A) Mme Vve Louise Déon, Pubnico-Est (Yarmouth), N.-E.

1946 : Copiée d’un cahier en octobre 1946.

PAS DE MÉLODIE NOTÉE

1. - C’était par un bon vendredi,
Nous somm’ partis des îl’ Aborne,
C’était pour en France y aller,
D’un gros navire de Bayonne.
Nous ne fûm’ pas sortis du hâvre
Que les vents sont changés à l’ouest ;
Il a fallu changer nos voiles
Pour y porter au nord nord-ouest.

2. - Il y ventait de si grands vents,
Hélas ! mon Dieu, quelle tourmente !
Sur la plupart de nos gens,
Si y-en a qui pleur’, les aut’ chantent,
Les autres chant’ ce que nous sommes :
- Noël ! Noël ! à haute voix,
Que Dieu prenne part à nos âmes,
Si nous venions aller noyer.

3. - Il est venu un coup de mer
Sur le pont de notre navire,
Les voil’ ne pouvaient plus jouer,
C’est ce qui caus’ notre martyre.
- Coupez votre mât, je vous prie,
Jetez notre canot dehors,
Pour soulager notre navire
Et pour sauver nos pauvres corps.

4. - Le capitain’ s’est écrié,
Comme étant maîtr’ de son navire,
Qu’il vivre ou bien mourir,
Le grand mât est sa compagnie.
- Courag’, courag’, mes chers confrères,
Mettons bon homme à gouverner,
Mais surtout, prenons donc bien garde,
Not’ navire est appareillé.

5. - Le pilote qui pilotait
S’en va filer la grande écoute,
Le navire il s’en est venu,
Comme en faisant sa bonne route.
- Courag’, courag’, mes chers confrères,
Notre navir’ gouverne bien ;
Faisons un vœu, je vous en prie,
Tandis que nous somm’ émoyés.

6. - Il se mit à genoux,
Priant Dieu, Vierge Marie,
Aussi ce grand saint Nicolas,
Qu’ils viennent nous sauver la vie.
- Nous ferons dire une grand’messe,
C’est dans la vill’ de l’Orléans,
Tous iront pieds nus, en chemise,
Avec grande dévotion.

B) M. Martin Doucet, Sur-les-Caps (Inverness), N.-E.

1946 : Texte pris sous dictée en septembre 1946.

1961 : Mélodie enregistrée en 1961.

MÉLODIE 22-B

1 - C’était par un beau vendredi,
Nous somm’ partis de l’île au Bois,
C’était pour en France-z-aller,
Dans un navire de Bayard.
Nous somm’ aussitôt hors du hâvre,
Les vents avont sauté à l’ouest,
Qu’il a fallu carguer les vouèles,
Et y porter au nord nordet.

2. - Il y-a venté de si grands vents,
Hélas ! mon Dieu, quelle tourmente !
Y-en a la plupart de nos gens,
Y-en a qui pleur’ et d’aut’ qui chantent.
Y-en a qui pleur’ et d’aut’ qui chantent :
- Nouël ! Nouël ! à haute voix,
Que Dieu faise la grâce à nos âmes,
Car nous allons être noyés !

3. - Nous ons reçu un coup de mer
Sur le pont de notre navire,
Les dalots n’pouvaient plus fournir,
C’est ça qui caus’ notre martyre.
- Coupez le grand mât, je vous prie,
Et jetez le canot dehors,
C’est pour soulager le navire,
Et pour sauver nos pauvres corps.

4. - Le pilote qui pilotait
S’en fut sur l’île, la grand’côte ;
Le navir’ qui s’est avenu,
Suivant toujours sa bonne route.
- Courag’, courag’, mes chers compères,
Notre navir’ gouvarne bien,
Promettons un vœu, je vous prie,
Tandis que nous somm’ en moyen.

5. - Ils s’avont mis à deux genoux,
Priant Dieu, la Vierge Marie,
Priant le grand saint Nicolas,
Qu’ils viennent nous sauver la vie.
- Nous ferons dire une grand’messe
Dedans l’église d’Orléans,
Nous irons nu-pieds, en chemise,
Avec un’ grande dévotion.

C) Mme Simon Martin, Sainte-Anne (Madawaska), N.-B.

1946 : Texte pris sous dictée en juin 1946.

1961 : Mélodie enregistrée en 1961.

MÉLODIE 22-C

1. - C’était par un beau vendredi,
Nous avons parti de Lisbonne,
C’était pour en Franc’ devenir
Dans un navire de Bayonne.

2. - Nous eûmes point doublé les pointes,
Un vent se lève au sud suroît ;
Il a fallu hisser les voiles
Pour s’en aller au quart noroît.

3. - Il y faisait un si gros vent,
Héla’ ! mon Dieu, que de tourments !
La moitié de nos gens pleuraient,
Les aut’ qui chantaient des louanges.

4. - Louang’, louang’, à haute voix,
Ayez pitié de nous, pauv’ hommes,
Car c’est la mort qu’nous faut avoir !
Mais il faisait un si grand vent !

5. - Coupez les grands mâts, je vous prie,
Mettez votre barque au dehors,
Gardez le restant de vos voiles
Pour env’lopper vos pauvres corps.

6. - Mais le maître du bâtiment
S’en a ‘té parler au pilote,
Un gentilhom’ qui gouvernait :
- Monsieur, tenez-vous don’ de garde,
Car le navire vire en travers.

7. - Le pilote du bâtiment
A fait filer sa grande écoute,
Tout aussitôt, le bâtiment
Il a repris son ancienn’ route.

8. - Courage, mes enfants, courage,
Car not’ navir’ gouverne bien,.
Nous f’rons chanter une grand’messe,
Tandis qu’nous en avons l’ moyen.

9. - Nous ferons chanter un’ grand’messe
Tandis qu’nous en avons l’moyen,
A la chapell’ de Notre-Dame,
En servant Dieu dévotement.

10. - Qui a composé la chanson ?
C’est le pilot’ du bâtiment,
Un jour, s’en revenant en France,
Dans la gouverne du navire.

11. - C’est le pilot’ du bâtiment
Qui naviguait dessur la mer.
Navigez donc avec prudence,
Surtout dans les temps de l’hiver.

D) Mme Xavier Martin, Sainte-Anne (Madawaska), N.-B.

1946 : Couplet enregistré en décembre 1946, disque XXII ◊ A◊ 3.

MÉLODIE 22-D

1. - C’était par un beau vendredi,
Nous allons partir de Lisbonne,
C’est pour en Franc’ s’en revenir
Ou à l’église de Bayonne.

E) Mme Marguerite d’Entremont, Pubnico-Ouest (Yarmouth), N.-E.

1961 : Mélodie enregistrée en 1961.

MÉLODIE 22-E

Pour le texte, se reporter à la version A.

F) M. Germain Chiasson, Saint-Joseph-du-Moine (Inverness), N.-E.

1961 : Mélodie enregistrée en 1961.

MÉLODIE 22-F

1. - C’était par un beau vendredi,
Nous somm’ partis de l’Ile Arbonne,
C’était pour en France y aller
Dans un navire de Bayonne.
Nous n’avons pas ‘té sitôt hors du hâvre
Que le vent a viré à l’ouest,
Il a fallu larguer nos voiles
Et y porter au nord noroît.

Coupe strophique

Toutes les versions utilisent la coupe : 8m₁-8f₁-8m₁-8f₁-8f₂-8m₂-8f₂-8m₂.

Au 3^e couplet de la version A, les rimes féminines assonent entre elles et la coupe devient : 8m₁-8f₁-8m₁-8f₁-8f₁-8m₂-8f₁-8m₂- Ceci pourrait bien être la coupe normale de la chanson, comme semble le confirmer la version du R.P. Anselme.

[Coupe indexée : 8 ◊ MFMFFMFM ◊ 88888888.]

Parallèles

[Catalogues : Laforte, II,-K-07.- Coirault, rubrique 71.]

ACADIE

R. P. Anselme, II, 11.- (Caraquet) Coll. Barbeau, enr.3340.

Commentaire

1Cette belle chanson de marins a l’intérêt de relater un épisode localisé avec assez de précision, du moins dans l’espace. Les désignations « île Aborne »1, « île au bois »2 n’étant, très vraisemblablement, que des déformations de « Lisbonne » (Lissabon en allemand). De même « bayard » (B) est une approximation pour « Bayonne », que donnent les autres versions d’Acadie. Ces noms de lieu sont loin d’être aussi familiers aux pêcheurs acadiens qu’à ceux de France. ; de ce fait, en Acadie, il s’en est substitué d’autres qui ont sans doute localement un sens, bien qu’aucun des chanteurs n’ait pu me l’indiquer. Il est frappant de constater que les versions C et D, recueillies dans les régions terriennes, ont conservé intact le nom de Lisbonne alors que les autres, recueillies dans les régions maritimes, y ont substitué un nom d’île.

2Serait-ce le pilote du vaisseau qui a composé la chanson, comme le laisse entendre la version C ? Effectivement, elle est toute à sa gloire, mais quelle foi peut-on accorder à des couplets fournis par une seule version ?

3Lisbonne, Bayonne, la France et l’église d’Orléans, toutes ces localisations sont européennes. Il est surprenant qu’on n’ait pas recueilli en France une version de cette chanson, alors qu’on sait combien les populations côtières gardent longtemps la mémoire de ces épisodes vécus.