A) Mme Vve Hélène Dubé, Saint-Francis (Maine), États-Unis.

1946. Texte dicté.

1961. Couplets enregistrés : 1 et 2.

MÉLODIE 7-A

1. - Dans Paris ont tiré un banc
Qu’est tout couvert d’or et d’argent,
Dedans ce banc il y-a trois filles,
C’est ma Chlori’ la plus jolie.

2. - Ma Chlori’ était-z-entouré’
De beaux diamants, de perl’ doré’.
Le roi il a-z-entendu dire,
Il en a pris la jalousie.

3. - Le roi envoye un messager,
C’était pour l’envoyer chercher.
- Ma Chlori’, le roi vous demande,
Faut obéir à ses demandes.

4. - Quant’ ma Chlori’ atend ceci,
Plus de mill’ fois ell’ fut saisi’.
- Comment c’qu’au roi j’pourrai parler ?
Ni roi, ni reine je saluerai !

5. - Ma Chlori’ a mis-t-un jupon,
L’or et l’argent pass’ les talons.
Ma Chlori’ a mis-t-une robe,
La reine en a pas d’aussi noble.

6. - Ma Chlori’ a mis-t-un chapeau,
Qu’un diamant valait un château.
Elle a monté dedans les hunes,
Ell’ s’en allait comme la lune.

7. - A la chambr’ du roi a-t-arrivé,
Ni roi ni reine a salué.
- Ma Chlori’ vous êtes hardie,
D’rentrer dans ma chambr’ sans rien dire !

8. - Ma Chlori’ a pris le chemin,
Ell’ s’en allait d’un grand dessein,
Dans son chemin ell’ fit rencontre
De son parrain qui est son oncle.

9. - Mon très cher oncl’ qu’est mon parrain,
Vous qui m’a toujours soutient1
Creusez-moi un trou dans la terre
Pour que j’y vienn’ coucher ce souèr-e.

10. - Le roi, la reine, il’ ont jugé
Que ma Chlori’ soy’ fait brûler.
Brûler sur la braise, vivante,
Pour avoir’té trop innocente.

11. - Le roi disant, la reine aussi,
Plus d’un million y-ont fait mouri’.
Il’ ont brûlé cette princesse,
Ils l’ont mortalisé’ su’ la braise.

B) Mme Xavier Martin, Sainte-Anne (Madawaska), N.-B.

1946. Texte dicté, couplets enregistrés : 1 et 2.

MÉLODIE 7-B

1. - C’est dans Paris y a-t-un banc2
Entouré d’or et de diamants,
C’est dans ce banc y-a trois grand’ filles,
C’est ma Chlori’ la plus jolie.

2. - Le roi fit grèyer mestager
Pour ma Chlori’ aller chercher.
- O ma Chlori’, le roi vous d’mande
Pour obéir à ses demandes.

3. - Ma Chlori’-z-a mis-t-un chapeau3
Qu’un diamant d’sus vaut un château,
Ma Chlori’-z-a mis-t-une robe,
La reine en a pas d’aussi noble.

4. - Ma Chlori’-z-a mis-t-un jupon,
Les pailles d’or pass’ les talons,
Alle a monté dedans les hunes
A’ s’en allait comme la lune.

5. - Ma Chlori’-z-a’ vient d’arriver
Dans la chamb’ du roi-z-a monté,
Alle a monté dedans sa chamb’
Sans avoir r’çu aucun’ demande.

6. - Le roi, la reine ont fait jurer
Que ma Chlori’ serait brûlé’,
Brûlé’ dans la braise, vivante,
D’avoir été trop prétendante.

7. - Ma Chlori’-z-a pris le chemin
Ell’ s’en allait l’coeur bien chagrin,4
Dans son chemin a fait rencontre
De son parrain qui est son oncle.

8. - Bonjour mon oncle et mon parrain,
Quell’ nouvelle à la cour se dit ?
- A la cour j’ai entendu dire,
Sont’té pour brûler une fille.

9. - Bonjour mon oncle et mon parrain,
Vous qui est joliment soutien,
Creusez-moi un trou dans la terre
Pour que j’y aill’ coucher ce souère.

C) Mme Vve Simon Martin, Sainte-Anne (Madawaska), N.-B.

1946. Texte dicté.

1961. Couplets enregistrés : 1 et 2.

MÉLODIE 7-C

1. - Dedans Paris y a-t-un banc
Qu’est entouré d’or et d’argent,
Dedans ce banc luy a trois filles,
C’est ma Chlori’ la plus jolie.

2. - Oh ! ma Chlori’ est entouré’
De diamants, d’or, de parl’ doré’.
- Oh ! ma Chlori’, le roi vous d’mande,
Faut obéir à sa demande.

3. - Oh ! oui quand même que j’irai,
Ni roi ni reine je saluerai.
- Oh ! ma Chlori’, le roi vous d’mande,
Faut obéir à sa demande.

4. - Oh ! ma Chlori’ mit un jupon,
L’or et l’argent pass’ les talons,
Oh ! ma Chlori’ mit une robe,
Que la reine en a pas de si noble.

5. - Oh ! ma Chlori’ mit un chapeau,
Qu’l’or et l’argent vaut un château.
Ell’ mit le pied dessur les hunes,
Ell’ s’en allait comme la lune.

6. - Au château du roi Chlori’ se rend,
Ni rein’ ni roi n’a salué,
Ell’ mit le pied dessur les hunes,
Ell’ s’en allait comme la lune.

7. - Le roi, la reine ont conjuré
Que ma Chlori’ sèye brûlé’,
Brûlé’ dans la braise, vivante,
D’avoir été trop insolente.

8. - Oh ! ma Chlori’ prit le chemin,
A s’en allait d’un grand dessein,
Dans son chemin fit la rencontre
De son parrain qui est son oncle.

9. - O ! mon parrain, il vous souvient,
Quell’ nouvelle à la cour se dit ?
- A la cour j’ai-t-entendu dire
Qu’ils voulaient fair’ brûler jeun’ fille.

10. - O ! mon parrain, il vous souvient,
Vous qui êt’ bien fort et soutien,
Creusez-moi un trou dans la terre
Pour que j’aill’ coucher là ce souère.

D) Mme Sophie Martin, Saint-Léonard (Madawaska), N.-B.

1946. Texte dicté.

1961. Mme Sophie Martin étant décédée depuis 1955, son fis, Benoît Martin, demeurant dans le même village, m’a offert d’enregistrer la mélodie apprise de sa mère.

MÉLODIE 7-D

1. - Dedans Paris y-a-t-un château
Tout entouré de parl’ doré’.
- Oh ! ma Chlori’ le roi vous d’mande
De z-obéir à sa demande.

2. - Oh ! ma Chlori’ a-t-un chapeau
Tout entouré de parl’ doré’,
Oh ! ma Chlori’ a-t-une robe,
Le roi, sa dam’ n’a pas d’si noble.

3. - Oh ! ma Chlori’ a-t-un chapeau
Tout entouré de parl’ doré’,
Alle a monté dedans les hunes,
Alle allait vit’ comme la lune.

Coupe strophique

Quatrains de vers de huit pieds, plutôt assonancés que rimés, ainsi disposés : 8m₁-8m₁-8f₁-8f₁

[Coupe indexée : 4 ◊ MMFF ◊ 8888.]

Analyse musicale

1Cet air est bâti sur trois phrases dont voici le schéma mélodique :

2La version de Mme Dubé (A) est sans doute la plus simple, nettement en fa mineur. Celle de Mme Simon Martin (C) est la seule qui soit donnée dans le ton de fa majeur ; cependant la seconde phrase se teintera de ré mineur (relatif du ton de fa majeur). Il semble que la chanteuse affectionne l’ornementation en notes de passage, surtout entre la dominante (do) et le second degré (sol), ce qui donne une sorte de continuité à l’interprétation personnelle de cet air.

3Chez Mme Xavier Martin (B), la première phrase, avec son insistance mélodique de la dominante (ré), donne à cette variante un aspect nouveau et un peu déclamatoire. Elle se rattache à la précédente par le choix particulier de l’ornementation. Cependant, elle est en mineur.

4La version de M. Benoît Martin (D), est intéressante par son apport rythmique que l’on répète avec insistance par une sorte de balancement et d’élan sur le deuxième temps. La première phrase atteint aussi son maximum d’amplitude mélodique, puisqu’elle évolue sur un intervalle de dixième, en passant par la sixte majeure (mode mineur mélodique ascendant), seule la médiante (si bémol) déterminant le mode mineur.

Parallèles

[Catalogue : Laforte, II, A-73.]

Nous n’en avons relevé aucun, ni en France, ni ailleurs. M. Conrad Laforte, qui a recensé la plupart des collections canadiennes pour son Catalogue de la chanson folklorique française, m’a dit n’y avoir jamais rencontré ce thème5.

Commentaire

5Cette « grand chanson », comme l’appellent mes chanteurs du Madawaska, est une des plus curieuses du répertoire des Français d’Acadie. Cantonnée dans la haute vallée de la rivière Saint-Jean, elle offre le très grand intérêt de n’avoir jamais été recueillie en France d’où elle est évidemment originaire. Quelle fut cette fière damoiselle d’antan, qui s’attira l’envie et la vengeance « du roi et de la reine » par la « splendeur de ses richesses » ? La chanson populaire nous décrit par des traits forts, bien que naïfs, le faste de celle qu’un chansonnier inconnu appelle « ma Chloris » -elle a dû avoir un nom plus ancien que celui-ci, lequel fait plutôt songer aux héroïnes des bergeries sentimentales du xviii^e siècle - dont un diamant vaut un château et dont la robe est plus noble que celle de la reine elle-même. Mais aucune précision historique, si ce n’est que l’héroïne avait, dans Paris, un banc digne d’être sorti des mains d’un orfèvre, - sans doute s’agit-il du banc où la belle damoiselle siégeait à l’église ? -et qu’elle fut brûlée vive sur l’ordre royal.

6Le langage maritime - curieusement implanté dans ces régions forestières par les réfugiés Acadiens - se reflète dans des métaphores comme « Le roi fit grèyer mestager » (version B) et « elle a monté dedans les hunes » (A, B), alias « elle a mis les pieds dessus les hunes » (C), allusion à l’orgueilleuse démarche de la belle. Nous avons rencontré de même, en Acadie, l’expression « avoir les voiles en ciseaux » au sens de « toiser avec vanité ».

7Une chanson de Bretagne (isolée, elle aussi, dans la tradition) raconte en ces termes l’histoire d’une fille des champs dont le fils du roi s’était épris : « Plus blanche que la fleur d’été, / Sire le Roi l’a fait mander. / - Sire le Roi, que me veut-il ? / Voudrait-il me donner son fils ? / Quand elle fut à Malaizé, / A vu un grand feu s’allumer... » et le roi fit brûler vive la mie de son fils6. Etre brûlée vive était, au Moyen Age, le sort réservé aux sorcières, mais pas forcément à elles seules.

8Il est intéressant de voir que notre chanson est interprétée au Madawaska comme un témoignage de l’arbitraire royal. Nous verrons, à propos des chansons ayant trait au Maréchal de Biron, combien les Madawas-kayens affectionnent les chansons où le roi semble avoir les torts.

9En Louisiane, l’intéressant recueil d’Eugène Adan, Chansons françaises en Louisiane, 1950, p. 137, reproduit une complainte, elle aussi inconnue en France., celle de Chéri le Roi et l’orpheline. Là, un prince recherche en mariage une orpheline qui le refuse ; fâché, il cache les bijoux de la reine dans le coffre de l’orpheline et la fait condamner pour vol des bijoux royaux. Elle est sur le point d’être pendue lorsque la « Bonne Vierge » apparaît au-dessus de l’échafaud et dénonce la supercherie du prince, qui est châtié par le roi. Mais il s’agit là du cycle des « belles condamnées par suite de l’amour du Prince ou Dauphin pour elles ».