A) M. Jo Goguen, Saint-Antoine (Kent), N.-B.

1946 : Recueillie en novembre 1946

1961 : Enregistrée à partir du couplet 3.

MÉLODIE 20-A

1. - Brave soldat rev’nant d’la guerre, (bis)
Bien mal chaussé, bien mal vêtu,
Brave soldat, d’où reviens-tu ?

2. - Oh ! je reviens sur l’îl’ d’Espagne.
- Bien mal chaussé, bien mal vêtu,
O voyageur, où deviens-tu ?

3. - Oh ! je reviens sur l’îl’ d’Espagne.
Nous venderons nos vieux drapeaux,
Les avirons d’nos vieux canots.

4. - Et là, ils s’avont mis à table.
Quand ils furent assis à tab’,
L’hôtess’ se mettit-z-à pleurer.

5. - Oh ! qu’a’-vous don’, la jeune hôtesse,
Oh ! qu’a’-vous don’ à tant pleurer ?
Et moi qui n’fais qu’rire et chanter !

6. - J’ai-t-un mari dans ce voyage ;
Il y-a sept ans qu’il est parti,
Je crois vraiment vous êtes lui.

7. - Oh ! taise-toi, méchante femme,
Je t’ai laissé que deux enfants,
A présent t’en as quat’ de grands !

8. - J’ai tant reçu de vos nouvelles,
Que vous étiez mort, enterré,
Et moi je m’suis remarié’.

9. - Tu me diras qui c’qu’est le père.
- C’est un beau capitain’ de bord,
Qu’il navigu’ la nuit et le jour.

10. - C’est un capitain’ qu’est la père !
Moi, je reprends mes deux enfants
Et je vas à mon régiment.

11. - Brav’ soldat s’mettit-z-en colère,
A tout tué, femme et enfants,
Que l’diable emporte le restant !

12. - Tout le regret que j’ai dans c’monde,
Mon p’tit ch’val vair que j’ai vendu,
Oui, c’est plus de soixante écus !

B) Mme Delphin Leblanc, Saint-Antoine (Kent), N.-B.

1946 : Recueillie en octobre 1946.

1961 : Mme Leblanc étant décédée, la mélodie a été enregistrée de M. Jo Goguen, Saint-Antoine.

MÉLODIE 20-B

1. - Brave soldat, revenant de guerre, (bis) Si mal chaussé, si mal vêtu,
Brave soldat, où deviens-tu ?

2. - Je m’en reviens, c’est de la guerre, J’ai-t-engagé mon vieux chapeau,
Et j’ai-t-engagé mon canot.

3. - Là, il s’en va dessur l’hôtesse :

- Hôtesse, avez-vous du vin blanc ?
- Soldat, avez-vous de l’argent ?

4. - Oh ! de l’argent, j’en avons guère,
Mon p’tit j’val vair que j’ai vendu,
Bridé, sellé, pour cent écus.

5. - De là, ils s’avont mis-t-à bouère,
S’sont mis à bouère et à chanter,
L’hôtesse s’est mis-t-à pleurer.

6. - Oh ! qu’a’-vous don’, joli’ hôtesse ?
Moi qui ne fais qu’bouère et chanter,
Et toi qui ne fais que pleurer !

7 - Mon mari est allé en guerre,
Y-a bien sept ans qu’il est parti,
Je crois vraiment que vous êt’ lui.

8. - Oh ! non, oh ! non, joli’ hôtesse,
Ma femme n’a qu’un p’tit enfant
Et toi t’en as bien quatre grands !

9. - J’ai tant reçu de fausses lettres
Que t’étais mort et enterré,
De là, je me suis marié’.

10. - Que Dieu béniss’ ton mariage,
Et toi, et ton premier mari,
Et que l’diable emport’ le restant !

C) Mme Simon Martin, Sainte-Anne (Madawaska), N.-B.

1946 : Recueillie en juin 1946.

1961 : Mélodie enregistrée en 1961.

MÉLODIE 20-C

1. - Un jeune soldard de garde,
Bien mal chaussé, bien mal vêtu.
- Pauvre soldat, d’où reviens-tu ?

2. - Je reviens de la guerre,
Où j’ai vu tant de misère ;
Mais à présent, j’en aurai p’us.

3 - Hôtesse, varsez-moi à bouère,
A bouère du bon vin blanc.
- Avez-vous de l’argent comptant ?

4. - De l’argent, nous n’en avons guère !
J’engagerai mon beau canot,
Mon capot et mon manteau.

5. - De d’là s’en fut dedans la ville,
Il a engagé son beau canot,
Son capot et son manteau.

6. - De d’là s’en fut sur la bell’ hôtesse,
Il s’mit à bouère et à chanter,
La jeune hôtess’ s’mit à pleurer.

7. - Qu’a’-vous, belle hôtesse, à pleurer ?
- La chanson que vous chantez,
Mon mari, il la savait.

8. - Taisez-vous, méchante femme,
J’t’ai laissé’, t’avais deux enfants,
T’en voilà quatre à présent !

9. - J’ai tant reçu de fausses lettres,
Que vous étiez mort, enterré,
Moi, je me suis marié’.

10. - Que Dieu béniss’ ton mariage
Et mes deux petits enfants !
Pour moi, j’m’en r’tourne au régiment.

D) M. Paul Lang, Clair (Madawaska), N.-B.

1946 : Recueillie en juin 1946.

1961 : Mélodie enregistrée en 1961.

MÉLODIE 20-D

1. - Soldat revenant de la guerre, (bis)
Bien mal chaussé, bien mal vêtu :
- Pauvre soldat, où reviens-tu ?

2. - Je reviens de la guerre, hôtesse,
Hôtess’, varse-moi du vin blanc.
- Capitaine, av’-vous de l’argent ?

3. - Oui, de l’argent nous n’avons guère !
Oh ! j’ai vendu mon cheval gris,
Ma montre d’or et mes habits.

4. - Quand le soldat s’fut mis à table,
Il n’a fait que bouère et chanter,
Hôtess’ ne faisait que pleurer.

5. - Quoi-z-avez-vous, la jeun’ hôtesse ?
Oh ! qu’avez-vous à tant pleurer,
Moi, je ne fais qu’ bouère et chanter !

6. - C’est-il pour ton vin que tu pleures ?
- C’est la chanson que vous chantez,
Mon défunt mari la savait.

7. - Oh ! tais-toué don’, méchante femme,
J’t’ai laissée avec deux enfants,
Mais t’en voilà quatre à présent.

8. - J’ai tant reçu de fausses lettres
Que tu étais mort, enterré,
Quand j’ai vu c’la, je m’suis marié’.

9. -..........................................................
- Tu vas rester avec t’s-enfants,
Moué, j’m’en vas dans mon régiment.

E) Mme Jo Bordage, Saint-Luc (Kent), N.-B

1946 : Recueillie en décembre 1946. Mélodie notée par des personnes de l’entourage de la chanteuse.

MÉLODIE 20-E

1. - Brave soldat, revenant de guerre,
Dans une auberge a ‘té,
En pensant d’y passer la nuit.

2. - Brave soldat se mit à boire,
Se mit à boire et à chanter,
L’hôtesse, ell’ se mit à pleurer.

3. - Oh ! qu’a’-vous don’, ma bonne hôtesse,
Oh ! qu’a’-vous don’ à tant pleurer ?
Moi qui ne fais qu’rire et chanter !

4. - J’ai-t-un mari qui est en guerre,
Voilà sept ans qu’il est parti,
Je crois vraiment qu’vous êtes lui.

5. - Oh ! qu’as-tu fait, méchante femme ?
J’t’ai laissée avec un enfant,
Et t’en voilà trois à présent !

6. - J’ai bien reçu des fausses lettres,
Que tu étais mort, enterré,
Et moi j’me suis remarié’.

7. - Brave soldat s’mit en colère,
Quitta sa femme et son enfant
Et s’en retourne au régiment.

8. - Petit enfant, toi qui m’es cher,
Prends le portrait de ton papa,
Car vraiment tu le r’voiras pas.

F) Mme Sophie Martin, Saint-Léonard (Madawaska), N.-B.

1946 : Recueillie en juin 1946.

1961 : Mme Martin étant décédée en 1955, la mélodie a été enregistrée par son fils, M. Benoît Martin.

MÉLODIE 20-F

1. - Brave soldat, rev’nant de guerre,
Bien mal chaussé, bien mal vêtu,
Pauvre soldat, d’où reviens-tu ?

2. - Je viens de faire un tour en ville,
J’ai bien vendu mon cheval gris,
Ma montre d’or et mes habits.

3. - Qu’avez don’ fait, méchante femme ?
Quand j’ai parti, t’avais deux enfants,
Et t’en voilà quatre à présent !

4. - J’ai tant reçu d’méchantes lettres,
Que tu étais mort, enterré,
Oh ! moi, je me suis marié’.

5. - Tu me diras c’qu’en est le père…
- C’est un brave capitaine.
- Je te tuerai tes deux enfants.

6. - Puisque vous êt’ mariés ensemble,
J’vas m’en r’tourner dans mon armé’,
A la têt’ de mon régiment.

G) M. Fidèle Allain, Saint-Antoine (Kent), N.-B.

1946 : Recueillie en octobre 1946.

1961 : Mélodie enregistrée en 1961.

MÉLODIE 20-G

1. - Brave soldat revenant de guerre, (bis)
Bien mal chaussé, bien mal vêtu,
Brave soldat, d’où reviens-tu ?

2. - Oh ! je reviens, c’est de la guerre,
Mon p’tit j’val noir que j’ai vendu,
Bridé, sellé, pour cent-z-écus.

3. - Brave soldat se mit à boire,
Se mit à boire et à chanter,
La bell’ hôtess’ s’mit à pleurer.

4. - Oh ! qu’as-tu don’, charmant’ hôtesse ?
Moi qui ne fais qu’boire et chanter,
Et toi qui ne fais que pleurer !

5. - Mon mari est allé en guerre,
Il y a bien de ça sept ans,
Et je crois que vous êtes lui.

6. - Hôtess’, tais’-toi, méchant’ hôtesse,
Ma femm’ n’avait qu’un seul enfant,
Et toi t’en as bien quatre grands !

7. - Brave soldat s’mit en colère,
Tua sa femme et ses enfants,
Et il s’en va-t-au régiment.

8. - Tous les regrets que j’ai dans c’monde,
Mon p’tit j’val noir que j’ai vendu,
Bridé, sellé, pour cent-z-écus.

H) Mme Olivier Mills, Moncton (Westmorland), N.-B.

1946 : Recueillie en juin 1946.

PAS DE MÉLODIE NOTÉE

1. - Brave soldat revient de guerre, (bis)
Bien mal chaussé, bien mal vêtu :
- Brave soldat, d’où reviens-tu ?

2. - Oh ! je reviens bien de la guerre,
Mon p’tit j’val vair que j’ai vendu,
Bridé, sellé, pour cent-z-écus.

3. - Le soldat se mettit-z-à boire,
Il s’a mis à boire, à chanter,
L’hôtess’ qu’il fait que de pleurer.

4. - Oh ! qu’a’-vous don’ à pleurer, l’hôtesse ?
Je t’ai laissé un p’tit enfant,
A présent, t’en as quatre grands !

5. - J’ai tant reçu de fausses lettres
Que vous étiez mort, enterré,
De là, je me suis marié’.

6. - Le soldat se mit en colère,
Il a tué femme et enfants,
Il s’en retourne au régiment.

I) Mme Faucher, Chezzetcook-Ouest (Halifax), N.-E.

1947 : Recueillie en février 1947.

1961 : Mme Faucher étant décédée, la mélodie n’a pu être enregistrée. Pour un refrain comparable, voir notre version R.

PAS DE MÉLODIE NOTÉE

1. - Brave soldat revient de guerre,
Qu’ as-tu ? } bis
- Brave soldat, d’où reviens-tu ?
- Madame, je reviens d’la guerr’,
Qu’as-tu, canard, coucou ?

2. - L’hôtesse, avez-vous du vin blanc ?
- Soldat avez-vous de l’argent ?
- Pour de l’argent, je n’en ai guère.

3. - Qu’avez-vous fait, dame l’hôtesse ?
J’t’ai laissée avec un enfant,
Et tu en as quatre à présent.

4. - Soldat, j’ai reçu-t-une lettre
Que mon mari était tué,
A présent je suis marié’.

5. - Brave soldat s’porte en colère,
Il tu’ sa femme et ses enfants,
S’en retourn’ dans son régiment.

J) M. Pierre Gervais, Madawaska (Maine), États-Unis.

1946 : Recueillie en mai 1946.

PAS DE MÉLODIE NOTÉE

1. - Pauvre soldat rev’nant de guerre,
Bien mal chaussé, bien mal vêtu,
Pauvre soldat, d’où reviens-tu ?

2. - Oui, je reviens las de la guerre,
Hôtesse, oh ! versez-moi du vin,
Pour moi, j’en ai jusqu’à demain.

3. - Tandis que la jeune hôtesse…
-Rendez-moi mes ch’mis’, mes habits,
Moué, z-à la guerr’ j’pass’rai ma vi’.

4. -.............................................................
On y rendra ses deux enfants,
On gard’ra les nôt’ maintenant.

K) Mme Xavier Martin, Sainte-Anne (Madawaska), N.-B.

1946 : Mélodie enregistrée sur disque (XIII ◊ A ◊ 1) en décembre 1946.

MÉLODIE 20-K

1. - Brave soldard, rev’nant de guerre,
Bien mal chaussé, bien mal vêtu,
Soldard de guerr’, d’où reviens-tu ?

L) Mme Vve Hélène Dubé, Saint-Francis (Maine), États-Unis.

1961 : Enregistrée en juin 1961 (11 couplets).

MÉLODIE 20-L

1. - Quand le soldat revient de guerre,
Bien mal chaussé, bien mal vêtu,
Pauvre soldat, où deviens-tu ?

M) Mme Fred Laforest, Grand-Saut (Victoria, Madawaska), N.-B.

1961 : Six couplets enregistrés en 1961, le reste du texte pris sous dictée.

MÉLODIE 20-M

1. - C’est un soldat, revenant de guerre,
Bien mal chaussé, bien mal vêtu :
- Vaillant soldat, d’où reviens-tu ?

2. - Oh ! je reviens d’un si long voyage.
Pour la misère, oui, j’en ai eu,
Mais à présent, non, j’en ai plus.

3. - Je vais trouver chez la jeune hôtesse :
- Oh ! verse-moi que du vin blanc.
- Vaillant sodat, avez-vous de l’argent.

4. - Oh ! de l’argent nous n’avons guère !
Je venderai mon vieux chapeau,
Mes avirons, aussi mon canot.

5. - Vaillant soldat qu’est assis à table,
Il ne fait que boire et chanter,
La jeune hôtesse fait que pleurer.

6. - Qu’avez-vous don’, la jeune hôtesse ?
C’est-y l’vin blanc vous regrettez ?
Moi qui ne fait qu’boire et chanter !

7. - C’est pas le vin que je regrette,
C’est la chanson que vous chantez,
Mon défunt mari la savait.

8. - Qu’avez-vous fait, méchante femme ?
Je vous ai laissée avec deux enfants,
Vous en voilà quatre à présent.

9. - J’ai tant reçu de fausses lettres,
.............................................
Et moi je me suis remarié’.

10. - Vous me direz qui ‘c’q’en est le père,
J’en tuerai le père des deux enfants,
Je retournerai, c’est au régiment.

11. - Ah ! c’est un brave gentilhomme,
Et reprendra ses deux enfants,
Vous n’r’tournerez plus c’est au régiment.

12. - Il a sauté dessus la selle,
Il mit le pied à l’étrier,
Tout droit à la guerr’ s’en est allé.

N) Mme Maxime Gionet, Middle Caraquet (Gloucester), N.-B.

1961 : Texte pris sous dictée ; couplets 1 à 3 enregistrés.

MÉLODIE 20-N

1. - Marin en revenant de guerre, (bis)
Bien mal chaussé, mal habillé,
Sans savoir où aller loger.

2. - Nous y-irons loger chez l’hôtesse.
L’hôtesse, avez-vous du vin blanc ?
- Marin, avez-vous de l’argent ?

3. - Oh ! de l’argent, oh ! j’en ai grand !
J’engagerai mon vieux chapeau,
Les avirons d’mon vieux canot.

4. - Marin s’étant mis à la table,
Il se mit à boire et à chanter,
L’hôtesse, elle, se met à pleurer.

5. - Qu’avez-vous donc, madame l’hôtesse,
Qu’avez-vous donc à pleurer ?
Moi qui fais que boire et chanter !

6. - Ah ! j’ai bien sujet de pleurer,
La chanson que vous chantez là,
Mon défunt mari la savait.

7. - Qu’as-tu donc fait, méchante feme ?
Je t’avais laissée avec deux enfants,
Et t’en voilà quatre à présent.

8. - J’ai tant reçu de fausses lettres,
Que vous étiez mort, enterré,
Et moi je me suis marié’.

9. - Tu resteras dans ton ménage.
Or, adieu donc mes chers enfants,
Pour moi j’m’en vas au régiment.

O) M. Georges Comeau, Comeauville (Digby), N.-E.

1961.

MÉLODIE 20-O

1. - Brave soldat r’venant de guerre.
Un pied chaussé et l’autre nu,
Brave soldat, d’où reviens-tu ?

P) M. Léo Pelletier, Mur (Maine), États-Unis.

1961 : Texte pris sous dictée, couplets 7 et 8 enregistrés.

MÉLODIE 20-P

1. - Pauvre soldat revient de guerre,
Tout malchaussé, tout mal vêtu :
- Pauvre soldat, où deviens-tu ?

2. - Hélas ! je reviens de la guerre !
L’hôtess’, versez-moi du vin blanc ?
- Soldat, avez-vous de l’argent !

3. - De l’argent, nous n’en avons guère,
J’abandonnerai mon canot,
Mon aviron et mon canot.

4. - Le soldat se mit à table,
Se mit à boire et à chanter,
L’hôtesse faisait que pleurer.

5. - Qu’avez-vous, madame l’hôtesse ?
Moi qui n’ fais que boire et chanter
Et vous qui ne fait’ que pleurer !

6. - J’ai-t-un mari allé en guerre,
Voilà sept ans qu’il est parti,
Je crois, monsieur, que vous êt’ lui.

7. - Oh ! qu’as-tu fait, méchante femme,
J’ai parti, j’avais deux enfants,
T’en voilà quatre à présent.

8. - J’ai reçu tant de fausses lettres
Que vous étiez mort, enterré,
Et moi je me suis remarié’.

9. - Le soldat se lève de table,
Un doux baiser lui a donné
Et à la guerre s’est retourné.

Q) Mme Bourgoin, Rivière-Verte (Madawaska), N.-B.

1961 : Couplets 1 à 9 enregistrés en 1961.

MÉLODIE 20-Q

1. - Un vouèyageur dans son vouèyage, (bis)
Bien mal chaussé, bien mal vêtu :} bis
- Beau voyageur, d’où reviens-tu ?

2. - Moi, je reviens d’la guerre, hôtesse,
J’ai bien vendu mon cheval gris,
Mon habit d’or et mes fusils.

3. - Le vouèyageur d’mandit à boire.
- Oh ! verse-moi que du vin blanc.
- Beau voyageur, as-tu de l’argent ?

4. - Pour de l’argent, oui, j’en ai guère !
Je venderai mon vieux chapeau,
Mon aviron et mon canot.

5. - Le vouèyageur se mit à table,
Il se mit à boire, à chanter,
La jeune hôtesse se mit à pleurer.

6. - Qu’avez-vous donc, charmante femme,
- Cette chanson que vous chantez,
Mon défunt mari la savait.

7. - Qu’as-tu donc fait, méchante femme,
Je t’ai laissé que deux enfants,
T’en voilà quatre grands maintenant.

8. - J’ai tant reçu de fausses lettres,
Que vous étiez mort, enterré,
Voilà pourquoi j’me suis mariée.

9. - J’ai donné la main à ma femme,
Aussi à mes petits enfants
Moi je retourn’ dans mon régiment.

R) M. Benoît Martin, Saint-Léonard (Madawaska), N.-B.

1961.

MÉLODIE 20-R

1. - Oh ! qu’as-tu fait, méchante femme,
Et oh ! le coucou !
Je t’ai laissé’ ‘vec deux enfants,
Pis n’en voilà trois à présent ;
Le coucou !

2. - J’ai tant reçu de fausses lettres
Que vous étiez mort, enterré,
Pis moi, je me suis marié’.

S) M. Frank Doiron, Acadieville (Kent), N.-B.

1961.

MÉLODIE 20-S

Voir les paroles sous la mélodie.

Coupe strophique

Toutes les versions utilisent le tercet 8f-8m₁-8m₁ Certaines ont le premier vers bissé, deux ont un refrain.

[Coupe indexée : 3 ◊ FMM ◊ 888.]

Parallèles

[Catalogues : Laforte, II, 1-05.- Coirault, rubrique 53.]

FRANCE

PAYS MESSIN : Puymaigre, I, 65.

VOSGES : Tiersot, Hist. ch. pop. Fr., 18.

FRANCHE-COMTÉ : Beauquier, 106.

BRESSE : Guillon, 230.

MAINE : R.T.P., V, 68.

BRETAGNE : Les Ch. de Fr., IV, 321, 2 versions.

POITOU : Pineau, 382.- Mss Coirault, 3 versions.

POITOU, AUNIS, SAINTONGE : Bujeaud, II, 89.

BERRY : Barbillat et Tourraine, V, 43.-Vincent, 349.

NIVERNAIS : Millien, I, 212, 4 versions.

FOREZ & VELAY : Mss Smith, III, 102 ; V, 145 ; VIII, 262 ; XII, 111 ; XVI, 266 ; trois de ces versions ont été reproduites dans Romania, IX, 290.

SAVOIE : R.T.P., XII, 370.- Tiersot, Alp., 133, 2 versions.

VENDÉE : (Givrand ; Challans, 2 versions) Coll. G. Massignon.

ANGOUMOIS : (Bréville) Coll. G. Massignon.

LIMOUSIN : Chèze, Branchet et Plantadis, 174.

CAORSIN : La Trad., XVI, 77.

BÉARN : Mss Coirault, 2 versions.

Voir aussi : Doncieux, 407 ;- Davenson, 245.

WALLONIE

Wallonia, XXIX, 162.

SUISSE NORMANDE

Rossat, I, 122, 11 versions.- V. airs, v. chansons, 20.

CANADA

Barbeau et Sapir, 52, 18 versions canadiennes.- Béclard d’Harcourt, 49.-D’Harcourt, Ch. du Canada, 318, 2 versions correspondant aux enr. Barbeau 2343/b et 2232/b.

ACADIE

Coll. Le Blanc, Évangéline, 15/VI/1939 (3 versions).

Commentaire

1Le retour du soldat à ses foyers est un thème folklorique très souvent traité. De fort anciennes chansons comme Renaud, Marianson, l’Escrivette, la Porcheronne, se rattachent à ce fonds qui leur est commun avec des chansons récentes comme Le Retour du soldat de la République, assassiné par ses parents aubergistes qui ne l’ont pas reconnu, Le Retour du soldat de l’armée d’Italie, retour triomphal, comme il se doit, Simon le revenant que sa mère a peine à croire vivant...

2De la même facture, et probablement de la même époque que Brave soldat revient de guerre, il y a Le Retour du soldat fiancé qui trouve sa mie au couvent ou mise en terre. Il y a aussi La Femme aux deux maris, histoire d’un soldat parti à la guerre le soir de ses noces et qui revient sept ans après, le jour même où sa femme s’apprête à se remarier. Il la reconquiert, plus heureux en cela que notre brave soldat qui n’a plus que la ressource de retourner en guerre.

3Toutes nos versions d’Acadie voient dans le héros un soldat (soldard disent C et K), aucune n’y voit un marin, comme des versions de Bretagne et d’Aunis1. Après l’avoir appelé « soldat », la version A l’appelle « voyageur ». Ce mot, attesté dans la province de Québec, doit être pris dans son sens acadien de « trappeur ». Vraisemblablement, le chanteur a dû associer au début habituel des versions d’Acadie, le début d’une version canadienne entendue par lui. D’autres adaptations locales apparaissent dans le couplet relatif aux biens que le soldat a engagés (ou vendus) à son retour de guerre. Dans A, B, C, il est question de son « canot », objet indispensable au « voyageur », tandis que d’autres, comme en France, parlent d’un cheval. Toutefois certaines présentent un trait que n’offrent pas les versions de France, bien qu’il soit directement issu de l’ancienne langue : le cheval gris (versions D, F) ou noir (version G) est, dans deux versions (A et H), un cheval vair, c’est à dire gris-pommelé. L’expression « cheval vair » a toujours cours dans le folklore français d’outre-Atlantique : un conte canadien, Le Grand Sultan2 a pour héros le « Cheval Vert », dont certains traits rappellent le « Vair Palefroi » du Moyen Age3.