16. Les orphelins et la mère ressuscitée
p. 100-102
Texte intégral
A) Mme Maxime Gionet, Bas-Caraquet (Gloucester), N.-B.
1946 Texte pris sous dictée en août 1946.
1961 Mélodie enregistrée en 1961.
MÉLODIE 16-A
1. - C’était une complainte
De trois petits enfants.
De trois petits enfants,
Sur le bord de l’île,
De trois petits enfants,
Sur le bord de l’eau,
Sur le bord du vaisseau.
2. - Un jour, la mère étant morte,
Le pèr’ s’y maria,
3. - Avec une méchante
Qui battait ses enfants.
4. - Un jour que le plus jeune
Demande un morceau d’pain,
5. - Un coup de pied d’la jambe
Par terr’ le renversa.
6. - Le plus vieux le ramasse
Et lui dit - N’pleure donc plus.
7. - Nous irons au cim’tière
Chercher not’ bonne mèr’.
8. - Dans leur chemin rencontrent,
Not’ Seigneur Jésus-Christ.
9. - Où allez-vous, trois anges,
Trois ang’ du Paradis ?
10. - Au cim’tière j’allons
Chercher not’ bonne mèr’.
11. - Relèv’-toi, bonne mère,
Je te donne vingt ans.
12. - Les vingt ans sont passés,
La mèr’ s’mit à pleurer.
13. - Qu’avez-vous, bonne mère,
Qu’avez-vous à pleurer ?
14. - Mes vingt ans sont passés,
Me faudra vous quitter.
15. - Ne pleurez pas, bonn’ mère,
Nous irons avec vous au Paradis.
B) Mme Xavier Martin, Sainte-Anne (Madawaska), N.-B.
1946 : Texte pris sous dictée en juin 1946 puis chanson enregistrée sur disque XI.A.2 en décembre 1946, avec les variantes signalées ci-après.
MÉLODIE 16-B
1. - La nourrice, alle est mort’,
Son mari se r’marie.
P’utôt d’prend’ la malice,
Il a pris la marât’.
2. - Lorsq’ la nuit est venu’
L’enfant du ber qu’il crie ;
Ma marât’ all’ se leuve,
Un’ claque a y-i donna.
3. - Le p’us vieux, il se leuv’,
Il amus’ son p’tit frère :
- Braillez p’us, mon p’tit frère,
Z-on y-ira voir not’ mère.
4. - Z-on y-ira voir not’ mère,
Dans la terre qui pourrit.
Lendemain matin venu,
Les deux p’tits orphelins y partent.
Su’ la foss’ de leur mère
Ils s’en étaient prier.
5. - Y-ont fait un’ si longu’ prier’
Qu’leur mère a apparu.
Alle a pris l’plus petit,
Dans son blanc sein all’ l’a mis ;
Alle a dit au plus vieux :
- Va-t-en z-à la maison.
6. - S’all’ te demand’ du pain,
Tu montreras ta main ;
S’all’ te demande de l’eau,
Souleuve ton chapeau.
7. - S’all’ te d’mand’ : “Mon enfant,
Qui c’qu’il t’a si bien instruit ?”
Tu diras qu’c’est ta mère
Dans la terr’ qui pourrit.
Variantes lors de l’ enregistrement :
I, 1 : Quand qu’ça vient dans la nuit.
II, 4 : Un’ tape
IV, 4 : L’ p’us vieux prit son p’tit frère. VI, 2 : Tu y-i monterras ta main.
C) Mme Henri-D. Leblanc, Saint-Antoine (Kent), N.B.
1961
MÉLODIE 16-C
1. - C’était une complainte
De trois petits enfants.
De trois petits enfants,
Sur le bord de l’île,
De trois petits enfants,
Sur le bord de l’eau,
Sur le bord du vaisseau.
Coupe strophique
Version A : 6f1- 6m1 (refrain : 5f2- 5m2-5m2)
Version B : Strophes irrégulières de quatre ou six vers de six pieds, tantôt masculins, tantôt féminins. Le premier et le quatrième vers ont généralement six syllabes, le deuxième et le troisième en ont souvent sept.
[Coupe indexée : 2 ◊ FM ◊ 66.]
Parallèles
[Catalogues : Laforte, II, B-37.- Coirault, rubrique 83.]
FRANCE
VENDÉE : (L’Épine) Coll. G. Massignon.
FLANDRES : Puymaigre, Fl, 117.
PICARDIE : Ms Cazin.
BRESSE : Jarrin, Géographie de l’Ain, I, 415 ; reproduit dans Tiersot, Hist. Ch. pop., 24.
BOURGOGNE : (Yonne) Forestier, 114.
ILE-DE-FRANCE : Musée de la Parole, disque 538.- Ms Coirault.- (Paris) La Trad., I, 150.- Rolland, Ch. pop., III, chanson CLXXVIII/a.
BLÉSOIS (et vallée du Cher) : Chevais, 174.
BERRY : Mss Poés. Pop. Fr., I, 102 ; repr. dans Rolland, Ch. pop., III, chanson CLXXVIII/b.- Revue du Centre et du Berry, 1905, 38.
NIVERNAIS : Millien, I, 50 (4 versions).
FOREZ & VELAY : Mss Smith, II, 5, 42, 91 ; VI, 12, 90, 298, 315 ; VII, 244 ; IX, 8, 122, 220 ; X, 96 ; XII, 132 ; XIII, 109 ; XIV, 141 ; XV, 63 ; XVII, 20 ; trois de ces versions sont reproduites dans Romania, IV, 108.
SAVOIE : (Haute-Tarentaise) Tiersot, Alp. fr., 96.
DAUPHINÉ : Gauthier-Villars, Dauph., 16.-Pittion, 117.
PROVENCE : Arbaud, I, 73.
LANGUEDOC : (Aude) Jourdanne, 110.-(Lassalle, Gard) Rolland, Ch. pop., III, chanson CLXXVIII/d.- (Montségur, Ariège) Tricoire, 83.
GÉVAUDAN : Musée A.T.P., disque 46.8.24.
QUERCY : Daymard, 181. PÉRIGORD : Trébucq, Pyr. Vend., 198.
WALLONIE
Revue de l’Est, 1868, 25 ; repr. dans Rolland, Ch. pop., III, chanson CLXXVIII/c- Wallonia, XXI, 262.
AOSTE
Tiersot, Alp. fr, 96.
SUISSE ROMANDE
Rossat, II (2e partie), 9 (4 versions).-A.S.T.P., IV, 316.- V. airs, v. chansons, 41.
CANADA
B.P.F.C., XVI, 225 (= Coll. Barbeau, disque IV.B.l, enr. 191).
ACADIE
Coll. Leblanc, mss.
Commentaire
1Cette émouvante complainte est attestée aussi bien dans la France d’oc que dans celle d’oïl, ainsi que dans les pays de langue française. Elle est passée en Acadie sous deux formes qui diffèrent à la fois par leur dénouement et par leur structure poétique. Nos versions A et C ont même dénouement et même refrain qu’une version (la D) recueillie par Millien en Nivernais. Elles correspondent à la forme la plus répandue en France : le Seigneur ressuscite la mère des orphelins.
2Dans notre version B, qui se rapproche de celle recueillie au Canada, la mère ne revient à la vie que le temps de conseiller l’aîné et de prendre le plus jeune avec elle dans la tombe, assurant ainsi sa protection suprême : « dans son blanc sein l’a mis ».
3Ces deux formes sont à ce point distinctes que nos deux versions n’ont aucun vers qui leur soit commun.
Le texte seul est utilisable sous licence Licence OpenEdition Books. Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
Trésors de la chanson populaire française. Autour de 50 chansons recueillies en Acadie
Geneviève Massignon et Georges Delarue
1994
La Musique à Venise et l’imaginaire français des Lumières
D’après les sources vénitiennes conservées à la Bibliothèque nationale de France (XVIe-XVIIIe siècle)
Sylvie Mamy
1996
