pas de ville. Ces deux chanteuses ont employé l’une et l’autre l’expression « hâvrer », bien vivante dans le parler de cette région où les ports sont appelés des « hâvres ».